fordringsägare
wierzyciel
fordringsägarna oor Pools
fordringsägarna
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wierzyciele
Skattskyldigheten för kapitalinkomsten inträder vid den tidpunkt när fordringsägaren erhåller kapitalinkomsten.
Obowiązek podatkowy w zakresie podatku od dochodów kapitałowych powstaje z chwilą pobrania przez wierzyciela dochodu kapitałowego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
På grundval av den ovan nämnda analysen drog de polska myndigheterna slutsatsen att de kriterier som tillämpas för privata fordringsägare uppfylldes vid omstruktureringen.
Tym z tych okropnych reklam wyborczych?EurLex-2 EurLex-2
Om stödet inte hade beviljats och banken hade avvecklats skulle ingen annan ytterligare fördel ha tagits emot, vare sig av fordringsägarna eller av aktieägarna (PSA-koncernen).
zapewnienie koniecznej koordynacji między Państwami CzłonkowskimiEurLex-2 EurLex-2
Belopp som FVC är skyldiga sina fordringsägare, exklusive belopp som hänför sig till emitterade överlåtbara värdepapper.
Nie należy stosować tego preparatu u pacjentek, które karmią piersią, jak również u pacjentów, u których występują ciężkie problemy dotyczące wątroby lub u których występuje podwyższony poziom enzymów wątrobowych we krwiEurLex-2 EurLex-2
Enligt planen går den ekonomiska omstruktureringen ut på betalning av fordringar på #,# miljoner zloty till banker, på grundval av överenskommelsen med dessa fordringsägare, betalning av andra privata fordringar på #,# miljoner zloty och betalning av offentligrättsliga fordringar på #,# miljoner zloty
Witam.- Dzień dobryoj4 oj4
För det tredje hävdar Rumänien att även om AAAS rapport om principen om en privat fordringsägare i en marknadsekonomi gjordes innan rekonstruktionsplanen godkändes vid borgenärssammanträdet den 9 mars 2015, så är den adekvat och tillräcklig för att AAAS beslut att godkänna rekonstruktionsplanen ska anses vara i linje med hur en privat borgenär skulle ha agerat.
Mam tu kącik kulinarnyEurlex2019 Eurlex2019
Eftersom risktillgångarnas planerade tillväxt med blotta [...] miljoner mark årligen motsvarade en moderat tillväxtpolitik, jämfört med WestLB, måste den mycket ringa sannolikheten för att den årligen minskande differensen skulle tas i anspråk av bankens fordringsägare i vilket fall som helst skulle leda till att en mycket ringa ansvarspremie tillämpades.
Czy chcę się przyłączyć?EurLex-2 EurLex-2
Privata fordringsägare som omvandlar obetalda räntor till lån förhandlade sig till högre räntor, vilket föranledde kommissionen att ifrågasätta om ett sådant tillvägagångssätt var förenligt med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
To wciąż nie wyjaśnia dlaczego tak się boiszEurLex-2 EurLex-2
Av handlingarna i förevarande mål framgår att klaganden vid tribunalen gjorde gällande att det fanns en allmän rättsprincip enligt vilken preskriptionstiden skulle börja löpa då fordringsägaren kunde göra gällande sin fordran.
Ja bym ci tego nie zrobiłEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen konstaterar att de franska myndigheterna beräknar det belopp som är avsett för prioriterade fordringsägare till 153,8 miljoner euro och det belopp som är avsett för oprioriterade fordringsägare (utöver extra avgångsvederlag) till 170,9 miljoner euro.
Chciałam porozmawiać z panią o podróży do ParyżaEurLex-2 EurLex-2
Ersättning till prioriterade fordringsägare
Kopiesz tylko zmyślonych ludzi?EurLex-2 EurLex-2
Ett möte med fordringsägarna kommer att hållas onsdagen den # mars #, kl. #.#, på Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut #, Reykjavik
Dzięki gościu, nie ma za co, ty wredny jebany garbusieoj4 oj4
Den 23 november 2012 undertecknade finansministeriet, ekonomiministeriet, ministeriet för transport och infrastruktur, AAAS och OPSPI (26) ett samförståndsavtal (nedan kallat samförståndsavtalet) med Oltchims fordringsägare, dvs. olika privata och statsägda banker och statsägda företag som Electrica, Salrom och CFR Marfă SA.
Gdzie Skorpion?Eurlex2019 Eurlex2019
Genom att inte kräva räntebetalning agerade de portugisiska myndigheterna inte som en privat fordringsägare skulle ha gjort för att maximera räntan, detta trots att det finns ett system för indrivning.
Dziękujemy serdecznieEurLex-2 EurLex-2
Ett konto inom linjen, benämnt Europeiska gemenskapens skulder avseende Europeiska gemenskapens upplåning, som vid behov delas upp i underkonton svarande mot enskilda fordringsägare i de olika låneavtalen
Leczenie może być kontynuowane maksymalnie przez okres dwóch kolejnych dnioj4 oj4
Om fordringsägare inte kan nå samtliga sina gäldenärer genom en enda åtgärd kommer ytterligare åtgärder att krävas vilket sannolikt kommer att öka kostnaderna.
Hurra dla Gradisci!EurLex-2 EurLex-2
I denna förordning bör det föreskrivas en skyldighet för banken eller annan enhet som är ansvarig för att verkställa beslutet om kvarstad i verkställighetsmedlemsstaten att ange om och, i så fall, i vilken utsträckning beslutet om kvarstad har lett till att gäldenärens bankmedel har belagts med kvarstad samt en skyldighet för fordringsägaren att se till att bankmedel som belagts med kvarstad som överstiger det belopp som anges i beslutet om kvarstad frigörs.
Odwieczne pytanieEurLex-2 EurLex-2
365 Kommissionen gjorde i förevarande fall en uppenbart felaktig bedömning och åsidosatte motiveringsskyldigheten när den påstod att endast ett statligt ingripande gjorde det möjligt för OA att fortsätta sin verksamhet och när den avhöll sig från att bedöma det statliga överseendet mot bakgrund av kriteriet privat fordringsägare.
Układ trawiennyEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen anser att en privat fordringsägare som driver in en skuld på rättslig väg åtminstone skulle få den lagstadgade räntan.
Phil, proszę!Potrzebuję # minut!EurLex-2 EurLex-2
De kassaflödesgenererande tillgångarna ska ha förvärvats av SPV-företaget från upphovsmannen eller ett ombud i enlighet med artikel 74.2 på ett sätt som Eurosystemet anser vara en ”verklig försäljning” som kan göras gällande mot tredje part, och som är utom räckhåll för upphovsmannen och dennes fordringsägare, eller för ombudet och dennes fordringsägare, även för det fall upphovsmannen eller ombudet blir insolvent.
PorzucanieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I oktober 2010 och oktober 2011 informerade PCC också kommissionen om att den statsägda elleverantören SC Electrica SA (nedan kallad Electrica) och andra statligt ägda fordringsägare (Salrom Exploatarea Minieră Rm.
Poznajesz to?EurLex-2 EurLex-2
Fordringsägarna hade däremot inte rätt till tvångsindrivning av den utestående skulden, exempelvis beslagtagande av företagets tillgångar eller framtvingande av ett konkursförfarande gentemot företaget.
Moja rodzina miała problem, z zebraniem pieniędzy na moje studiaEurLex-2 EurLex-2
45 – Begreppet tvingande skäl av allmänintresse, som det hänvisas till i denna bestämmelse, definieras i skäl 40 i nämnda direktiv, vilket bland annat rör konsumentskydd och skydd av fordringsägare.
Jeżeli służby Komisji stwierdzą, że wniosek został złożony zgodnie z przyznanym kontyngentem oraz z wymogami rozporządzenia (WE) nr #/#, zostanie wydane pozwolenie na przywózEurLex-2 EurLex-2
Enligt villkoren för det finansiella instrument som de kommit överens om, är räntan det belopp som gäldenären är skyldig att betala fordringsägaren under en given tid utan att det utestående kapitalbeloppet minskas.
Nie śmiej sięEurLex-2 EurLex-2
är det antagligen fortfarande fullt möjligt att hitta en köpare till Combus, trots att företagets finansiella och ekonomiska situation kontinuerligt har försämrats, så att den danska staten (nedan kallad staten) kan avyttra företaget med full täckning i förhållande till sina fordringsägare
Włączenie dodatku do wykazu tymczasowego podlega następującym warunkomoj4 oj4
Enligt protokollet från borgenärssammanträdet den 9 mars 2015 (det ska noteras att endast de största offentliga och privata fordringsägarna anges nedan):
To znaczy... po prostu dobrze się bawimyEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.