tvistig fordran
wierzytelność sporna
fordringar oor Pools
fordringar
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
należność
Om en bankgaranti ställts ut görs en nedskrivning av den utestående fordran på lämpligt sätt.
W przypadku gdy udzielona została gwarancja, nierozliczone należności należy odpowiednio odpisać.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Under referensperioden (2010–2012) betalades ytterligare fordringar på sammanlagt mer än 249 miljoner euro[15] till kommissionen efter iakttagelser i kontrollrapporterna och dess andra kontrollverksamheter och som ett resultat av dess uppföljning av revisionsrättens iakttagelser och domstolens beslut om överträdelseförfarandena för traditionella egna medel[16].
Powiedzieli mi, że jest dobraEurLex-2 EurLex-2
3. Varje framtida fordring som fartygsägares ömsesidiga associationer eller liknande företag med uttaxeringsrätt variabla bidrag, vilka endast försäkrar risker inom klasserna 6, 12 och 17 i del A i bilaga I, kan ställa på sina medlemmar efter en infordran av ytterligare bidrag under de kommande tolv månaderna ska klassificeras som tillhörande nivå 2.
A to wasz menadżer?EurLex-2 EurLex-2
– i det fall som avses i artikel 3.2, tredje strecksatsen, säkerställa att betalning sker av utestående fordringar som gäller lön för de sista 18 månaderna av ett anställningsavtal eller ett anställningsförhållande före den dag då arbetsgivarens insolvens inträdde eller då anställningsavtalet eller anställningsförhållandet med arbetstagaren upphörde på grund av arbetsgivarens insolvens.
Myślałam, że chciałeś mnie spławićEurLex-2 EurLex-2
Förutom ett avtal om finansiell äganderättsöverföring rörande en kreditfordring som säkras genom ett hypotekslån måste i Tyskland hypoteksobligationen uppvisas eller överföringen av fordringen registreras i fastighetsregistret.
Czy ty masz na sobie podsłuch?EurLex-2 EurLex-2
(10) Enligt riktlinje ECB/2000/15 av den 3 november 1998 ändrad genom riktlinje av den 16 november 2000 om sammansättning, värdering och villkor för den inledande överföringen av reservtillgångar, samt denominering och avkastning på motsvarande fordringar (EGT L 336, 30.12.2000, s.
i)został wytworzony zgodnie z ogólnie przyjętymi sposobami mającymi na celu utrzymywanie tożsamości odmiany, włączając istotne cechy jego wartości pomologicznej, które mogą być ustalone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # oraz w celu ochrony przed chorobamiEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna ska i enlighet med nationell lagstiftning rapportera om tillgångar och skulder, utbetalda fordringar och återkrav, nya åtaganden, exponeringar och premier.
Po iniekcji nie należy masować miejsca wstrzyknięciaEurLex-2 EurLex-2
Elektrisk utrustning för mätning, styrning och för laboratorieändamål – EMC-fordringar – Del 2-1: Särskilda fordringar – Provningsuppställningar, driftförhållanden och prestandavillkor för känslig utrustning för mätning och provning där särskilt EMC-skydd saknas
W tym panu do twarzyEurLex-2 EurLex-2
En behörig myndighet fattade den # juli # beslut om att delvis avskriva fordringarna i och med att skattekontoret godkände det ackord som stödmottagaren föreslog
Och, włoski medal dla bohaterów wojennychoj4 oj4
Installationsbussar – Del 2–2: Systemöversikt – Allmänna tekniska fordringar
Odruchowe zabezpieczenieEurLex-2 EurLex-2
Järnvägsanläggningar – Isolationskoordination – Del 1: Grundläggande fordringar – Kryp- och luftavstånd
Nie możesz trzymać jadaczki na kłódkę?EurLex-2 EurLex-2
Ljusarmatur – Säkerhet – Del 2: Särskilda fordringar på strålkastare
To się nie dzieje tak po prostuEurLex-2 EurLex-2
Ljusarmatur-Säkerhet – Del 2-3: Särskilda fordringar på väg-och gatubelysning
więc, Nadia stała się twarzą miesiącaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Av de totala fordringarna på # slovakiska kronor (ungefär # miljoner euro) uppgick den avskrivna skulden till # slovakiska kronor (#,# miljoner euro
działania na bardzo wczesnym etapie opracowywania oprogramowania, tak aby osiągnąć maksymalną dostępność, oraz sprzętu, aby możliwe było optymalne wykorzystanie potencjału urządzeń przez osoby, które nie są (lub nie są już obecnie) z nimi obeznaneoj4 oj4
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål - Säkerhet — Del 2-67: Särskilda fordringar på maskiner för golvbehandling och golvrengöring för industriellt och kommersiellt bruk
Urodzinowy prezent dla JanetEurLex-2 EurLex-2
Varvtalsstyrda elektriska drivsystem – Del 3: EMC-fordringar och speciella provningsmetoder
Sam tego chciałEurLex-2 EurLex-2
Ögonskydd - Filter vid svetsning och besläktade förfaranden - Fordringar på transmittans
Długa historiaEurLex-2 EurLex-2
”Vid begäran om betalning av avgifter vid import inom ramen för gemenskapens/gemensamma transiteringsförfaranden skall fordringar endast anses som säkra om säkerhet har ställts för det enskilda transiteringsförfarandet och denna säkerhet ännu inte har frisläppts.
Jak ścigasz neonazistów, to nie masz swastyk, nie?EurLex-2 EurLex-2
Räntesatsen för fordringar som inte återbetalats på förfallodagen ska beräknas enligt den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien; den räntesats som ska användas som utgångspunkt är den som gäller den första kalenderdagen i den månad då förfallodagen infaller, ökat med en och en halv procentenheter.
Projekt decyzjiEurLex-2 EurLex-2
Fordringar kan emellertid endast anses obestridda om de antingen har varit föremål för ett domstolsförfarande enligt artikel 3.1 a–c i förordningen, eller uttryckligen har godkänts i en officiell handling enligt artikel 3.1 d i förordningen. Begreppet officiell handling, i den mening som avses i förordningens bestämmelser, ska omfatta den handling som upprättats av notarien, såsom ett beslut om verkställighet som antagits på grundval av en ”handling som äger vitsord”.
Możesz sobie wybrać dowolną sypialnię, ale wypij toeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ögonskydd - Filter mot ultraviolett strålning - Fordringar på transmittans
To nasza siostra AriEurLex-2 EurLex-2
Eftersom utanordnaren och räkenskapsföraren har kompletterande roller i regleringen av fordringar genom avräkning bör det föreskrivas att de skall samråda med varandra innan ett beslut om avräkning fattas
Do zobaczenia wieczorem?oj4 oj4
Lån och fordringar || Diskonterade kassaflöden. I värderingsmodellen används avtalsenliga kassaflöden, på villkor att inga fallissemang uppstår för gäldenären, vilka inte tar hänsyn till säkerheter eller förtida återbetalningar.
Przewozimy na lotnisko pacjentkę, Janice AbbottEurLex-2 EurLex-2
Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet – saldon i banker och värdepappersinnehav, lån och andra externa tillgångar
To chyba nie słyszałeś o elektrycznych piłach łańcuchowychEurLex-2 EurLex-2
Dessutom kan det av borgenären krävas en översättning till detta språk av anmälan av fordran eller synpunkterna angående fordringar.
dostosowujące kwoty, jakie mają być przydzielone Polsce na połowy dorsza w Morzu Bałtyckim (podobszary #–#, wody WE) w okresie od # do # r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Enligt planen går den ekonomiska omstruktureringen ut på betalning av fordringar på #,# miljoner zloty till banker, på grundval av överenskommelsen med dessa fordringsägare, betalning av andra privata fordringar på #,# miljoner zloty och betalning av offentligrättsliga fordringar på #,# miljoner zloty
To dopiero początekoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.