obunden oor Pools

obunden

Soortgelyke frases

obunden form
formularz niepowiązany

obundet objektfält
niezwiązana ramka obiektu

obunden rapport
raport niepowiązany

obunden kontroll
formant niepowiązany

obundet objekt
obiekt niepowiązany

voorbeelde

Varje fördragsslutande stat kan när den undertecknar, ratificerar, antar; godtar eller ansluter sig till denna konvention, förklara att den anser sig obunden av den ena eller av båda de förfaranden för att lösa tvister som avses i punkt 2.
Podczas podpisywania, ratyfikacji, przyjmowania lub zatwierdzania niniejszej Konwencji lub w momencie przystąpienia do niej, każde Państwo Strona może zastrzec, iż nie uważa się za związane jedną lub obiema procedurami rozstrzygania sporów przewidzianymi w ust.

Det är bara med en fri och obunden press man kan garantera demokratin
- To nieprawda - odparła, zdziwiona własną waleczno ścią. - Tylko wolna i niezależna prasa gwarantuje demokrację

En obunden transaktion som blir slutet på alla affärer mellan dig och Joey nu.
To transakcja bez zobowiązań, która reprezentuje koniec interesów między tobą i Joey'em.

Effekter på obunden exponering skulle kunna förväntas (har inte studerats), varför försiktighet förordas i fråga om patienter med måttligt nedsatt leverfunktion
Można spodziewać się wpływu narażenia na niezwiązany lek (nie zostało to jeszcze zbadane), dlatego też zaleca się ostrożność u pacjentów z umiarkowanym uszkodzeniem wątroby

Europeiska unionen och dess medlemsstater gör inga åtaganden om nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i ekonomisk verksamhet som inte liberaliseras (förblir obunden) enligt artikel 114 i detta avtal.
Unia Europejska i jej Państwa Członkowskie nie przyjmują żadnych zobowiązań w stosunku do personelu kluczowego i absolwentów odbywających staż w przypadku rodzajów działalności gospodarczej, które nie zostały zliberalizowane (pozostają bez zobowiązań) na podstawie art. 114 niniejszej Umowy.

När jag var obunden hade hon en kille och tvärtom.
Kiedy ja nie byłem z kimś związany, ona miała chłopaka lub na odwrót.

Sålunda är koncentrationen av fri (obunden) pioglitazon oförändrad
Z tego powodu stężenie wolnego (niezwiązanego) pioglitazonu nie zmienia się

— Sammanlagd förmånlighetsgrad för bunden och delvis obunden biståndsfinansiering som beräknas i enlighet med artikel 38 och den diskontosats som används för att beräkna förmånlighetsgraden.
— ogólny poziom koncesjonowania dla wiązanego lub częściowo wiązanego finansowania pomocowego obliczony zgodnie z artykułem 38 oraz stopa dyskonta stosowana do obliczenia tego poziomu koncesjonowania,

Banken har med eftertryck demonstrerat för Förenta staternas centralbank Federal Reserve att den är kapabel att driva igenom en framgångsrik politik. Banken lyckas inte med detta trots sin oberoende ställning, utan tvärtom just därför att den är politiskt obunden och inte behöver rätta sig efter direktiv från olika regeringar.
Wysłał czytelny komunikat Rezerwie Federalnej w Stanach Zjednoczonych, że jest w stanie realizować z powodzeniem swoją politykę nie pomimo swojej niezależności, ale właśnie dlatego, że jest politycznie niezależny i nie podlega poleceniom ze strony różnych rządów.

Vara oberoende och obunden av direktiv från utomstående intressen.
być niezależna i nie podlegać zaleceniom będącym przejawem interesów zewnętrznych;

Tjänstemannen ska vara opartisk och obunden.
Urzędnik jest bezstronny i niezależny.

Obunden till oss är hon en farlig olägenhet.
W przeciwnym razie, stanowi dla nas niebezpieczeństwo.

Ingen anmälan behöver lämnas för obunden biståndsfinansiering till ett värde av
Notyfikacja nie jest wymagana dla finansowania pomocy wiązanej o wartości

Sammanlagd förmånlighetsgrad för bunden och delvis obunden biståndsfinansiering som beräknas i enlighet med artikel # och den diskontosats som används för att beräkna förmånlighetsgraden
ogólny poziom koncesjonowania dla wiązanego lub częściowo wiązanego finansowania pomocowego obliczony zgodnie z artykułem # oraz stopa dyskonta stosowana do obliczenia tego poziomu koncesjonowania

I detta sammanhang kan artikel 8.1 i den europeiska kodexen för god förvaltningssed citeras, vilken godkändes av Europaparlamentet den 6 september 2001(10) och enligt vilken tjänstemannen ska vara opartisk och obunden.
Artykuł 8 § 1 Europejskiego kodeksu dobrej praktyki administracyjnej, przyjętego przez Parlament Europejski dnia 6 września 2001 r.(10) stanowi na przykład, że urzędnik jest bezstronny i niezależny.

Hur skulle man kunna följa den här uppmaningen om man var religiöst obunden och inte hade kontakt med andra troende?
Czy mógłbyś zastosować się do tej rady, gdybyś wielbił Boga sam — niezależnie od innych?

Och du kanske har majoritet i senaten, men får jag påminna dig om att landet nyligen valde ett representanthus som är nästan till en tredjedel obunden.
Może ma pan większość w senacie, ale przypominam, że naród wybrał Izbę, która jest niemal w 1 / 3 niezależna.

Aktiveringen av ändringen av bötesbeloppet i detta fall tillåter även, enligt min uppfattning, att de facto säkerställa iakttagandet av en ”fullständig prövning av de rättsliga och faktiska omständigheterna”, i den mening som avses bland annat i domen av den 8 december 2011 i det ovannämnda målet KME Germany m.fl. mot kommissionen, punkt 136, av en opartisk och obunden domstol avseende det bötesbelopp som företagen ålagts.
Uruchomienie procesu zmiany kwoty grzywny w tym przypadku pozwoliłoby również, w moim przekonaniu, na zapewnienie faktycznego przestrzegania „całkowitej kontroli pod względem prawnym i faktycznym” przez bezstronny i niezależny sąd kwoty grzywien nakładanych na przedsiębiorstwa, w rozumieniu m.in. ww. wyroku z dnia 8 grudnia 2011 r. w sprawie KME Germany i in. przeciwko Komisji (pkt 136).

När en stat ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention kan den förklara att den anser sig vara obunden av endera av eller båda de tvistlösningsförfaranden som anges i punkt 2 i denna artikel.
Przy ratyfikacji, przyjęciu, zatwierdzeniu lub przystąpieniu do niniejszej Konwencji państwo może oświadczyć, że nie czuje się związane jedną albo obiema procedurami rozwiązywania sporów, przewidzianymi w ustępie 2 niniejszego artykułu.

Vill de ha den vision om ett federalt EU:s förenta stater, som Richard Corbett föreslår, eller en mer obunden vision om ett EU av frihandel, som den mitt parti stöder?
Czy chcą wizji, którą proponuje pan poseł Corbett, federalnych Stanów Zjednoczonych Europy, czy swobodniejszej, wolnorynkowej wizji Europy, którą popiera moja partia?

Gemenskapen och dess medlemsstater gör inga åtaganden om nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i ekonomisk verksamhet som inte liberaliseras (förblir obunden) enligt artikel
WE i jej państwa członkowskie nie przyjmują żadnych zobowiązań w stosunku do personelu kluczowego i absolwentów odbywających staż w przypadku rodzajów działalności gospodarczej, które nie zostały zliberalizowane (pozostają bez ograniczeń) zgodnie z art

In vitro plasmaproteinbindningsstudier visade att medelkoncentrationen av obunden läkemedelssubstans var # %
Przeprowadzone in vitro badania wiązania z białkami osocza określiły, że średnie stężenie wolnego leku wynosi # %

Varje fördragsslutande stat kan när den undertecknar, ratificerar, antar; godtar eller ansluter sig till denna konvention, förklara att den anser sig obunden av den ena eller av båda de förfaranden för att lösa tvister som avses i punkt
Podczas podpisywania, ratyfikacji, przyjmowania lub zatwierdzania niniejszej Konwencji lub w momencie przystąpienia do niej, każde Państwo Strona może zastrzec, iż nie uważa się za związane jedną lub obiema procedurami rozstrzygania sporów przewidzianymi w ust