stelhet oor Pools

stelhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

sztywność

naamwoord

Dessa symtom omfattade i huvudsak feber, frossa och stelhet
Na objawy te składały się głównie gorączka, dreszcze oraz sztywność mięśniowa

voorbeelde

I riktning av skalets största dimension, skall den ände som är närmare fästpunkten på inställaren göras orörlig med en # mm bred stel stoppklack som går över skalets hela bredd
Koniec miejsca zaciskania elementu służącego do regulacji wspornika lusterka, znajdujący się najbliżej punktu zamocowania, jest przytrzymywany w kierunku największego wymiaru sztywnym ogranicznikiem o szerokości # mm, który pokrywa całą szerokość obudowy lusterka

Patienter ska rådas att söka läkare ifall de får ledvärk, stelhet i lederna eller svårighet att röra sig
Należy zalecić pacjentom, aby zgłosili się do lekarza w przypadku wystąpienia bólów i sztywności stawów lub problemów z poruszaniem się

Programmet ska identifiera vid vilket ökat steg överlevnadsutrymmet först inkräktas av någon av de stela konstruktionsdelarna.
Program powinien określać najmniejszy etap obciążenia, w którym przestrzeń chroniona zostanie naruszona przez dowolną sztywną część konstrukcyjną;

Ange antalet säten i varje stel sektion, om det rör sig om ledade fordon
W przypadku pojazdu przegubowego podać liczbę miejsc siedzących w każdej sztywnej części pojazdu

Ledvärk och muskelvärk (särskilt i knän och höft) och stelhet i extremiteter har observerats
Obserwowano występowanie bólu stawów i mięśni (zwłaszcza w okolicy biodra lub kolana

— ungtupp: tuppkyckling av värpras med stel bröstbensspets (inte helt förbenad) vars ålder vid slakt ska vara minst 90 dagar.
młody kogut: kurczak płci męskiej z twardym, lecz nie całkowicie skostniałym zakończeniem mostka, w wieku w dniu uboju przynajmniej 90 dni;

Varför är du så jävla stel?
Dlaczego zachowujesz się jak jakiś dupek?

Kvinnornas kjolfållar var stela av smuts och männens byxor hade grå stänk upp till knäna.
Rąbki kobiecych spódnic były sztywne od brudu, na spodniach mężczyzn szare plamy sięgały aż do kolan.

Parkinsonism innefattar: ökad salivproduktion eller vattnig mun, muskuloskeletal stelhet, dregling, ryckighet när man böjer leder, långsamma, minskade eller försvagade kroppsrörelser, avsaknad av ansiktsuttryck, spända muskler, nackspändhet, muskelstelhet, gång med små, korta och snabba steg och avsaknad av normala pendlingsrörelser med armarna, ihållande blinkningar till följd av att man knackar på pannan (en onormal reflex). • Huvudvärk, svårigheter att somna eller att fortsätta sova
Parkinsonizm obejmuje: zwiększenie wydzielania śliny ustach, sztywność mięśniowo-szkieletowa, ślinienie, szarpnięcia podczas zginania kończyn, powolne, osłabione lub zaburzone ruchy ciała, twarz bez wyrazu, napięcie mięśni, sztywność karku, sztywność mięśni, drobne, szurające, pośpieszne kroki bez naturalnych ruchów rąk, utrzymujące się mruganie jako reakcja na stukanie w czoło (nieprawidłowy odruch), • Ból głowy, problemy z zasypianiem i snem

Släpvagn med stel dragstång
Przyczepa ze sztywnym dyszlem

Framgafflar, utom stela (icke-teleskopiska) framgafflar tillverkade helt av stål för användning vid tillverkning av cyklar (inklusive elcyklar)
Widelce przednie, z wyjątkiem sztywnych (nieteleskopowych) widelców przednich wykonanych całkowicie ze stali, do stosowania w produkcji rowerów

Det har gagnat de europeiska forskningsinstitutionerna, men det har också lett till problem i form av mindre flexibilitet i biblioteksbudgetarna som en följd av relativt stela avtal som löper under flera år.
Przyniosły ona korzyści organizacjom badawczym w całej Europie, ale także nowy problem – ze względu na wieloletnie i względnie sztywne kontrakty budżety bibliotek stają się mało elastyczne.

För att inte förorsaka alltför stor stelhet i handelsförbindelserna inom sektorn bör dock ytterligare en kvantitet ställas till förfogande för sådana importörer som kan visa att de bedriver seriös verksamhet och handlar med betydande kvantiteter med tredje land
W celu uniknięcia nadmiernego usztywnienia stosunków handlowych w tym sektorze dla importerów, którzy są w stanie wykazać swoje zaangażowanie w prawdziwy handel na pewną skalę z państwami trzecimi, powinna być dostępna druga transza

Du föreställer dig själv som en strikt och stel typ. Jag har sett dig släppa loss, det är fantastiskt.
Wyobrażasz sobie siebie jako takiego zwykłego, drętwego faceta, ale widziałem, że potrafisz się wyluzować, jak prawdziwy facet.

(*1) 50 för stela fordon med 2 eller flera styrda axlar, utom självspårande utrustning
(*1) 50 dla pojazdów sztywnych wyposażonych w co najmniej 2 osie kierowane z wyłączeniem układu samośledzącego.

Byggelement och byggmaterial av betong och natursten, nämnda varor även med olika ytbeläggningar, speciellt: byggnadsstenar, gatstenar, stenplattor och trädgårdsplattor för läggning på mark och för fästande på fasader, kantstenar, trappstegselement och -block samt förtillverkade byggelement av betong, speciellt för tillverkning av trappsteg och palissader, samt formelement för trädgårds- och landskapsarkitektur av betong och natursten, nämligen palissader, stelar, växtbehållare, brunnsbyggnadsdelar och bänkdelar
Elementy konstrukcyjne i materiały budowlane z betonu i kamienia naturalnego, wyżej wymienione towary także z różnymi powłokami, w szczególności kamienie budowlane, kostka brukowa, płyty brukowe i płyty ogrodowe do układania na powierzchni i do umacniania fasad, krawężniki, stopnie i bloki oraz prefabrykowane elementy budowlane z betonu, w szczególności do produkcji stopni schodów i palisad oraz uformowane elementy do celów budowy ogrodów i architektury krajobrazu z betonu i kamienia naturalnego, mianowicie palisady, stele, pojemniki na rośliny, elementy budowlane do fontann i elementy ławek

Jag begriper inte hur Quimby kan brygga så gott öl trots att han själv är så stel och bitter.”
Nie mam pojęcia, jak Quimby może warzyć tak świetny trunek, bo jest przecież taki sztywny i zgorzkniały.

Hos vuxna patienter är biverkningar relaterade till vätskeretention, såsom perifert ödem, stelhet i extremiteter, ledvärk, myalgi och parestesier vanliga
U dorosłych pacjentów często występują działania niepożądane związane z retencją płynów, takie jak obrzęki obwodowe, sztywność kończyn, bóle stawów, bóle mięśni i parestezje

Fötterna började förlora känseln, de följde inte längre med i det jag gjorde, utan låg där stela som vedträn i kängorna.
Stopy zaczynały mi drętwieć, nie dostosowywały się do tego, co robiłem, tylko tkwiły w butach sztywne jak kołki.

Behållaren består av en stel cylinder med väggtjocklek upp till 30 mm och med precisionsbearbetade ändar med plats för lagren och en eller flera flänsar för montering.
Obudowa składa się ze sztywnego walca o ścianach o grubości do 30 mm, o końcach poddanych precyzyjnej obróbce dla zamocowania łożysk oraz z jedną lub większą liczbą kryz mocujących.

Bruttofordonsvikt på stel lastbil eller dragfordon (utan släpvagn eller påhängsvagn)
Masa całkowita pojazdu w przypadku pojazdu sztywnego lub ciągnika (bez przyczepy lub naczepy)

Första natten hände ingenting alls, utom att vi var fyllsjuka och stela av att ha sovit på backen.
Tak czy siak, pierwszej nocy nie wydarzyło się nic oprócz tego, że byliśmy skacowani i zesztywniali od spania na ziemi.

muskelsvaghet, muskuloskeletal bröstsmärta, muskuloskeletal stelhet, myalgi, nacksmärta, extremitetssmärta, avvikande kroppsställning, rabdomyolys, tortikollis
ból stawów, ból pleców, zesztywnienie stawów, skurcze mięśni, drganie mięśni, osłabienie mięśni, mięśniowo-kostny ból klatki piersiowej, sztywność mięśniowa, ból mięśni, ból szyi, ból kończyn, nieprawidłowa postawa, rabdomioliza, kręcz szyi

Tecken på osteonekros är stelhet i lederna och smärta (särskilt i höft, knä och axlar) och svårighet att röra sig
Objawami martwicy kości są sztywność stawów, ból (zwłaszcza w biodrze, kolanach i barkach) oraz trudności w poruszaniu się

40 M nga av de granskade projekten fick ingen effekt p grund av de hinder som uppstod till f ljd av stela strukturer och en stel organisation i den offentliga f rvaltningen.
40 W przypadku wielu skontrolowanych projektów brak elastyczności w strukturze i organizacji administracji publicznej spowodował, że projekty te nie wywarły oddziaływania.