kryddnejlika oor Pools

kryddnejlika

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

goździk

naamwoord manlike

kulin. wysuszony pąk kwiatowy drzewa goździkowego, służący jako przyprawa;

Detta nummer omfattar även krossade eller malda kryddnejlikor.
Podpozycja ta obejmuje także rozgniatane lub mielone goździki.

goździki

m-p

Detta nummer omfattar även krossade eller malda kryddnejlikor.
Podpozycja ta obejmuje także rozgniatane lub mielone goździki.

voorbeelde

Kryddnejlikor i pulverform, kryddor
Goździki mielone, przyprawy

Cigaretter innehållande tobak, inte innehållande kryddnejlikor
Papierosy zawierające tytoń, niezawierające goździków

Detta nummer omfattar även krossade eller malda kryddnejlikor.
Podpozycja ta obejmuje także rozgniatane lub mielone goździki.

De valfria ingredienserna är kanel, muskot och kryddnejlika, tillsammans eller separat, i en kvantitet av 0,75 g per kg kött (± 0,5 g), och brandy, grappa eller rom, som delvis får ersätta det röda vinet med upp till 1 cl per kg kött.
Do składników opcjonalnych należy cynamon, gałka muszkatołowa lub goździki, dodawane razem lub osobno w proporcjach 0,75 g na 1 kg mięsa (± 0,5 g), winiak, grappa lub rum jako częściowy zamiennik wina w ilości do 1 cl na 1 kg mięsa.

Kryddnejlikor (hela, nejlikstjälkar och modernejlikor)
Goździki (całe owoce, kwiaty i szypułki)

►M3 En aromatiserad dryck som framställs uteslutande av rött eller vitt vin, smaksatt huvudsakligen med kanel och/eller kryddnejlikor.
►M3 napój aromatyzowany, otrzymywany wyłącznie z czerwonego lub białego wina, przyprawiony głównie cynamonem i/lub goździkami.

Kryddor, örter och smaktillsatser kan också tillsättas i såsen: vitlök, gräslök, citron, kryddnejlika, koriander, schalottenlök, dragon, fänkål, enbär, lagerblad, muskotnöt, muskotblomma, oregano, persilja, chilipeppar ”piment d’Espelette”, peppar, rosmarin, salvia, salt, timjan och tomat.
Do sosu można dodawać zioła, przyprawy lub dodatki do potraw np. czosnek, szczypiorek, cytrynę, goździki, kolendrę, cebulę kartoflankę, estragon, koper włoski, jagody jałowca, liść laurowy, gałkę muszkatołową, kwiat muszkatołowy, oregano, pietruszkę, paprykę z Espelette, pieprz, rozmaryn, szałwię, sól, tymianek i pomidory.

Godsaker, bageriprodukter, smågodis, ätliga rån, rån, godisstänger, choklad, kanderat socker, chokladprodukter, gelébönor, chokladkulor, dragéer, tuggummi, geléer, småkakor, isglass och glass, kaffe, te, frukostflingor, müsli, majsflingor, preparat av gryn, pasta, makaroner, livsmedelsprodukterbaserade på ris, färdigblandat mjöl eller gryn, i form av färdiglagade rätter, pizzor, smörgåsar, såser, sojasås, ketchup, smakämnen eller ätliga kryddor, hushållspeppar, kryddor, panering, tillbehör för kött- och fiskpanering, fiskpanering, salladsdressing, majonnäs, senap, vinäger, kryddnejlikor, salt för konservering av livsmedel, smakämnen till maträtter, essenser för livsmedelsprodukter
Wyroby cukiernicze, wyroby piekarnicze, słodycze, wafle, wafelki, batony, czekolady, cukierki, czekoladki, żelki, groszki, drażetki, gumy do zucia, galaretki, ciastka, lody, kawa, herbata, płatki śniadaniowe, muesli, płatki zbożowe, preparaty z kaszy, pasta, makarony, produkty żywnościowe na bazie ryżu, mąki lub kaszy, w formie gotowych dań, pizze, kanapki, sosy, sos sojowy, ketchup, aromaty lub przyprawy do jedzenia, pieprz spożywczy, przyprawy, panierki, składniki do panierowania mięsa i ryb, paniery do ryb, sosy sałatkowe, majonez, musztarda, ocet, goździki, sól do konserwowania żywności, dodatki smakowe do potraw, esencje do artykułów żywnościowych

Kryddnejlika
Goździki

Kaffe, svart te, godsaker, bageriprodukter, smågodis, ätliga rån, godisstänger, chokladkakor, kanderat socker, chokladprodukter, gelébönor, fyllda gelegodis, tuggummi, geléer, fyllda geléer, småkakor, isglass och glass, frukostflingor, müsli, majsflingor, preparat av gryn, pasta, makaroner, risbaserade livsmedelsprodukter, färdigblandat mjöl eller gryn, i form av färdiga maträtter, pizzor, smörgåsar, såser, sojasås, ketchup, smakämnen eller matkryddor, peppar, kryddor, panering, ingredienser för kött- och fisk panering, fiskpanering, salladsdressing, majonnäs, senap, vinäger, kryddnejlikor, salt för konservering av livsmedel, smaktillsatser för matlagning, essenser för livsmedelsartiklar
Kawa, herbata, wyroby cukiernicze, wyroby piekarnicze, słodycze, wafle, batony, czekolady, cukierki, czekoladki, żelki, żelki z nadzieniem, gumy do żucia, galaretki, galaretki nadziewane, ciastka, lody, płatki śniadaniowe, muesli, płatki zbożowe, preparaty z kaszy, pasta, makarony, produkty żywnościowe na bazie ryżu, mąki lub kaszy, w formie gotowych dań, pizze, kanapki, sosy, sos sojowy, ketchup, aromaty lub przyprawy do jedzenia, pieprz spożywczy, przyprawy, panierki, składniki do panierowania mięsa i ryb, paniery do ryb, sosy sałatkowe, majonez, musztarda, ocet, goździki, sól do konserwowania żywności, dodatki smakowe do potraw, esencje do artykułów żywnościowych

Kryddnejlikor, nejlikstjälkar och modernejlikor:
Goździki (całe owoce, kwiaty i szypułki):

Kryddnejlikor, nejlikstjälkar och modernejlikor, krossade eller malda
Goździki (całe owoce, kwiaty i szypułki), rozgniatane lub mielone

En aromatiserad dryck som framställts av vin i enlighet med punkt 1 a och vars karakteristiska smak uppkommit genom tillsats av kryddnejlika och/eller kanel som alltid måste tillsättas tillsammans med andra kryddor; denna dryck kan sötas i enlighet med artikel 3 a.
wino aromatyzowane, które zostało przygotowane z wina, o którym mowa w ust. 1 lit. a), o charakterystycznym smaku, który uzyskiwany jest poprzez stosowanie goździków i/lub cynamonu, które muszą zawsze być stosowane razem z innymi przyprawami; napój ten może być dosładzany zgodnie z art. 3 lit. a).

a) En spritdryck som framställts genom att jordbruksalkohol smaksatts med naturliga eller naturidentiska aromämnen av kryddnejlika och/eller kanel, och genom en av följande processer eller en kombination av dessa: maceration och/eller destillering; omdestillering av alkoholen tillsammans med delar av de kryddor som nämns ovan; tillsats av naturliga eller naturidentiska aromämnen av kryddnejlika eller kanel.
a) Vaekevae gloegi lub Spritgloegg to napój spirytusowy wytwarzany w drodze aromatyzowania alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego naturalnym lub identycznym z naturalnym smakiem goździków korzennych i/lub cynamonem, z zastosowaniem jednego z następujących procesów: maceracja i/lub destylacja, redestylacja alkoholu w obecności części wymienionych wyżej roślin, dodanie naturalnego lub identycznego z naturalnym smakiem goździków korzennych lub cynamonu, albo z zastosowaniem kombinacji tych metod.

Makromolekylerna utgörs bl.a. av ligninderivat, t.ex. olika guajakolföreningar (som ger en karaktär av rökighet, kryddor och kryddnejlikor), eugenol (som ger en karaktär av kryddnejlikor) och vanillin, vanillinsyra och liknande ämnen (som ger en söt, vaniljliknande karaktär).
Cząsteczki te obejmują, między innymi, pochodne ligniny takie jak różne związki gwajakolu (nadające dymny, aromatyczny i goździkowy smak); eugenol (nadający goździkowy smak); wanilina, kwas wanilinowy i podobne substancje (nadające słodki, waniliowy smak).

Kryddor, kryddblandningar och kryddnejlikor, ingående i klass 30
Przyprawy, mieszanki przypraw i goździki, o ile ujęte w klasie 30

Kanel, Kryddnejlikor, Smörgåskex smaksatta med kryddor
Cynamon [przyprawa], Goździki [przyprawa], Krakersy o smaku przypraw

Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.) – kryddnejlika
Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.) – goździk

Saffran, smaktillsatser eller kryddor, kryddnejlika, nejlika, curry, spiskummin, anis, kummin, koriander, ingefära, sesamfrö, muskotnöt, peppar, paprika, kanel, oregano, kardemumma, nejlika och övriga kryddor ingående i denna klass
Przyprawy, szafran, żółte przyprawy, goździki, curry, kminek, anyż, kminek polny, kolendra, imbir, sezam, gałka muszkatołowa, pieprz, papryka, cynamon, oregano, kardamon, nasienie sosny, goździki i pozostałe przyprawy ujęte w tej klasie

Grossist- och detaljhandelstjänster samt reklam med avseende på och presentation på kommunikationsmedier för försäljningsändamål av konserverade och torkade frukter och grönsaker, te, aromatiska preparat för livsmedel, örter (kryddor), örtteer, ej för medicinskt bruk, örtblandningar, örtsåser, kryddblandningar, mjuka pepparkakor, kryddnejlikor, kryddor
Usługi handlu hurtowego i detalicznego jak również reklama w zakresie prezentacji w mediach komunikacyjnych w celach handlowych konserwowych i suszonych owoców i warzyw, herbaty, aromatycznych preparatów do produktów spożywczych, ziół (przyprawy), naparów, nie do użytku medycznego, mieszanek ziołowych, sosów ziołowych, ziół, piernika, goździków, przypraw

Som härskare över ön fick han de arabiska plantageägarna att upphöra med att odla kokosnötter och att i stället plantera en mycket lönsammare växt: kryddnejlika.
Jako władca wyspy, skłonił arabskich plantatorów do zrezygnowania z uprawy orzechów kokosowych na rzecz znacznie korzystniejszej produkcji goździków.