kväka oor Pools

kväka

Verb

voorbeelde

Ty vissa av dessa kväkare är de blodtörstigaste av alla sjömän och valjägare.
Niektórzy bowiem z tych właśnie kwakrów są najbardziej krwiożerczymi z marynarzy i wielorybników.

Jag kom till mig lite, fann jag att det fanns några män i rummet, sittande runt ett bord, dricker och pratar, och jag tanke, innan jag gjorde mycket uppbåda, skulle jag se vad de var upp till, speciellt som jag hörde dem säga något om kväkare.
Doszedłem do siebie trochę, znalazłem, że istnieją pewne mężczyzn w tym pokoju, wokół stołu, picie i rozmowy, a ja myśli, zanim zrobiłem wiele wykrzesać, chcę tylko zobaczyć, co się zajmują, szczególnie jak mi powiedziano coś o kwakrów.

Kväkare som lämnar England på 1600-talet
Kwakrzy opuszczają Anglię, XVII wiek

De första nybyggarna var till övervägande del kväkare, och Penn vittnade om kolonins lovande start.
Pierwszymi osadnikami byli w przeważającej mierze kwakrzy i Penn stwierdził, że kolonia rozwija się pomyślnie.

Kväkarnas mål var att finna religiös sanning och att återuppliva den ursprungliga kristendomen.
Ich celem było znalezienie prawdy religijnej i wskrzeszenie pierwotnego chrystianizmu.

En kväkare som hette William Brend fick 117 rapp med ett tjärat rep på sin bara rygg.
William Brend otrzymał na gołe plecy 117 razów sznurem powleczonym smołą.

Han vill kväka åt er.
Chciałby rechotać do pani.

William Penn (1644–1718), en ung engelsman som var anhängare till Vännernas samfund, upprättade en koloni som leddes av kväkare och var grundad på kväkarnas ideal.
William Penn (1644-1718), młody Anglik, który się przyłączył do Towarzystwa Przyjaciół, założył kolonię opartą na ideałach kwakrów i przez nich administrowaną. Przedsięwzięcie to nazwał „świętym eksperymentem” w sztuce sprawowania rządów.

Vad är det draken, vilddjuret och den falske profeten kväker om, men vad är det likväl som kvarlevan och den ”stora skaran” får att höras?
O czym rechoczą Smok, Bestia i Fałszywy Prorok? Czego mimo wszystko dokonał ostatek razem z „wielką rzeszą”?

Myndigheterna avvisade en kväkare som hette Mary Dyer tre gånger, men hon återvände varje gång och fortsatte att sprida sina åsikter.
Władze trzy razy wypędzały przedstawicielkę kwakrów Mary Dyer, ale ona zawsze wracała, by rozgłaszać swe poglądy.

Inte bara de klara toner som flödar fram ur fåglarnas strupar, utan också bäckarnas porlande, vindens viskningar i träden, syrsornas knarr, grodornas kväkande och de läten som kommer från många andra av jordens skapelser — allt detta påminner om musik.
Nie tylko czysty, wdzięczny śpiew ptaków, lecz także szmer strumieni, szept albo zawodzenie wiatru w konarach drzew, cykanie świerszczy, kumkanie żab i nawoływania wielu innych stworzeń — wszystko to są dla ludzi melodyjne dźwięki.

En sköterska från kväkarna söker audiens.
Poruczniku, tutejsza pielęgniarka chciałaby się z panem widzieć.

Men trots sådan brutalitet ökade kväkarna i antal.
Jednak mimo tych aktów okrucieństwa ciągle przybywało kwakrom nowych wyznawców.

De två ”farliga” kvinnorna var de första missionärer som kväkarna sände till Nordamerika.
Wspomniane dwie „niebezpieczne” kobiety należały w rzeczywistości do pierwszych kwakierskich misjonarzy, którzy dotarli do Ameryki Północnej.

I hopp om att bli befriade från sociala och politiska missförhållanden i Europa gav sig kväkare av från England och Nordirland.
Nadzieja na uwolnienie od społecznych i politycznych problemów nękających Europę przyciągnęła kwakrów z Anglii i Irlandii Północnej.

Simeon Halliday var där, och med honom en kväkare bror, som han introducerades som
Symeon Halliday było, a wraz z nim brat Quaker, którego przedstawił jako

Grodor är slemmiga och orena likt reptilen, de tillkännager sin vämjeliga närvaro genom att kväka, och de älskar att hålla till på fuktiga, sumpiga ställen.
Otóż żaby jako płazy są oślizgłe i nieczyste, zaznaczają swą nieprzyjemną obecność rechotaniem i trzymają się w zasadzie miejsc podmokłych, zabagnionych.

En kandidat till New Yorks guvernörspost är visst kväkare.
Ponoć kandydat z Nowego Yorku jest Kwakrem.

KVÄKARE
KWAKRZY

Smattrandet av regnet på taket, syrsornas gnisslande, en grodas kväkande i tjärnen, plasket från en fisk och vattenringarna som sprider sig i månskenet.
Słuchamy urzeczeni bębnienia deszczu po dachu, cykania świerszcza w piwnicy, rechotania żaby w stawie i plusku wyskakującej ryby, która wywołała kręgi na wodzie widoczne w świetle księżyca.

Hon hette Ruth Paine och var kväkare.
Nazywała się Ruth Paine i była kwakierką.

Baptister, kväkare, romerska katoliker, hugenotter, puritaner, mennoniter och andra var alla villiga att utstå sjöresans strapatser och störta sig ut i det okända.
Baptyści, kwakrzy, katolicy, hugenoci, purytanie, menonici i wyznawcy innych religii decydowali się na podjęcie uciążliwej podróży i wyjazd w nieznane.

År 1689 utgjorde risken för krig mot Frankrike ännu en utmaning för kväkarnas samvetsbetänkligheter.
Jeszcze większą próbą dla kwakrów okazało się w roku 1689 widmo wojny z Francją.

Kväkare i Pennsylvania var lika obevekliga som puritanerna i sin syn på julfirandet.
Podobny stosunek do niego mieli też obywatele innych kolonii, na przykład kwakrzy z Pensylwanii.

Bland organisationer som utpekas som ”farliga sekter” finns baptister, buddhister, katolska karismatiska rörelser, den judiska chasidismen, Jehovas vittnen, kväkare och Kristliga föreningen av unga kvinnor (KFUK).
Do „niebezpiecznych sekt” zalicza się baptystów, buddystów, chasydów, katolickie ruchy charyzmatyczne, kwakrów, Świadków Jehowy, a także Chrześcijańskie Stowarzyszenie Młodzieży Żeńskiej (YWCA).