medgivande
potulność · przyznanie · przyzwolenie · wyznanie · zgoda
medge oor Pools
medge
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
przyznać
Men jag måste medge att det kom en tid då vi hade kul ihop.
Ale muszę przyznać, że przyszedł czas gdy oboje byliśmy szczęśliwi.
przyznawać
Kommissionen har emellertid i sin inlaga medgivit att testamentsexekutorns huvudsakliga uppdrag är att tillvarata den avlidnes intressen.
Niemniej jednak w pismach przyznaje, że zadaniem wykonawcy testamentu jest obrona w pierwszej kolejności interesów spadkodawcy.
udzielić
I berättigade fall får kommissionen medge förlängning av svarstiden.
W uzasadnionych przypadkach Komisja może przedłużyć dopuszczalny termin na udzielenie odpowiedzi.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zezwalać · umożliwić · zezwolić · przyznawać; pozwalać, zezwalać; udzielać, uznawać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Medger kontrollsystemet blandning av kontrollerat timmer med annat godkänt timmer (t.ex. med importerat sådant timmer eller med timmer som har sitt ursprung i ett skogsområde som har lagliga avverkningsrättigheter men som ännu inte omfattas av den fullständiga kontrollprocessen)?
INNE INFORMACJEEurLex-2 EurLex-2
Om bygeln, eller den del som håller den, kan vridas runt en tvärgående axel ska den fästanordning som medger vridningen vara fastlåst i sitt normalläge genom ett låsningsmoment.
Ona się denerwuje jak chodzę na dyskotekęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Direktivet medger dock att räddningstjänster använder sig av lokaliseringsuppgifter utan användarens samtycke.
W klatce jest chłopiecEurLex-2 EurLex-2
Även om det skulle medges att beslutet kan innebära att sökandena åläggs skyldigheter, följer detta av en objektivt fastställd situation, nämligen det geografiska läget för de områden som anges i bilagan.
Pan Kraditor?EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterna kan bortse från kravet att tillhandahålla koderna enligt tillägg D1 när det gäller fält 37, andra delfältet i enhetsdokumentet i samband med förenklade deklarationer vid import och export, om villkoren i tillstånden för dessa förenklingar ger dem möjlighet att medge att detta dataelement anges i den kompletterande deklarationen.
I sobie pomyślałem, że może...... moglibyśmy kontynuować?EurLex-2 EurLex-2
Det ska visserligen medges att vården av tvillingar medför synergieffekter.
Teraz się bojęEurLex-2 EurLex-2
Tillsynsmyndigheten ska på ett öppet sätt som medger insyn samråda med alla berörda nätanvändare utifrån ett utkast till den tioåriga utvecklingsplanen för nätet, och får offentliggöra resultaten av samrådsförfarandet, framför allt de eventuella investeringsbehoven.
Miałem rozkazy by nie naruszać kogokolwiek przykrywkinot-set not-set
Om ändringen av begäran orsakats av ett beslut av den behöriga instans som avses i artikel 14.1 ska den sökande myndigheten översända detta beslut tillsammans med ett reviderat enhetligt dokument som medger verkställighet i den anmodade medlemsstaten.
Produkcja pozostałych wyrobów chemicznychEurLex-2 EurLex-2
De schweiziska nationella bestämmelserna får komplettera eller medge undantag från unionens krav i den mån de gäller de tekniska parametrar för delsystemen, de operativa aspekter och den personal som utför säkerhetsuppgifter som förtecknas i bilaga 1 till avtalet.
Wcześniej straciłem ojcaEurlex2019 Eurlex2019
JSC Uralkali har även påpekat att det åtagande som kommissionen godtagit genom förordning (EG) nr 1002/2004 inte medger direkt försäljning från JSC Uralkali till första oberoende kund i gemenskapen.
Miałem dziwny senEurLex-2 EurLex-2
För att i klartext säga vad som krävs - vi förväntar oss att de internationella finanskapitalisterna ska övervakas, att deras transaktioner ska medge insyn och, naturligtvis, att deras makt ska inskränkas. Vi kommer att stödja er strävan mot dessa mål.
Informacje wydrukowane na wykresówkachEuroparl8 Europarl8
Medlemsstaterna bör föreskriva bevarandet av de naturaförmåner som medges inom ramen för sjukförsäkringen under en minimiperiod av föräldraledigheten.
procedura podejmowania decyzji przez organy szkół powinna być zmodyfikowanaEurLex-2 EurLex-2
Det dokument som medger verkställighet bestrids.
To przynajmniej jeden dzień marszueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jag måste medge att du har glöd.
Oprócz faktu, że podarłam moją sukienkę... o mało nie zadławiłam się na śmierć i zostałam oskarżona o przestępstwoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
avföra motparten vid överklagandenämnden från harmoniseringsbyråns register och medge registrering för sökanden som innehavare av gemenskapsvarumärke nr 2 245 306 i enlighet med överlåtelsen från Arthur Crack Limited till sökanden av den 21 januari 2006, eller
Żadnych rolek więcejEurLex-2 EurLex-2
Värdlandet ska även medge export av sådana artiklar.
Uważam, że sprawozdanie pana posła Lehtinena jest doskonałym wkładem w tę problematykę, ponieważ moim zdaniem nasza definicja ogólnych obowiązków dostawców usług powinna zostać oparta na uzgodnionych normach europejskich.EuroParl2021 EuroParl2021
Innan ett verksamt ämne införs i bilaga I bör medlemsstaterna och berörda parter medges en rimlig tidsfrist för att anpassa sig till de nya krav som kommer att följa av införandet.
Prawdopodobnie opróżniając twoją szafkę na bieliznę szukając tegoEurLex-2 EurLex-2
Efter utlämnandet av uppgifter anser de kinesiska myndigheterna att kommissionen medger att den granskat vinst- och förlustsiffrorna i skäl 280.
Powinien tam być od pięciu minut, Scully./- Gdzie jesteś?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Undantag från dessa krav kan på vissa villkor medges om en värdepapperscentral utkontrakterar sina verksamheter till offentliga organ.
Przykro mi, że nie było mnie z wamiEurLex-2 EurLex-2
Medger ni att ni sagt det här?
Córka Trudyopensubtitles2 opensubtitles2
Undantag får medges av Dden behöriga myndigheten √ får medge undantag från de utsläppsgränsvärden som anges i denna punkt ∏ i fall då totalt organiskt kol och svaveldioxid inte härrör från avfallsförbränning.
Zrób to dla mnie!EurLex-2 EurLex-2
Av praktiska skäl bör dock en begränsad övergångsperiod medges för återkallande från marknaden av befintliga lager av tillsatsen och foder som innehåller tillsatsen, så att aktörerna kan anpassa sig till de nya krav som följer av godkännandet.
To ja, Buciczek ... ... twój BuciczekEurlex2019 Eurlex2019
Detta tillstånd medger inte export av produkter om
Część pierwszaEurLex-2 EurLex-2
För hushållsexponeringsklassen och för de kategorier som anges under c iv: antingen de upplysningar som anges under e (i tillämpliga fall i grupperad form) eller en analys av exponeringar (utestående lån och exponeringsvärden för outnyttjade kreditmöjligheter) i förhållande till ett tillräckligt antal EL-klasser för att medge en lämplig differentiering av kreditrisk (i tillämpliga fall i grupperad form
Komisja przyjmuje definicjeoj4 oj4
I fråga om syrgasutrustning i CAT-verksamhet har den tekniska utvecklingen under senare tid avseende sådan utrustning uppnått motsvarande säkerhetsnivå, och därför bör förordning (EU) nr 965/2012 ändras för att medge användning av sådan utrustning.
W tym ponad dwu litrowym pojemniku, bułki do hot- dogów zachowują świeżość przez wiele dniEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.