sanningsenlig oor Pools

sanningsenlig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

uczciwie

bywoord

Sedan måste han acceptera det sanningsenliga svaret i ljuset av Bibelns normer.
Następnie powinien uczciwie na nie odpowiedzieć, biorąc pod uwagę zasady biblijne.

prawdziwy

adjektief

De ska sanningsenligt och noggrant rapportera sina resultat och slutsatser.
Wnioski powinni przedstawiać w sposób prawdziwy i dokładny.

szczery/prawdomówny

zgodny z prawdą

voorbeelde

Filippinerna genomför dock inte någon av de åtgärder som krävs för att säkra att myndigheter kontrollerar sanningsenligheten vad gäller den information som ges och spårbarheten vad gäller de transaktioner som har samband med deras fartygs verksamhet.
Jednakże Filipiny nie wdrażają żadnych środków niezbędnych do zapewnienia, że właściwe organy będą kontrolować prawdziwość informacji i śledzić transakcje w związku z działalnością statków filipińskich.

Många kan sanningsenligt säga att Jesu undervisning har vederkvickt dem och hjälpt dem att förändra sitt liv.
Sporo osób może szczerze powiedzieć, że to, czego nauczał Jezus, pokrzepiło je i pomogło im całkowicie odmienić życie.

”Det vet jag inte”, svarade jag sanningsenligt. ”Det var intressant men det gick alldeles för fort.
— Nie wiem — przyznałam szczerze. — Ciekawie, ale wszystko stało się za szybko.

Hittills har det attesterande organet kontrollerat att de till kommissionen överlämnade årsredovisningarna är fullständiga, exakta och sanningsenliga. Nu måste det attesterande organet vara ansvarigt för ”attestering av det förvaltningssystem, den övervakning och den kontroll som utförs av de utbetalande organen samt de utbetalande organens årsräkenskaper”.
Dotychczas jednostka certyfikująca sprawdzała kompletność, dokładność i merytoryczną prawidłowość sprawozdań rocznych przekazywanych Komisji. Teraz jednostka certyfikująca ma być odpowiedzialna „za zatwierdzanie systemów zarządzania, nadzoru i kontroli wprowadzanych przez zatwierdzone agencje płatnicze, jak również za kontrolę rocznych sprawozdań tych ostatnich”.

Återstående belopp bör betalas ut till medlemsstaterna efter godtagandet av räkenskaperna, under förutsättning att kommissionen kan konstatera att räkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
Zaległe kwoty należne powinny być wypłacane państwom członkowskim po zatwierdzeniu zestawienia wydatków, pod warunkiem że Komisja będzie mogła stwierdzić, że zestawienie wydatków jest kompletne, rzetelne i prawdziwe.

Under vilka omständigheter vill ungdomar inte alltid vara sanningsenliga mot sina föräldrar?
W jakich sytuacjach młodzi czasami nie mówią prawdy rodzicom?

Hon vet att hon är ytterst nära ett fullt, sanningsenligt erkännande.
Wie, że jest bardzo blisko pełnego, szczerego wyznania.

I enlighet med artikel 7.3 första stycket led b i förordning (EU) nr 1306/2013, måste de personer som ansvarar för de godkända utbetalande organen upprätta förvaltningsförklaringar som är fullständiga, korrekta och sanningsenliga och att de interna kontrollsystemen fungerar korrekt, samt att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Zgodnie z art. 7 ust. 3 akapit pierwszy lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 osoby kierujące akredytowaną agencją płatniczą są zobowiązane do sporządzania deklaracji zarządczych w odniesieniu do kompletności, rzetelności i prawdziwości sprawozdań finansowych oraz właściwego funkcjonowania systemów kontroli wewnętrznej, w oparciu o obiektywne kryteria, a także w odniesieniu do zgodności z prawem i prawidłowości transakcji stanowiących ich podstawę.

För att säkerställa att hälsopåståendena är sanningsenliga, tydliga, tillförlitliga och meningsfulla för konsumenternas val av en hälsosam kost bör formuleringen och presentationen av hälsopåståendet beaktas i yttrandet från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och i de efterföljande förfarandena.
Aby zagwarantować, że oświadczenia zdrowotne są zgodne z prawdą, zrozumiałe, rzetelne i przydatne dla konsumenta przy wyborze zdrowego sposobu żywienia, opinie wydawane przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz przeprowadzane następnie procedury powinny uwzględniać sposób formułowania i przedstawiania oświadczeń zdrowotnych.

För alla utbetalande organ kan kommissionen på grundval av årsräkenskaperna och medföljande handlingar fatta beslut om de inlämnade årsräkenskapernas fullständighet, korrekthet och sanningsenlighet.
W przypadku wszystkich agencji płatniczych roczne sprawozdania finansowe oraz dokumenty towarzyszące pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych rocznych sprawozdań finansowych.

Efter det att nya uppgifter inkommit och ytterligare kontroller utförts kan kommissionen nu fatta ett beslut, avseende utgifter inom området landsbygdsutvecklingsåtgärder, om huruvida de räkenskaper som inlämnats av det litauiska utbetalningsstället ”NMA” och det slovakiska utbetalningsstället ”APA” är fullständiga, exakta och sanningsenliga.
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników kontroli dodatkowej Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie wydatków w zakresie środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości ksiąg rachunkowych przekazanych przez litewską agencję płatniczą „NMA” i słowacką agencję płatniczą „APA”.

Jag intygar härmed att de uppgifter som lämnats är sanningsenliga och lämnade i god tro.
Oświadczam, że zgodnie z moją wiedzą, złożone przez mnie informacje są prawdziwe i składam je w dobrej wierze.

Ett svar som gör att du kan avgöra sanningsenligheten?
Tak, że wiesz, czy mówią prawdę?

Om vi alltid är uppmuntrande och uppbyggande, kommer andra sanningsenligt att kunna säga om oss: ”De har . . . vederkvickt min ande.” — 1 Kor.
Jeżeli zawsze wywieramy zachęcający i budujący wpływ, drudzy słusznie o nas powiedzą: „Pokrzepili (...) ducha mojego” (1 Kor.

Räkenskaperna ska vara formellt korrekta, sanningsenliga och fullständiga och ge en rättvisande bild,
Sprawozdania muszą być prawidłowe, dokładne, wyczerpujące i muszą przedstawiać prawidłowo i rzetelnie:

— att såvitt jag känner till är uppgifterna i företagets säkerhetsprogram för försändelser som transporteras till Europeiska unionen från tredjeländer fullständiga och sanningsenliga,
— informacje zawarte w programie ochrony przedsiębiorstwa odnośnie do przesyłek przywożonych do Unii Europejskiej z państw trzecich są, zgodnie z najlepszym stanem mojej wiedzy, prawdziwe i dokładne,

Försäkran av producenten eller det behöriga ombudet eller, i tillämpliga fall, av tredje part som agerar på producentens eller det behöriga ombudets vägnar att de uppgifter som lämnas är sanningsenliga och korrekta.
Oświadczenie producenta lub autoryzowanego przedstawiciela lub, w stosownych przypadkach, osoby trzeciej działającej w imieniu producenta lub autoryzowanego przedstawiciela, że przekazane informacje są prawdziwe i dokładne.

Tribunalen försökte således kontrollera huruvida påståendet att Kala Naft försökt köpa in utrustning (ytterst slitstarka legeringsportar) som saknar användningsområden utanför kärnkraftsindustrin var sanningsenligt, trots att en prövning av huruvida de faktiska omständigheterna var materiellt riktiga enbart fokuserade på detta försök till inköp inte i realiteten var lämplig, eftersom den risk som Kala Naft skapade beträffande kärnvapenspridning faktiskt grundade sig på andra faktiska omständigheter, såsom Kala Nafts egen verksamhet.
Tym samym Sąd dążył do zbadania prawdziwości twierdzenia dotyczącego usiłowania zakupu bardzo trwałych barier stopowych, które nie mają zastosowania poza przemysłem jądrowym, choć badanie prawidłowości ustalenia stanu faktycznego skupione wyłącznie na tym usiłowaniu zakupu nie było w rzeczywistości właściwe, ponieważ zagrożenie, jakie stanowi Kala Naft w zakresie rozprzestrzeniania broni jądrowej, opiera się na innych okolicznościach faktycznych, takich jak sama działalność Kala Naftu.

Försäkran av producenten eller, i tillämpliga fall, av tredje part som agerar på producentens vägnar att de uppgifter som lämnas är sanningsenliga och korrekta.
Oświadczenie producenta lub, w stosownych przypadkach, osoby trzeciej działającej w imieniu producenta, że przekazane informacje są prawdziwe i dokładne.

Kommissionen kan nå denna slutsats om revisionsmyndigheten lämnat ett revisionsuttalande utan reservationer om att räkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga, om inte kommissionen har särskilda bevis om att revisionsutlåtandet om räkenskaperna inte är tillförlitligt.
Komisja dokonuje takiego stwierdzenia, jeżeli instytucja audytowa wydała opinię audytową bez zastrzeżeń co do kompletności, rzetelności i prawdziwości zestawienia wydatków, chyba że Komisja posiada konkretne dowody na to, że opinia audytowa dotycząca zestawienia wydatków jest niewiarygodna.

c) Att attestera att redovisningarna är fullständiga, korrekta och sanningsenliga och att de bokförda utgifterna överensstämmer med tillämplig rätt och har uppstått i samband med insatser som valts ut för finansiering i enlighet med de kriterier som är tillämpliga för programmet samt i överensstämmelse med tillämplig rätt.
c) poświadczanie kompletności, rzetelności i prawdziwości zestawienia wydatków oraz poświadczanie, że wydatki ujęte w tym zestawieniu są zgodne z obowiązującymi przepisami prawa oraz zostały poniesione w związku z operacjami wybranymi do finansowania zgodnie z kryteriami mającymi zastosowanie do programu operacyjnego i zgodnymi z obowiązującymi przepisami prawa;

–rättslig skyldighet att registrera uppgifter, incitament för att lämna sanningsenliga uppgifter och möjliga anledningar till att lämna falska uppgifter
-prawnego obowiązku rejestrowania informacji, zachęt do podawania prawdziwych informacji lub możliwych przyczyn podawania nieprawdziwych informacji,

Enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1290/2005 beslutar kommissionen om avslutande av räkenskaperna för de godkända utbetalande organ som avses i artikel 6 i den förordningen, på grundval av de årsredovisningar som medlemsstaterna lämnat in tillsammans med nödvändiga underlag för granskning och godkännande och ett intyg avseende den vidarebefordrade redovisningens fullständighet, exakthet och sanningsenlighet, och rapporterna från de attesterande organen.
Zgodnie z art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 Komisja rozlicza rachunki agencji płatniczych, o których mowa w art. 6 wymienionego rozporządzenia, na podstawie rocznych sprawozdań finansowych przekazanych przez państwa członkowskie wraz z informacjami wymaganymi do rozliczenia oraz z poświadczeniem kompletności, dokładności i prawdziwości przekazanych ksiąg oraz ze sprawozdaniami jednostek certyfikujących.

Med stöd av den granskning som gjorts av årsredovisningar och kompletterande dokument kan kommissionen fastställa att de insända räkenskaperna för vissa av utbetalningsställena är fullständiga, korrekta och sanningsenliga
W świetle dokonanych weryfikacji, roczne sprawozdania finansowe oraz dokumenty towarzyszące pozwalają Komisji podjąć decyzję dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości przedłożonych ksiąg rachunkowych w przypadku niektórych agencji płatniczych