medgäldenär oor Pools
medgäldenär
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
współdłużnik solidarny
sv
med solidariskt ansvar
zbiorowy dłużnik
pl
Osoby mające wspólne zobowiązania lub wierzytelności; dwie lub więcej osób będących dłużnikami wobec jednej wierzytelności.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
□ medgäldenär [namn och adress (känd eller förmodad uppgift)].
Z mikrobiologicznego punktu widzenia raz rozpuszczony preparat powinien być zużyty natychmiasteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dessa rättsliga förhållanden följer nämligen av det kreditavtal som de solidariskt ansvariga medgäldenärerna tillsammans och frivilligt samtyckte till.
Rozczulasz się chorobą i śmiercią.Lecz jest coś... równie nieuniknionego jak śmierć. Jest to życie!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dessa omständigheter innebär att jag anser att behörig domstol att pröva en tvist som avser rättsliga förhållanden mellan solidariskt ansvariga medgäldenärer som uppkommit i och med att kreditavtalet slöts ska vara den som föreskrivs för tvister som uppstår på grund av avtalet.
On cię przed nim ochronieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Alstom har slutligen hävdat att kommissionen har överträtt rättssäkerhetsprincipen genom att ge upphov till en situation med rättsosäkerhet vad gäller genomförandet av det angripna beslutet, eftersom fastställandet av den gäldenär som var betalningsskyldig för böterna gjorts först när kommissionen ställt en av de solidariskt förpliktade medgäldenärerna till svars, och genom att koppla samman den rättsliga ställningen för var och en av de solidariskt förpliktade medgäldenärerna.
Systemy zabezpieczenia społecznego odczuwają już efekty zmian demograficznychEurLex-2 EurLex-2
Om en borgenär har en fordran på flera gäldenärer som är ansvariga för samma fordran och en av gäldenärerna redan helt eller delvis har fullgjort prestationen enligt denna fordran, ska den lag som reglerar gäldenärens förpliktelse gentemot borgenären även reglera gäldenärens regressrätt gentemot medgäldenärerna.
H #: zalecenie Komisji #/#/WE z dnia # kwietnia # r. uzupełniające zalecenia #/#/WE i #/#/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (Dz.U. L # z#.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
”Om en borgenär har en fordran på flera gäldenärer som är ansvariga för samma fordran och en av gäldenärerna redan helt eller delvis har fullgjort prestationen enligt denna fordran, ska den lag som reglerar gäldenärens förpliktelse gentemot borgenären även reglera gäldenärens regressrätt gentemot medgäldenärerna.
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad (Bułgaria) w dniu # maja # r.- Kanon Kabushiki Kaysha przeciwko I P N Bulgaria OODeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vad beträffar fastställandet av så kallade inbördes solidaritetsförhållanden vill jag påpeka att det varken av ordalydelsen eller syftet med artikel 103.2 a FEUF eller artikel 23.2 i förordning nr 1/2003 framgår några faktorer som hindrar kommissionen att, inom ramen för utövandet av sin behörighet ålägga företag böter för överträdelse av konkurrensregler, fastställa de respektive andelar av bötesbeloppet som de solidariskt förpliktade medgäldenärerna ska bära, i den mån den anser det vara nödvändigt i ett specifikt fall för att säkerställa att syftet med utövandet av behörigheten att besluta om påföljder uppnås, närmare bestämt att säkerställa att de förbud som anges i unionens konkurrensregler iakttas.
Pięć dni temu na Morzu Jońskim zatopiono statek szpiegowski St GeorgesEurLex-2 EurLex-2
(3) På nationell nivå, vid den regelbundna överföringen, delar den mottagande nationella centralbanken endast medgäldenärerna (ID-kod och belopp som omfattas av solidariskt ansvar) som har lån hos de inhemska uppgiftslämnarna med de inhemska uppgiftslämnare.
Trzecia izbaEuroParl2021 EuroParl2021
( 10 ) Om de solidariskt ansvariga medgäldenärerna har vetskap om att tvister som uppstår på grund av deras rättsliga förhållande omfattas av samma behörighetsbestämmelser som dem som reglerar själva kreditavtalet, uppfylls således onekligen kravet på förutsebarhet.
Druga część była najlepsza!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Medgäldenärerna kan hänvisa till de svaromål de hade mot borgenären i den mån detta är tillåtet enligt den lag som reglerar deras förpliktelser mot borgenären.
Dobra, chłopaki, zaczynamynot-set not-set
Av de skäl som anges nedan anser jag att de rättsliga förhållanden som uppkommit mellan de solidariskt ansvariga medgäldenärerna i och med att de ingick kreditavtalet inte kan brytas loss från avtalet.
Autor wniosku o anulowanie ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen har gjort gällande att tribunalen har gjort sig skyldig till en felaktig rättstillämpning vid tolkningen av artikel 23 i förordning nr 1/2003 eftersom tribunalen, när den i den överklagade domen har slagit fast att kommissionen ska fastställa de respektive andelar av ett bötesbelopp som påförs på grund av överträdelse av unionens konkurrensregler som var och en av de solidariskt förpliktade medgäldenärerna ska bära, har gett kommissionen en behörighet och ålagt kommissionen skyldigheter som går utanför vad som är nödvändigt för att beivra överträdelser av dessa regler och därigenom påverkar medlemsstaternas rättsordningar.
Jedna z nowych rybek?- To prawdaEurLex-2 EurLex-2
När det gäller kommissionens begäran att domskälen ska ersättas, eftersom kommissionen inte anser sig ha befogenhet att bestämma om de inbördes förhållandena mellan medgäldenärer som är solidariskt ansvariga för betalningen av böter, anser jag att denna begäran inte kan bifallas, av de skäl som jag anger nedan i punkterna 160–163, 169 och 173 och som jag, i punkterna 42–91 i mitt förslag till avgörande inför domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Siemens Österreich m.fl., har angett i den mer ingående bedömningen avseende den första och den tredje grunden för kommissionens överklagande.
Czy mogę ci jakoś pomóc?Fred, ty i tak zawsze pomagaszEurLex-2 EurLex-2
31 Kommissionen har med sin första grund gjort gällande att tribunalen åsidosatte artikel 23 i förordning nr 1/2003 när den tolkade denna bestämmelse på så sätt att tribunalen härigenom ges befogenheten, eller till och med skyldigheten, att fastställa varje enskilt bolags andel av de belopp för vilket de solidariskt förpliktade medgäldenärerna är betalningsskyldiga på grund av den överträdelse som det företag de ingår i gjort sig skyldig till.
Nie wstydzę się tegoEurLex-2 EurLex-2
Artikel 7 led 1 b andra strecksatsen i förordning nr 1215/2012 ska tolkas på så sätt att ett sådant kreditavtal som det i det nationella målet, som ingåtts mellan ett kreditinstitut och två solidariskt ansvariga medgäldenärer, ska anses vara ett avtal om ”utförande av tjänster”, i den mening som avses i denna bestämmelse.
Nie musisz... mi wypisywać mandatueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionens beslut att ålägga solidariskt betalningsansvar för böter utgör nämligen, eftersom det däri anges vilka de solidariskt förpliktade medgäldenärerna är och det högsta belopp som kommissionen kan kräva från var och en av dem, den rättsliga ramen för dessa mål.
Komu zależy na naszej wizycie w Moskwie?EurLex-2 EurLex-2
116 – Den omständigheten att kommissionen i tillräckligt hög grad har kunnat försvara sin avvikande åsikt avseende fastställandet av de inbördes förhållandena mellan de för böterna solidariskt förpliktade medgäldenärerna förefaller bekräftas av det faktum att kommissionen inom ramen för den första delen av den sjätte överklagandegrunden har kritiserat tribunalen för att den inte har prövat dess invändningar i detta avseende.
To nzaczy, co sobie myślała?EurLex-2 EurLex-2
93 – Punkt 100 i denna dom rör särskilt förekomsten av en inneboende motstridighet i det angripna beslutet i nämnda mål och utgör ingen grund för antagandet av en allmän princip att solidariskt förpliktade medgäldenärer lastas i lika hög grad för det rättsstridiga beteendet, om inget annat anges i kommissionens beslut om att ålägga böter på flera rättssubjekt solidariskt.
Procentowe transakcje futures księguje się zgodnie z art. # wytycznych EBCEurLex-2 EurLex-2
38 Den andra frågan ska därför besvaras enligt följande. Artikel 7 led 1 b andra strecksatsen i förordning nr 1215/2012 ska tolkas på så sätt att ett sådant kreditavtal som det i det nationella målet, som ingåtts mellan ett kreditinstitut och två solidariskt ansvariga medgäldenärer, ska anses vara ett avtal om ”utförande av tjänster”, i den mening som avses i denna bestämmelse.
Wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (należy podać kwotę zawartą w cenie podanej w polu # przypadającą na daną pozycję towarowąeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Såsom Europeiska kommissionen har påpekat föreskrivs det i artikel 16 i förordningen, som har rubriken ”Flera gäldenärer”, att ”[o]m en borgenär har en fordran på flera gäldenärer som är ansvariga för samma fordran och en av gäldenärerna redan helt eller delvis har fullgjort prestationen enligt denna fordran, ska den lag som reglerar gäldenärens förpliktelse gentemot borgenären även reglera gäldenärens regressrätt gentemot medgäldenärerna”.
Do dekorowania wozueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
70 Det föreskrivs nämligen inte någon presumtionsregel om fördelning av andelar i unionsrätten och därför ska, vilket angetts i punkt 62 i förevarande dom, de olika solidariskt förpliktade medgäldenärernas andelar för betalningen av böter fastställas med iakttagande av unionsrätten och med tillämpning av nationell rätt.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
Den innehåller nämligen inga närmare kriterier för hur denna solidaritet ska tillämpas, bland annat med avseende på hur en eventuell eftergift för en av medgäldenärerna påverkar de övriga medgäldenärernas skyldigheter.
Nie prosiłam cię, abyś coś zniszczył!EurLex-2 EurLex-2
Mot denna bakgrund kan det enligt min uppfattning inte anses ankomma på kommissionen att systematiskt fastställa de inbördes förhållandena mellan de för böterna solidariskt förpliktade medgäldenärerna och än mindre att den ska göra detta.
Ciekawe, kto to mógł zrobićEurLex-2 EurLex-2
Den huvudsakliga gäldenären eller en medgäldenär.
Tłumaczenie i napisy: gregdmEurLex-2 EurLex-2
”Gemenskapens tullkodex – Artiklarna 213, 233 och 239 – Solidariskt ansvar när flera personer är gäldenärer i fråga om en och samma tullskuld – Eftergift av importtull – Tullskuldens upphörande – En solidariskt ansvarig medgäldenärs möjlighet att göra gällande en eftergift av tullskuld som beviljats en annan medgäldenär − Föreligger inte”
Zaklinam panaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.