likaledes oor Pools
likaledes
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
podobnie
Analytisk information om dricksvattnet som används i studien ska likaledes ingå.
Informacje analityczne na temat wody pitnej stosowanej w badaniu należy przedstawić w podobny sposób.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sökanden begär likaledes att EG-domstolen själv skall avgöra målet i sak och bifalla klagandens ursprungliga yrkanden i mål T-137/03 genom att:
Duffy wysadzonyEurLex-2 EurLex-2
45 I skäl 34 i direktivet anges likaledes att investeringar i järnvägsinfrastruktur bör göras och att avgiftssystemen för infrastrukturen bör ge infrastrukturförvaltare incitament att göra lämpliga investeringar där dessa är ekonomiskt lönsamma.
Póki się nie ma dzieci, to się w to nie wierzyEurLex-2 EurLex-2
Beträffande den del av stödet som inte överskred beloppet för skattehöjningen 1999 har kommissionen likaledes bedömt om villkoren i punkt 51.1 b (som enligt punkt 52 ska tillämpas analogt) är uppfyllda.
Wiem, co robisz... i czemu mało sypiaszEurLex-2 EurLex-2
115 Kommissionen har likaledes bestritt att dess uteblivna reaktion i sin skrivelse av den 25 juli 2000 på Masdars förklaring i sin skrivelse av den 15 juni 2000, enligt vilken detta bolag hade ”mottagit en försäkring om att kommissionen, om [bolaget] fortsatte projekten, skulle sörja för att [det fick betalt] för [sina] tjänster”, kan betraktas som en uttrycklig garanti eller ett tyst erkännande av att Masdar hade ingått ett avtalsförhållande med kommissionen eller att kommissionen hade förpliktat sig att sörja för att sökanden fick betalt för alla de arbeten som bolaget hade genomfört i enlighet med sitt avtal med Helmico (förstainstansrättens dom av den 27 mars 1990 i mål T-123/89, Chomel mot kommissionen, REG 1990, s. II-131, punkt 27).
Jak długo jeszcze będziemy czekać?EurLex-2 EurLex-2
Likaledes avser artikel 7.2 i förordning nr 423/2007 och artikel 16.2 a i förordning nr 961/2010 särskilt enheter som ’ger stöd’ till kärnvapenspridning.
Jeśli jest to konieczne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. #, można dokonać odstępstwa od ust. # w odniesieniu do niektórych produktów mięsnych, nie spełniających norm, ustanowionych w załączniku A rozdział V pkt #, z zastrzeżeniem niektórych warunków, które zostaną zweryfikowane przez właściwe władzeEurLex-2 EurLex-2
Sådan relevant information ska likaledes göra det möjligt för diagnosverktygs- och provningsutrustningstillverkare att tillverka verktyg och utrustning som ger en effektiv och korrekt diagnos av regleringssystemen för fordonsutsläpp.
Potem podkradł się do lodówkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Likaledes kan föredragandena bara beklaga att det nya fördraget inte innehåller några hänvisningar till unionens symboler – flaggan, hymnen, mottot, euron och Europadagen – vilket konstitutionsfördraget gjorde.
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwościnot-set not-set
Likaledes borde kommissionen, innan den tog fasta på det pris som tillämpas i gemenskapen, ha undersökt om en produkt som nära påminner om den berörda produkten, i överensstämmelse med definitionen av begreppet ”likadan produkt” i artikel 1.4 i grundförordningen, tillverkades i några tredjeländer med marknadsekonomi.
Przykro mi, że nie było mnie zwamiEurLex-2 EurLex-2
Norges, Islands, Schweiz och Liechtensteins nära associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket kommer likaledes till uttryck i en gemensam förklaring som är fogad till avtalet.
wniosku dotyczącego zalecenia Rady w sprawie środowisk wolnych od dymu tytoniowegoEurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av de resonemang som förts i punkterna 35–37 i detta förslag till avgörande om att det inte krävs att alla värdepapper kan omsättas, talar analysen av artikel 2.1 c i direktiv 2008/7 likaledes för uppfattningen att ett kommanditaktiebolag måste betraktas som en kapitalassociation i den mening som avses i direktiv 2008/7.
Co ci powiedział Romeo?EurLex-2 EurLex-2
det centrala systemet ⎪ i strid med denna förordning ska den likaledes så snart som möjligt underrätta ? förvaltningsmyndigheten, kommissionen och ⎪ ursprungsmedlemsstaten om detta.
Wnioski o głosowanie odrębneEurLex-2 EurLex-2
Likaledes skall DHS ha elektronisk tillgång till PNR-uppgifter från lufttrafikföretags bokningssystem som är belägna inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium till dess att ett tillfredsställande system har inrättats som gör det möjligt för lufttrafikföretagen att föra över sådana uppgifter.
Należy zatem zbadać szczególne cechy tych branż, porozumieć się co do definicji, rozwiązać sytuacje wątpliwe i należycie uwzględnić specyfikę podmiotów działających w tych sektorachEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har hävdat att det argument från Ungerns sida som det redogörs för ovan i punkt 27, enligt vilket fastställandet av ett fördragsbrott i förevarande fall likaledes skulle få den verkan att de åtgärder som myndigheten vidtagit sedan den 1 januari 2012 blev oförenliga med unionsrätten, inte borde studeras av domstolen i samband med frågan om talans upptagande till sakprövning.
Rozebrała się paniEurLex-2 EurLex-2
Likaledes genomfördes en stor fusion av jordbruks- och mejerikooperativ i Belgien, Tyskland och Nederländerna inte i form av en SCE-förening[10].
Bo furgonetka będzie spadaćEurLex-2 EurLex-2
Likaledes sjönk det genomsnittliga importpriset på celler från Kina med 42 %, från 890 euro/kW till 516 euro/kW.
Wybraliśmy ciebieEurLex-2 EurLex-2
Norges och Islands nära anknytning till genomförandet, tillämpningen och vidareutvecklingen av Schengenregelverket kommer likaledes till uttryck i en gemensam förklaring som bifogats avtalet.
Zadowolona?EurLex-2 EurLex-2
Om en medlemsstat uppmärksammar kommissionen på ett likvärdigt förhållande ska kommissionen likaledes uppmärksamma Island och Norge på detta.
Potrzebuje transportuEurLex-2 EurLex-2
35 Det är likaledes fastslaget att, vid bedömningen av de undantag för etableringsfriheten som föreskrivs i artikel 45 EG, hänsyn ska tas till den gemenskapsrättsliga karaktären på de begränsningar av undantagen från etableringsfriheten som medges i denna artikel (se, för ett liknande resonemang, dom av den 21 juni 1974 i mål 2/74, Reyners, REG 1974, s. 631, punkt 50, svensk specialutgåva, volym 2, s. 309, och domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Grekland, punkt 8).
Zrobiłem coś, co pomoże ci zasnąćEurLex-2 EurLex-2
Sådan relevant information ska likaledes göra det möjligt för diagnosverktygs- och provningsutrustningstillverkare att tillverka verktyg och utrustning som ger en effektiv och korrekt diagnos av fordons utsläppsbegränsande system.
Jak już tu jesteś, to może usiądzieszEurlex2019 Eurlex2019
109 Sökanden anser likaledes att kommissionens beslut att inte lämna ut uppgifterna angående de omtvistade merkostnaderna inte är förenligt med domen i det ovan i punkt 79 nämnda målet Altmark, eftersom kommissionen har utarbetat tvingande ad hoc-regler genom att i liknande fall ha gjort jämförande kostnadsanalyser mellan de omtvistade tjänsterna och tjänster som tillhandahålls av företag som är verksamma under liknande förhållanden.
Przygotować sondę # do zwiaduEurLex-2 EurLex-2
Även med beaktande av den särskilda situation som institutioner i egenskap av klagande befinner sig i kan en frist som är längre än två månader inte anses som rimlig.( 14) Fristen för att framställa begäran kan nämligen inte vara längre än fristen för att väcka talan som likaledes endast är två månader för klagande institutioner.
Carl!Zacznij od wieży!EurLex-2 EurLex-2
Högsta tillåtna djupgående är en viktig uppgift med tanke på säkerheten, och borde därför likaledes nämnas.
W przypadku gdy po konsultacji przeprowadzonej z zainteresowanymi stronami zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE (dyrektywa ramowa) postanowiono, że prawa użytkowania numeracji o szczególnym znaczeniu gospodarczym mają być przyznane po przeprowadzeniu konkurencyjnej lub porównawczej procedury selekcji, państwa członkowskie mogą przedłużyć maksymalny termin trzech tygodni o kolejne trzy tygodnienot-set not-set
Likaledes ansökte nationella myndigheter om bidrag som kunde hjälpa dem att inrätta kriminalregistersystem som är kompatibla med Ecris och/eller andra instrument för e-juridik för att harmonisera deras rättsväsenden med andra medlemsstaters rättsväsenden 21 .
Ma ponad tysiąc szwóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Såsom Gibraltars regering och Europeiska kommissionen påpekat under förhandlingen, och i likhet med var generaladvokaten har anfört i punkt 73 i sitt förslag till avgörande, skulle det i så fall skapas en rättsosäker situation vid fastställandet av vilka unionsrättsliga regler om fri rörlighet för varor som är tillämpliga på Gibraltar, vilket likaledes skulle äventyra de intressen som ska säkerställas genom det system som genom 1972 års anslutningsakt införts för Gibraltar.
THOMAS BRAMY UDOWODNIŁ CIVIL BOHATERA WOJNYeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Utifrån samma perspektiv erkänner datatillsynsmannen likaledes ansträngningarna för att få till stånd ytterligare rätt till information.
Data zaatakował nas wczoraj statkiem zwiadowczymEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.