cooköarna oor Portugees

cooköarna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

ilhas cook

I samband med Köpenhamnskonferensen nämndes exempelvis Cooköarna - en ögrupp i Stilla havet.
A propósito da COP 15, por exemplo, mencionaram-se as ilhas Cook - um arquipélago do Pacífico.

Cooköarna

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

Ilhas Cook

eienaam vroulike

De kallades att verka på Cooköarna, där Jills farföräldrar hade verkat för 50 år sedan.
Eles receberam um chamado para servir nas Ilhas Cook, onde os avós de Jill serviram há 50 anos.

voorbeelde

****** Budgetutskottet uppmanar fiskeriutskottet att som ansvarigt utskott rekommendera att Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Cooköarnas regering om förlängning av protokollet om genomförandet av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Cooköarnas regering.
****** A Comissão dos Orçamentos insta a Comissão das Pescas, competente quanto à matéria de fundo, a recomendar a aprovação da proposta de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo sob a forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e o Governo das Ilhas Cook relativo à prorrogação do Protocolo de Execução do Acordo de Parceria no domínio da Pesca Sustentável entre a União Europeia e o Governo das Ilhas Cook.

Ett partnerskapsavtal för hållbart fiske är ett strategiskt val för EU och Cooköarna som kommer att erbjuda fiskemöjligheter för fartyg som för EU:s medlemsstaters flagg, teoretiskt sett på grundval av den bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivningen och med respekt för de bevarande- och förvaltningsåtgärder som utformats av Kommissionen för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet inom gränserna för det tillgängliga överskottet.
O estabelecimento de um Acordo de Parcerias no domínio da Pesca Sustentável envolve estrategicamente a UE e as Ilhas Cook, proporcionando possibilidades de pesca aos navios com bandeira dos Estados-Membros da UE, teoricamente com base nos melhores pareceres científicos disponíveis, no respeito das medidas de conservação e gestão da Comissão das Pescas do Pacífico Ocidental e Central (WCPFC) e nos limites do excedente disponível.

COOKÖARNA
ILHAS COOK

Protokollets syfte är att erbjuda fiskemöjligheter för Europeiska unionens fartyg i Cooköarnas fiskezon inom ramen för det tillgängliga överskottet och i enlighet med vetenskapliga utlåtanden och rekommendationer utfärdade av Kommissionen för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet.
O objetivo do protocolo é proporcionar aos navios da União Europeia possibilidades de pesca nas águas das Ilhas Cook, no respeito dos pareceres científicos e das recomendações da Comissão das Pescas do Pacífico Ocidental e Central (WCPFC) e nos limites do excedente disponível.

IOANE (COOKÖARNA)
JOANE (ILHAS COOK)

Air Rarotonga är ett flygbolag baserat på Rarotonga, Cooköarna.
Air Rarotonga é uma companhia aérea com sede em Rarotonga, Ilhas Cook e é a "companhia aérea das Ilhas Cook" (the airline of the Cook Islands).

med beaktande av förhandsrapporten inför partnerskapsavtalet inom fiskeområdet och respektive protokoll mellan Europeiska unionen och Cooköarna, från juni 2013,
Tendo em conta o relatório de avaliação ex ante do acordo de parceria no domínio das pescas e respetivo protocolo entre a União Europeia e as Ilhas Cook, de junho de 2013,

Syftet är också att stärka samarbetet mellan Europeiska unionen och Cooköarna och att skapa en ram för partnerskap för att utveckla en politik för hållbart fiske och ansvarsfullt nyttjande av fiskeresurserna i Cooköarnas fiskezon i båda parters intresse.
Pretende-se, igualmente, reforçar a cooperação entre a União Europeia e o Governo das Ilhas Cook, na perspetiva da instauração de um quadro de parceria para o desenvolvimento de uma política das pescas sustentável e da exploração responsável dos recursos haliêuticos na zona de pesca das Ilhas Cook, no interesse de ambas as partes.

Europaparlamentet ser mycket positivt på att kommissionen har avslutat förhandsbedömningarna för att inleda förhandlingar om partnerskapsavtal om fiske med Cooköarna och Tuvalu samt att de därtill hörande samförståndsavtalen har undertecknats, vilket är en förutsättning för att begära förhandlingsmandat av rådet.
Aprecia de forma muito positiva que a Comissão tenha concluído as avaliações ex ante das Ilhas Cook e de Tuvalu para iniciar as negociações de acordos de parceria no domínio da pesca e que tenha assinado os memorandos de acordo correspondentes como preparação para solicitar os mandatos de negociação ao Conselho;

COOKÖARNA (vice ordförande)
ILHAS COOK (VP)

Cooköarna har särskilda förbindelser med Nya Zeeland, vilket har lett till att de använder Nya Zeelands valuta och att alla invånare på Cooköarna har rätt till nyzeeländskt medborgarskap.
Salienta-se a relação privilegiada que as Ilhas Cook têm com a Nova Zelândia, partilhando moeda e garantindo a todos os cookenses a nacionalidade neozelandesa.

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Cooköarnas regering om förlängning av protokollet om genomförandet av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Cooköarnas regering
Acordo sob a forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e o Governo das Ilhas Cook relativo à prorrogação do Protocolo de Execução do Acordo de Parceria no domínio da Pesca Sustentável entre a União Europeia e o Governo das Ilhas Cook

Genom protokollet kommer Europeiska unionen och Cooköarna regering dessutom att kunna samarbeta närmare kring att främja ett ansvarsfullt nyttjande av fiskeresurserna i Cooköarnas vatten och kring Cooköarnas regerings ansträngningar för att utveckla sin fiskesektor, i båda parters intresse.
O protocolo permitirá igualmente à União Europeia e às Ilhas Cook colaborar mais estreitamente na promoção da exploração responsável dos recursos haliêuticos nas águas das Ilhas Cook e apoiar os esforços do governo deste país para desenvolver o seu setor da pesca, no interesse de ambas as partes.

(b)Ett stöd till utvecklingen av den sektoriella fiskeripolitiken i Cooköarna till ett belopp på 350 000 euro för löptiden för protokollets förlängning.
(b)O apoio ao desenvolvimento da política setorial da pesca das Ilhas Cook no período de prorrogação do protocolo, para o qual foi fixado o montante anual de 350 000 EUR.

Inledande diskussioner om liknande bilaterala avtal pågår också med andra kuststater som Salomonöarna och Cooköarna.
Estão igualmente a ser realizadas conversações exploratórias com outros Estados costeiros, como as ilhas Salomão e as ilhas Cook, com vista a celebrar acordos bilaterais similares.

COOKÖARNAS REGERING,
O GOVERNO DAS ILHAS COOK,

Detta fiskeriavtal som har förhandlats fram och som paraferades den 21 oktober 2015 är det första av sitt slag i förbindelserna mellan Cooköarna och EU.
Este acordo de pesca, negociado e rubricado em 21 de outubro de 2015, é uma novidade para as relações entre as Ilhas Cook e a UE.

(b)Ett stöd till utvecklingen av den sektoriella fiskeripolitiken i Cooköarna till ett belopp på 350 000 euro för löptiden för protokollets förlängning.
b)O apoio ao desenvolvimento da política setorial da pesca das Ilhas Cook no período de prorrogação do protocolo, para o qual foi fixado o montante anual de 350 000 EUR.

I början av 1930-talet tillbringade Sydney Shepherd två år mitt ute i Stilla havet, där han reste omkring med båt och predikade på Cooköarna och Tahiti.
Em princípios da década de 30, Sydney Shepherd viajou de barco por dois anos pelo oceano Pacífico, pregando nas ilhas Cook e no Taiti.

Genomförande av protokollet (betalningar, unionsfartygens tillträde till Cooköarnas vatten, handläggning av fisketillstånd), förberedelser för och uppföljning av den gemensamma kommitténs arbete, förberedelser inför förnyandet av protokollet, extern utvärdering, lagstiftningsförfaranden och förhandlingar.
Aplicação do protocolo (pagamentos, acesso às águas das Ilhas Cook por navios da UE, tratamento das autorizações de pesca), preparação e seguimento das comissões mistas, preparação da renovação do protocolo, avaliação externa, processos legislativos, negociações.

Syftet med avtalet genom skriftväxling är att unionen och Cooköarnas regering ska kunna fortsätta att samarbeta för att främja en hållbar fiskeripolitik och ett ansvarsfullt nyttjande av fiskeresurserna i Cooköarnas vatten, och att göra det möjligt för EU-fartygen att bedriva fiskeverksamhet i dessa vatten.
O acordo sob a forma de troca de cartas tem por objetivo permitir que a União e o Governo das Ilhas Cook continuem a colaborar na promoção de uma política das pescas sustentável e da exploração responsável dos recursos haliêuticos nas águas das Ilhas Cook, e que os navios da União exerçam as suas atividades de pesca nessas águas.

MARSTERS (Cooköarna) (1)
MARSTERS (Ilhas Cook) (1)

Det nya avtalet kommer att innehålla ramen för partnerskapet där den reformerade gemensamma fiskeripolitikens prioriterade mål och utrikespolitiska dimension beaktas, i syfte att skapa ett strategiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och Cooköarna.
Com o novo acordo pretende-se obter um quadro que tenha em conta as prioridades da política comum das pescas reformada e a sua dimensão externa, na perspetiva do estabelecimento de uma parceria estratégica entre a União Europeia e as Ilhas Cook.

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Cooköarnas regering om förlängning av protokollet om genomförandet av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Cooköarnas regering, vilket löper ut den 13 oktober 2020, godkänns härmed på unionens vägnar.
É aprovado, em nome da União, o Acordo sob a forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e o Governo das Ilhas Cook relativo à prorrogação do Protocolo de Execução do Acordo de Parceria no domínio da Pesca Sustentável entre a União Europeia e o Governo das Ilhas Cook, que caduca em 13 de outubro de 2020.