likabehandling oor Pools
likabehandling
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
równość traktowania
Bland dessa återfinns principerna om endast en tillämplig lagstiftning, likställande av omständigheter och likabehandling.
Do tych zasad wliczają się jedność prawodawstwa wykonawczego, integracja faktów oraz równość traktowania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I Europeiska unionens domstols avgörande av den 6 november 2012 vidhölls kommissionens bedömning att sänkningen av den obligatoriska pensionsåldern för domare, åklagare och notarier med en mycket kort övergångsperiod är oförenlig med EU-lagstiftningen om likabehandling.
Świetnie, że pan tu jestEurLex-2 EurLex-2
((Begäran om förhandsavgörande - Socialpolitik - Artikel 45 FEUF - Principen om förbud mot diskriminering på grund av ålder - Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - Artikel 21.1 - Direktiv 2000/78/EG - Artiklarna 2, 6 och 16 - Referensdatum för uppflyttning i löneklass - Diskriminerande bestämmelser i en medlemsstat som utesluter att anställningsperioder som fullgjorts före 18 års ålder beaktas vid fastställandet av lönen - Upphävande av bestämmelser som strider mot principen om likabehandling))
Zatrzymaj nas, jeśli potrafisz, Spider- ManieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Detta krav motiveras också av nödvändigheten att säkerställa likabehandling av alla programföretag oavsett i vilken medlemsstat de är etablerade.
InwestycjeEurLex-2 EurLex-2
49 Vad gäller ett kontrakt som mot bakgrund av dess värde inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2014/24, ska emellertid de grundläggande reglerna och allmänna rättsprinciperna i fördraget, särskilt artiklarna 49 och 56 FEUF, och principerna om likabehandling och icke-diskriminering samt den skyldighet att lämna insyn som följer därav, beaktas i den mån kontraktet uppvisar ett bestämt gränsöverskridande intresse (dom av den 5 april 2017, Borta, C‐298/15, EU:C:2017:266, punkt 36).
Nie, ale powinieneś mówić w tamtą stronę?Eurlex2019 Eurlex2019
med beaktande av rådets direktiv 2004/113/EG av den 13 december 2004 om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (4),
Nie wiem co zrobili, ale kiedy się obudziłamEurLex-2 EurLex-2
”Medlemsstaterna får införa andra skyldigheter som de finner nödvändiga för en riktig uppbörd av mervärdesskatten och för förebyggande av bedrägeri med förbehåll för kravet på likabehandling av inhemska transaktioner och transaktioner som utförs mellan medlemsstater av beskattningsbara personer och på villkor att dessa skyldigheter inte i handeln mellan medlemsstaterna leder till formaliteter i samband med en gränspassage.
Agent specjalny Ronald FleuryEurLex-2 EurLex-2
51 Vad beträffar följderna av att principen om likabehandling har åsidosatts, ska det erinras om att i en situation som den i målet vid den nationella domstolen, när diskriminering i strid med unionsrätten föreligger och några bestämmelser för att undanröja denna inte har antagits, kan iakttagandet av likhetsprincipen endast säkerställas genom att de som drabbats av denna diskriminering tillerkänns samma förmåner som de som behandlats mer förmånligt får, vilket är det enda system som man kan söka vägledning i när unionsrätten inte har tillämpats korrekt (se dom av den 26 januari 1999 i mål C‐18/95, Terhoeve, REG 1999, s. I‐345, punkt 57 och där angiven rättspraxis).
w środku spożywczym, który ma zostać wykorzystany wyłącznie do przygotowania wieloskładnikowego środka spożywczego, pod warunkiem że ten wieloskładnikowy środek spożywczy jest zgodny z niniejszym rozporządzeniemEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna skall säkerställa att alla som anser sig förfördelade på grund av att principen om likabehandling inte har tillämpats på dem har tillgång till rättsliga och/eller administrativa förfaranden, inbegripet, när de anser det lämpligt, förlikningsförfaranden, medling och skiljeförfaranden, för att säkerställa efterlevnaden av skyldigheterna enligt detta direktiv, även efter det att den situation i vilken diskrimineringen uppges ha förekommit har upphört.
Ten kluczyk otwiera szkatułke, która jest pod moim łóżkiemnot-set not-set
med beaktande av kommissionens förslag till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning (KOM(2008)0426) och parlamentets ståndpunkt till detta förslag,
Dobry wieczór, panno MarpleEurLex-2 EurLex-2
Likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning *
Olałeś raj, żeby być ze mnąnot-set not-set
Det ska erinras om att syftet med direktiv 2000/78 enligt dess artikel 1 är att fastställa en allmän ram för bekämpning av diskriminering i arbetslivet bland annat på grund av ålder, för att principen om likabehandling ska kunna genomföras i medlemsstaterna.
Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawkiEurlex2019 Eurlex2019
3 Enligt artikel 1 i direktiv 2000/78 är ”[s]yftet med detta direktiv ... att fastställa en allmän ram för bekämpning av diskriminering i arbetslivet på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, för att principen om likabehandling skall kunna genomföras i medlemsstaterna”.
a resztę odeślijcie teraz LiviiEurLex-2 EurLex-2
Den likabehandling som krävs enligt direktivet avser i huvudsak de materiella anställningsvillkoren.
W przypadku wywozu towarów pochodzenia wspólnotowego do Serbii towary te mogą korzystać ze zliberalizowanych taryf, po przedstawieniu albo świadectwa przewozowego EUR.# albo deklaracji na fakturze potwierdzającej wspólnotowe pochodzenie przedmiotowych towarówEurLex-2 EurLex-2
Överträdelseförfaranden bör användas med hänsyn till en rad andra överväganden såsom möjligheten att använda snabbare och effektivare metoder för att lösa problemet, vilken situationen är generellt sett i den berörda sektorn beträffande den rättsliga förutsebarheten, liknande fall i andra medlemsstater vilka ger upphov till frågor om likabehandling, samt frågan om vilken som är den effektivaste metoden för att uppnå gemenskapsrättens övergripande mål.
wniosku dotyczącego zalecenia Rady w sprawie środowisk wolnych od dymu tytoniowegoEurLex-2 EurLex-2
Med avseende på påstått åsidosättande av principen om likabehandling och skatteneutralitet har Tyskland och Förenade kungariket uppfattningen att den rabatt som betalas av Boehringer till apotek (och i förekommande fall till grossister) vid leverans av läkemedel via allmänna sjukkassor inte är jämförbar med den rabatt som betalas av Boehringer till privata sjukförsäkringsgivare.(
A ty podasz mi piłkę na końcu polaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
För det fall en upphandlande myndighet beslutar att inleda en anbudsinfordran för att tilldela ett kontrakt som, fram till dess, utförts av en enda uppdragstagare innebär principen om likabehandling av anbudsgivare inte att den upphandlande myndigheten är tvungen att fullständigt neutralisera samtliga fördelar som en anbudsgivare vars underleverantör är den aktuella uppdragstagaren åtnjuter.
Jestem taką niezdarąEurLex-2 EurLex-2
För att se till att de finansiella resurserna för landsbygdsutveckling används på bästa möjliga sätt och att de åtgärder som vidtas inom ramen för landsbygdsprogrammen överensstämmer med unionens prioriteringar för landsbygdsutvecklingen, men även för att garantera likabehandling av sökande, bör medlemsstaterna fastställa urvalskriterier för val av projekt.
Jednym z instrumentów służących osiągnięciu tego celu jest właściwe stosowanie zasady proporcjonalnościnot-set not-set
41 På samma sätt anges i artikel 27.1 i direktivet att medlemsstaterna får införa eller behålla bestämmelser som är mer fördelaktiga för skyddet av principen om likabehandling än de som anges i detta direktiv.
Latałem z nim w czasie wojnyEurLex-2 EurLex-2
(1) Rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling (EGT L 303, s.
W celu umożliwienia należytego przygotowywania wspólnych programów operacyjnych do realizacji, po przyjęciu wspólnego programu operacyjnego, a przed podpisaniem porozumienia w sprawie finansowania, Komisja może zezwolić wspólnemu organowi zarządzającemu na wykorzystanie części budżetu programu na rozpoczęcie finansowania działań przewidzianych w programie, takich jak pokrywanie kosztów operacyjnych organu zarządzającego, wsparcie techniczne oraz pozostałe działania przygotowawczeEurLex-2 EurLex-2
Urvalet ska grundas på urvalskriterier som är förenliga med principerna om icke-diskriminering, likabehandling och uteslutande av intressekonflikt.
Chcesz się przyłączyć?EurLex-2 EurLex-2
Den tredje grunden avser åsidosättande av artikel 81 EG och principerna om oskuldspresumtion, rättssäkerhet och likabehandling i fråga om sökandens deltagande i överträdelsen efter den 12 maj 2004.
I dlatego trzeba kogoś zaprosićEurLex-2 EurLex-2
Jag inleder med en erinran om den räckvidd som EU-domstolen har gett artikel 10 i förordning nr 492/2011. Därefter föreslår jag två tänkbara vägar som båda två utmynnar i konstaterandet att en rätt till likabehandling ska erkännas i det aktuella fallet.
Ale to była czarownicaEuroParl2021 EuroParl2021
a) lagar och andra författningar som strider mot principen om likabehandling upphävs,
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmianEurLex-2 EurLex-2
”Tilldelning av kontrakt som ingås i medlemsstaterna för statens räkning, för enheter på regional eller lokal nivå samt andra offentligrättsliga organ omfattas av kravet på respekt för principerna i fördraget, särskilt principen om fri rörlighet för varor, principen om etableringsfrihet och principen om frihet att tillhandahålla tjänster samt de principer som följer av dessa, t.ex. principen om likabehandling, principen om icke-diskriminering, principen om ömsesidigt erkännande, proportionalitetsprincipen och öppenhetsprincipen. ...”
Mam już dość tych ludzi!I mam już dość tego, kim ty się stajesz w ich otoczeniuEurLex-2 EurLex-2
3.6.2004 om ”Förslag till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster”, föredragande: Clare Caroll (EUT C 241, 28.9.2004).
Z przyjemnościa, panie TracyEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.