tillkortakommanden oor Pools

tillkortakommanden

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

braki

ofullständighet, brist

För närvarande finns det tillkortakommanden inom båda dessa områden.
W obecnej chwili w obu tych obszarach występują braki.

błędy

felaktigheter

Tillkortakommanden i förstainstansrättens tillvägagångssätt
Błędy w podejściu Sądu Pierwszej Instancji

mankamenty

defekt

niedociągnięcia · niedoskonałości · niedostatki · porażki · słabości · uchybienia · wady

voorbeelde

14 Men det är inte bara andras tillkortakommanden eller deras begränsningar som kan sätta vårt tålamod på prov.
14 Jednakże nie tylko uchybienia lub słabe strony innych mogą wystawić naszą cierpliwość na próbę.

Det är viktigt att lägga märke till att den här gode mannens intensiva medvetande om sina synder och tillkortakommanden inte gjorde honom modfälld eller förtvivlad.
Należy zauważyć, że wizja, w której ten dobry mężczyzna ujrzał swoje grzechy i niedociągnięcia, nie zniechęciła go ani nie popchnęła w rozpacz.

Branschen erkände också sina egna tillkortakommanden när det gäller att utforma en samordnad reaktion på de konkurrensproblem som den står inför.
Uznał on również, że nie jest w stanie znaleźć wspólnej odpowiedzi na wyzwania jakie się przed nim pojawiły w zakresie konkurencyjności.

Tillkortakommanden i EU:s beslutsmekanismer och avsaknaden av en genuin gemensam utrikes- och säkerhetspolitik spelade också en negativ roll i händelsernas gång.
mając na uwadze, że niedoskonałości mechanizmów decyzyjnych UE oraz brak realnej wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa również odegrały negatywną rolę w toku wydarzeń,

Syftet med det nya direktiv som föreslås ersätta direktiv 86/613/EEG är att ta itu med tillkortakommanden på området för egenföretagande och stöd till makar som arbetar i familjeföretag genom följande åtgärder:
Nowa dyrektywa, która zgodnie z wnioskiem miałaby zastąpić dyrektywę 86/613/WE, służy wyeliminowaniu niedociągnięć w zakresie działalności prowadzonej na własny rachunek oraz sytuacji małżonków współpracujących w rodzinnym przedsiębiorstwie poprzez:

Europaparlamentet föreslår att innovativa finansmäklare som agerar i allmänhetens intresse och tacklar tillkortakommanden på marknaden som hindrar utvecklingen av teknisk innovation skulle kunna anses vara kvalificerade för statligt stöd upp till 100 procent genom ett slags ”innovativ tjänsteverifikation”, särskilt på områden där innovativa små och medelstora företags tillgång till statligt stöd i normala fall är begränsad.
proponuje, aby w przypadkach, gdy „pośrednicy w innowacji” działają w interesie publicznym oraz rozwiązują problemy braków na rynku utrudniające innowacje technologiczne, mieli oni prawo do pomocy państwa do wysokości 100% w postaci pewnego rodzaju „bonu na usługi innowacyjne”, szczególnie w obszarach gdzie innowacyjne MŚP mają ograniczony dostęp do pomocy państwowej;

Att dessa tillkortakommanden inte är allmänt kända gör dem inte mindre allvarliga.
A jak ma się rzecz z tymi, które mogą pozostawać ukryte przed drugimi ludźmi?

Många tillkortakommanden kvarstår även i genomförandet och upprätthållandet, i synnerhet på nationell och lokal nivå.
Utrzymują się niedociągnięcia w zakresie wdrażania i egzekwowania, w szczególności na poziomie krajowym i lokalnym.

• Hur kan vi följa Jesu exempel när vi har med andras tillkortakommanden att göra?
• Jak możemy naśladować Jezusa w reagowaniu na cudze niedociągnięcia?

Men krisen i askmolnets spår avslöjar tillkortakommanden och brister i unionens flygledning, liksom svagheter i befintliga flygledningsverktyg och behovet av fler sådana verktyg.
Kryzys spowodowany przez tę chmurę podkreśla jednak wszystkie niedostatki i niedoskonałości systemu zarządzania przestrzenią powietrzną w Unii Europejskiej, jak również słabości i niedostatki wielu narzędzi zarządzania.

De tillkortakommanden som uppdagades under kommissionens besök i maj 2011 och som redovisas i skäl 191–194 ger ytterligare bevis för Guineas underlåtelse att uppfylla sina skyldigheter som flaggstat enligt kraven i Unfsa.
Braki stwierdzone podczas wizyty w maju 2011 r., o których mowa w motywach 191–194, stanowią dalsze dowody to, że Gwinea nie wypełniła swoich obowiązków państwa bandery określonych w porozumieniu UNFSA.

I Förenta staterna ska de årliga resultatrapporterna ge en tydlig bild av resultaten, visa utvecklingen över tiden, redovisa källan till resultatinformationen och diskutera framsteg och tillkortakommanden.
W Stanach Zjednoczonych roczne sprawozdania na temat wyników powinny przedstawiać jasny obraz rezultatów w zakresie wyników, pokazywać zmianę tendencji w czasie oraz zawierać odniesienie do źródła informacji na temat wyników, a także omówienie postępów i deficytów;

Blir du upprörd när du konfronteras med andras tillkortakommanden?
Czy denerwujesz się niedociągnięciami drugich?

Kommissionen uppmärksammar dock några tillkortakommanden som kan hindra att nyttan utvecklas:
Komisja ujawniła jednak pewne istotne uchybienia, które mogą stać na przeszkodzie osiągnięciu korzyści:

23 Naturligtvis har vi alla problem, och vi har våra tillkortakommanden.
23 Oczywiście każdy ma własne kłopoty oraz takie czy inne niedociągnięcia.

I förordningen bör även rådande tillkortakommanden när det gäller att hålla ihop familjer tas upp.
W rozporządzeniu należy także zająć się istniejącymi brakami, jeżeli chodzi o zachowanie jedności rodzin.

Vi motstår frestelsen att anklaga eller döma andra för deras synder, tillkortakommanden, brister, politiska åsikter, religiösa övertygelse, nationalitet eller hudfärg.
Odeprzemy pokusę, by obwiniać lub osądzać bliźnich na podstawie ich grzechów, potknięć, wad, poglądów politycznych, przekonań religijnych, narodowości czy koloru skóry.

Europaparlamentet ser med stor oro på medlemsstaternas och institutionernas tillkortakommanden i samband med genomförandet av området med frihet, säkerhet och rättvisa, tillkortakommanden som påtalats under konventets arbete, i otaliga slutsatser från Europeiska rådet och i kommissionens regelbundet återkommande rapporter.
pełen niepokoju w związku z uchybieniami Państw Członkowskich oraz Instytucji zaistniałymi przy wprowadzaniu w życie PWBS, ujawnionymi w trakcie prac Konwentu w licznych konkluzjach Rady Europejskiej i w okresowych sprawozdaniach Komisji;

(Predikaren 7:10) Att sprida missämja mellan bröder genom att avslöja andras tillkortakommanden är dessutom en av de saker som ”Jehova verkligen hatar”. — Ordspråksboken 6:16—19, NW.
Prócz tego wywoływanie niezadowolenia wśród braci przez ujawnianie czyichś słabych stron należy do rzeczy, „których Jehowa naprawdę nienawidzi” (Przysłów 6:16-19).

Europaparlamentet påpekar att såsom medlemmar i rådet bär regeringarna i samtliga medlemsstater ett kollektivt ansvar för dess agerande, och är därmed implicerade i dess tillkortakommanden.
zaznacza, że wspomniane zaniedbania Rady rzucają cień na rządy wszystkich państw członkowskich, ponieważ jako członkowie Rady ponoszą one odpowiedzialność zbiorową;

Inom den juridiska forskningen har man främst varit inriktad på misslyckanden – tillkortakommanden, förseningar och misslyckanden att följa lagstiftningen.
Przedmiotem badań prawnych były głównie niepowodzenia – niedociągnięcia, opóźnienia i niestosowanie się do przepisów prawa.

Möjligheterna är oändliga — våra glädjeämnen i tjänsten, våra svagheter och tillkortakommanden, våra besvikelser, våra ekonomiska bekymmer, den press vi kan uppleva på arbetet eller i skolan, vår familjs välfärd och det andliga tillståndet i församlingen, för att bara nämna några få.
Jest ich nieskończenie dużo — radosne przeżycia w służbie, nasze słabości i niedociągnięcia, rozczarowania, problemy finansowe, nacisk w miejscu pracy lub szkole, pomyślność rodziny, stan duchowy naszego zboru i tak dalej.

Efter att ha undersökt saken, och även tagit hänsyn till de samvetsbetänkligheter som församlingen som helhet har, kan emellertid de övriga äldste komma fram till att det slag av tillkortakommanden som det gäller inte ifrågasätter mannens kvalifikationer att tjäna som tillsyningsman.
Po jej rozpatrzeniu, a także po uwzględnieniu sumienia całego zboru, starszym wolno jednak dojść do wniosku, że tego rodzaju braki nie przekreślają jego kwalifikacji do sprawowania urzędu nadzorcy.

Europaparlamentet anser att för att kunna bemöta marknadens tillkortakommanden bör interventionssystemet bibehållas och omvandlas till ett säkerhetsnät som endast får tillgripas i exceptionella omständigheter och med regler baserade på trenderna på världsmarknaden
uważa, że w celu przeciwdziałania niedoskonałościom rynku należy utrzymać i zreformować system interwencji w taki sposób, aby stał się on skutecznym systemem zabezpieczającym w przypadku zaistnienia wyjątkowych sytuacji, a obowiązujące w nim zasady powinny się opierać na tendencjach występujących na światowych rynkach

Fragmenteringen av marknaden fortsätter, antingen som ett resultat av skillnader i nationell prissättning och ersättningssystem eller (ny) byråkrati, tillkortakommanden i genomförandet av gemenskapslagstiftningen, ojämlik marknadstillgång och en brist på kommersiellt intresse för de nationella marknader som är ekonomiskt mindre attraktiva.
W dalszym ciągu trwa proces fragmentacji rynku wynikający z różnic w sposobach ustalania cen w poszczególnych krajach i systemach refundacji lub (nowych) obciążeniach regulacyjnych, niekompletnego wdrożenia prawodawstwa wspólnotowego, różnic w dostępie oraz braku zainteresowania komercyjnego mniej atrakcyjnymi ekonomicznie rynkami krajowymi.