tillkännagivande
obwieszczenie · ogłoszenie
tillkännage oor Pools
tillkännage
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
ogłosić
Jag vill inte avbryta, men det är dags att tillkännage balens kung och drottning.
Nie cierpię przerywać, ale czas ogłosić króla i królową balu.
ogłaszać
I varje sådant fall skall ordförande omedelbart tillkännage sitt beslut som gäller om det inte upphävs av gruppen.
W takim przypadku przewodniczący ogłasza niezwłocznie swoją decyzję, która jest obowiązująca, o ile zebrani nie zdecydują inaczej.
ogłosić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Villkor för att fastställa och för en sökande tillkännage de detaljerade specifikationer som är tillämpliga på flygplatsutrustning.
Akademia FBI Quantico VirginiaEurLex-2 EurLex-2
Om det är uppenbart att bevisningen räcker till för att motivera att ett förfarande inleds, ska kommissionen tillkännage detta i Europeiska unionens officiella tidning .
Do filtrowania lub oczyszczania napojów, innych niż wodaEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet föreslår att dessa insatser ska främjas, tillgängliggöras och tillkännages på ett bättre sätt.
Nie życzę sobie więcej takich telefonównot-set not-set
9) — Fråga om tillåtligheten av en nationell lagstiftning som ålägger arbetsgivaren dels att upprätta handlingar som innehåller uppgifter om samtliga timplansavvikelser, dels att förvara och tillkännage kontrakt och timplaner för deltidsarbetare — Administrativa hinder som kan begränsa möjligheterna att arbeta deltid
Billy!Tutaj!EurLex-2 EurLex-2
(4) Tillkännages i kommissionens arbetsprogram.
Jeśli zajdzie potrzeba stosowania suplementów wapnia, należy monitorować stężenie wapnia w surowicy i odpowiednio dostosować dawkę wapniaEurLex-2 EurLex-2
Genom beslutet görs åtagandena bindande i 10 år från den dag då beslutet tillkännages.
Nic, panie burmistrzu, miastu nic się nie stałoEurLex-2 EurLex-2
I enlighet med artikel 18.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) tillkännager kommissionen att, om en översyn inte inleds i enlighet med nedanstående förfarande, kommer de utjämningsåtgärder som anges nedan att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen.
Zrozumiałem wczoraj, że popełniłem fatalny błądEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Registreringen av kandidater inför parlamentsvalet (Majlis) i mars 2008 avslutades den 10 januari, inrikesministern ska från och med den 22 januari 2008 tillkännage besluten och väktarrådet, som ser till att valet är förenligt med konstitutionen, har rätt att diskvalificera kandidater.
A potem ja zwróciłem uwagę na niego.... i to czego dokonał jako nasz prokurator okręgowynot-set not-set
Det förfarande genom vilket parlamentet, i enlighet med punkt 11 i ”samförståndet” och före utgången av den tidsfrist som föreskrivs i den grundläggande rättsakten, kan tillkännage att det inte avser att invända mot den delegerade akten behövde beskrivas närmare, inte minst för att ge beslutet en viss klarhet i rättsligt hänseende.
Niektórzy nawet wypychają psy i kotynot-set not-set
Det fick Oscar att tillkännage sin pensionering.
Myślałam, że chciałeś mnie spławićLiterature Literature
Unionens ståndpunkt efter Icao-rådets antagande av ändring 91, vilken ska tillkännages av Icaos generalsekreterare genom en skrivelse enligt Icaos förfarande, bör vara att anmäla överensstämmelse med ändring 91 och ska uttryckas av samtliga medlemsstater i unionen.
Jesteś InnyEuroParl2021 EuroParl2021
Härmed tillkännages inledningen av ansökningsomgångar och tillhörande verksamheter inom ramen för Europeiska forskningsrådets arbetsprogram 2017 som omfattas av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020).
Chcę ci pomóc, jasne?EurLex-2 EurLex-2
Ja, det tillkännages att Guds rike genom Kristus upprättades i himmelen år 1914.
Jeśli ktoś zadzwoni, będziemy go miećjw2019 jw2019
Europaparlamentet begär att myndigheterna i Vitryssland omedelbart offentliggör namnen på alla dem som arresterats och tillkännager var de befinner sig och vad de åtalas för. Parlamentet poängterar att myndigheterna i Vitryssland är skyldiga att tillgodose alla arresterade personers rätt att få tillgång till privata advokater, få träffa sina familjemedlemmar och få tillgång till information.
On jest niebezpiecznynot-set not-set
Jag var säker på att han skulle tillkännage trolovningen, att han menade allvar.
Dlaczego chcesz wiedzieć?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mannke tvingades senare be om ursäkt för sitt politiskt inkorrekta ordval: "Härmed tillkännager jag att jag aldrig har haft för avsikt att baktala människor av andra religioner, ursprung och kulturer, eller att underblåsa rädsla i syfte att främja nationalistiska stereotyper eller att generalisera."
Rdzenni Amerykanie wierzą, że obdarowanie kogoś orlim piórem, oznacza miłość, wdzięczność i ostateczny szacunekGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
I sådana fall ska förslaget skriftligen sändas från associeringsrådets ordförande till alla ledamöter i enlighet med artikel 7, varpå ledamöterna ska ha en tidsfrist på minst 21 kalenderdagar för att tillkännage alla reservationer eller ändringar de önskar göra.
Jesteś frajer i tyleEurLex-2 EurLex-2
Den ska tillkännage kris på gemenskapsnivå om mer än en behörig myndighet har tillkännagivit kris efter kontroll i enlighet med artikel 9.6.
' Bądź cierpliwy, ale stanowczy 'not-set not-set
Parterna tillkännager att det ovan angivna systemet som överenskommits i fråga om procentandelar och skalor överensstämmer med principen i artikel 1751 tredje stycket i civillagen.
Schowajcie się w zaroślach!Szybko!EurLex-2 EurLex-2
Om kommissionens skriftliga anmodan inte når fram till berörd person eller berört företag skall kommissionen genom kungörelse i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (C-serien) tillkännage sin avsikt att offentliggöra ifrågavarande dokument eller handlingar om inga invändningar framställs inom sex veckor efter kungörelsen.
Należy zachować ostrożność przy jednoczesnym przyjmowaniu tych lekówEurLex-2 EurLex-2
Institutet ska till den behöriga myndigheten lämna in en fullständig ansökan och den information som avses i artiklarna 29 och 30 senast tre månader före den dag då de åtgärder som anges i artikel 77 i förordning (EU) nr 575/2013 tillkännages innehavarna av instrumenten.
Dobrze.JedziemyEurLex-2 EurLex-2
Parterna kommer inte att vara tvungna att offentliggöra eller tillkännage sina priser, men om de väljer att göra detta måste meddelandena vara begripliga för köparna och dessa måste kunna lita på meddelandena.
Dla moich przyjaciół egzekwujących prawoEurLex-2 EurLex-2
Om den preliminära överenskommelsen antas genom en enda omröstning med en majoritet av parlamentets ledamöter, ska talmannen tillkännage i kammaren att parlamentets andra behandling är avslutad.
l, gdy trzeba, odganiać wilkiEuroParl2021 EuroParl2021
Om det klart framgår att rådet inte kommer att kunna godkänna alla Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen, och när rådet kan tillkännage sin ståndpunkt, skall ett första trepartsmöte anordnas.
Często: występuje u od # do # pacjentów na #.Niezbyt często: występuje u # do # pacjentów na #. Nieznana: częstości nie można określić na podstawie dostępnych danychnot-set not-set
Om en arrangör ansöker om att ytterligare tävlingar ska tillkännages får inte datumen för dessa tävlingar inverka på redan planerade tävlingar, vilket ligger såväl i tävlingsdeltagarnas som i arrangörernas intresse.
Ponadto wnioskodawca jest doświadczonym importerem handlowym i współpracował już w trakcie innych dochodzeń antydumpingowych, a co za tym idzie – jest świadom procedur i źródeł informacji (takich jak Dziennik Urzędowy) związanych z tymi dochodzeniamiEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.