kallas till oor Pools

kallas till

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

wzywć na...

zostać wezwanym do...

Det dröjer inte länge förrän han kallas till Guds boning.
Długo nie potrwa, zanim nie zostanie wezwany do domu Bożego.

voorbeelde

Underrättelsen kan åtföljas av en kallelse till samråd för att klargöra situationen och nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning."
Powiadomieniu może towarzyszyć zaproszenie do konsultacji mających na celu wyjaśnienie sytuacji i uzyskanie wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania.” ;

Han kallade till sig alla djuren för att träffa dem innan han dog.
Miała zaopiekować się zwierzętami podczas jego nieobecności.

De sökande som kallas till intervju
Przypomina się kandydatom zaproszonym na rozmowę kwalifikacyjną

Sökande med de bästa kvalifikationerna kallas till intervju och följande kriterier tillämpas:
W celu wyboru najlepiej wykwalifikowanych kandydatów do rozmowy kwalifikacyjnej, zastosowane zostaną następujące kryteria:

Du kommer att informeras om formerna för detta och de tillämpliga ersättningsnivåerna när du kallas till proven.
Informacje o obowiązujących systemach i stawkach są im przekazywane wraz z wezwaniem na egzaminy.

Din stationschef kallades till D.C. Så de skickade mig.
Twój przełożony zadzwonił do Waszyngtonu, a oni przysłali mnie.

Tillsättningskommittén fattar därefter, med beaktande av slutsatserna från urvalspanelen, beslut om vilka sökande som ska kallas till intervju.
Uwzględniając wnioski komisji kwalifikacyjnej, Komitet ten podejmie decyzję w sprawie kandydatów, którzy zostaną zaproszeni na rozmowę kwalifikacyjną.

Kort därefter blev jag, en kylig decemberkväll, kallad till det kontor som tillhörde Sigurimi (hemliga polisen).
Wkrótce potem w zimne grudniowe popołudnie otrzymałem wiadomość, że mam się stawić w siedzibie tajnej policji Sigurimi.

Om du kallas till utvärderingscentrumet/utvärderingsfasen på en annan ort får du utförliga instruktioner i samband med kallelsen.
Jeżeli testy oceny zintegrowanej/etapu oceny zintegrowanej będą przeprowadzane w innym miejscu, szczegółowe informacje na ten temat zostaną przesłane wraz z zaproszeniem.

Första gången hon kallat till möte.
Pierwszy raz zwołała posiedzenie.

Mellanprov: ditt resultat om du inte är bland de sökande som kallas till nästa etapp.
testy pośrednie: wyniki kandydata, jeśli nie został on zakwalifikowany do następnego etapu,

Sebastian har kallat till presskonferens.
Sebastian zwołał konferencję prasową na 3.00.

Kallade till att vara heliga
Powołani, by być Świętymi

Den tilltalade och dennes försvarare tillställs en kopia av åtalet tillsammans med kallelsen till förhandlingen.
Oskarżonemu i jego obrońcy doręcza się odpis aktu oskarżenia wraz z zawiadomieniem o terminie rozprawy.

Bara Wozniak kallar till möte i en skräckfilmsscen.
Woźniak to potrafi zwołać spotkanie na planie horroru.

Han var inte kallad till nåt möte.
Nie mają żadnego spotkania.

Dessa sökande kommer att kallas till en intervju med urvalskommittén, som kommer att upprätta en slutlista över sökande
Najbardziej odpowiedni kandydaci zostaną zaproszeni na rozmowę kwalifikacyjną przeprowadzaną przez komisję preselekcyjną, która sporządzi listę kandydatów dopuszczonych do kolejnego etapu naboru

De sökande kan komma att kallas till en diskussion av förslagen
Wnioskodawcy mogą być proszeni o przedstawienie swoich wniosków w formie dyskusji

Med kallelsen till förhandlingen erhåller parterna den förberedande förhandlingsrapporten, vilken upprättats av referenten.
Wraz z wezwaniem na rozprawę strony otrzymują sporządzone przez sędziego sprawozdawcę sprawozdanie na rozprawę.

Det högsta antal sökande som kallas till prov fastställs i avsnitt B.2 i meddelandet om rekrytering.
Maksymalna liczba kandydatów dopuszczonych do egzaminów jest określona w części B.2 ogłoszenia o naborze.

Sökandena kan komma att kallas till ytterligare intervjuer och/eller prov utöver de som nämns ovan.
Kandydaci mogą zostać zaproszeni na dodatkowe rozmowy lub testy poza wymienionymi powyżej.

Jag blir kallad till uppsyningsmannens kontor, och alla tror att jag ska få sparken.
Kazali mi tylko iść na spotkanie z zarządcą, a wszyscy myślą, że mnie zwolnią.

Jag blev så glad när jag blev kallad till juryplikt.
Byłem taki szczęśliwy, że zostałem wybrany na członka ławy.

Vilka fakta bekräftar att den allmänna kallelsen till de ”andra fåren” har pågått i över 60 år?
Co potwierdza, że już ponad 60 lat trwa ogólne zbieranie grona „drugich owiec”?