därför att
já que · porque
därför oor Portugees
därför
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees
portanto
Unionsindustrin skulle därför fortsatt gynnas av att de gällande utjämningsåtgärderna bibehålls.
A indústria da União continuaria, portanto, a beneficiar com a manutenção das atuais medidas de compensação.
porque
Jag röstade för denna resolution därför att den helt riktigt anger ytterligare åtgärder för att reformera Montenegro.
Votei a favor desta resolução, porque indica devidamente as próximas medidas para a reforma do Montenegro.
logo
Du hade ingen rätt att fråga det, därför har jag inte nån skyldighet att svara.
Não tinha o direito de fazer a pergunta, logo, eu não tinha a obrigação de responder.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assim sendo · por isto · pois · consequentemente · daí · porquê · conseqüentemente · porquanto · dado que · já que · por causa disso · por esse motivo · por este motivo · por isso · uma vez que · visto que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Därför frågar jag det tyska ordförandeskapet: när kommer ordförandeskapet att lägga fram verkligt balanserade kompromissförslag, där alla medlemsstater deltar, var och en - självklart - med eftergifter, som kan göra ett avtal möjligt under överskådlig tid?
O som é muito alto, não suporto!Europarl8 Europarl8
På grundval av analysen av de resultat och lärdomar som läggs fram i detta meddelande avser kommissionen därför att i enlighet med Europeiska rådets begäran undersöka möjligheten att före våren 2010 föreslå medlemsstaterna en europeisk rättsakt om innovation som omfattar alla villkor för hållbar utveckling och som skulle utgöra en integrerad och avgörande del i EU:s framtida reformagenda.
Quando encontrar uma faculdade, dou- te o meu e- mail e escrevemo- nosEurLex-2 EurLex-2
Programmet kommer därför att finansiera tekniska åtgärder som fyller användarnas behov och ger dem möjlighet att begränsa den mängd oönskat och skadligt material som de tar emot, hantera den oönskade skräppost som kommer in och även Användningen av teknik som främjar skyddet av privatlivet kommer att uppmuntras.
Desculpe Roderick, toda família tem uma avó doente e a avó C está mesmo velha, e assustadoranot-set not-set
Syftet med detta förslag är därför att a) förbättra normerna för upphovsrättsorganisationernas styrelseformer och insyn så att rättighetshavarna får effektivare kontroll över dem och förvaltningen kan göras effektivare och b) göra det enklare för upphovsrättsorganisationerna att utfärda gränsöverskridande licenser för upphovsrätter för musikaliska verk med tanke på utbudet av tjänster på nätet.
Deve ser uma coinscidênciaEurLex-2 EurLex-2
I överensstämmelse med det förfarande som normalt tillämpas enligt denna förordning kom mötet därför fram till att det fanns behov av ytterligare information eller testning, och att denna information skulle tas fram inom en tidsfrist på 18 månader räknat från september 2001.
Ele tinha um velho ferimentoEurLex-2 EurLex-2
Montorio har inte ifrågasatt beräkningen, som kommissionen har åberopat i sin ansökan, av den ränta som skall betalas på vart och ett av de belopp som betalats i förskott. Jag rekommenderar därför att domstolen dömer till kommissionens fördel i denna fråga.
É um medalhão de bronze sem valor.Você me daria?EurLex-2 EurLex-2
Kategorier av djur eller varor som utgör en låg risk eller som inte utgör någon särskild risk och för vilka det därför inte krävs några kontroller vid gränskontrollstationer.
Filma os manifestanteseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ett uppföljningsmeddelande ska inte betraktas som en ändring av en anmälan och kan därför vidarebefordras utan godkännande av någon annan nätverksmedlem, såvida inte ett sådant uppföljningsmeddelande ändrar klassificeringen av anmälan.
Talvez não tenhais percebidoEurlex2019 Eurlex2019
De ropar därför tacksamt: ”Frälsningen har vi vår Gud att tacka för, honom som sitter på tronen, och Lammet.” — Upp.
Não acho bemjw2019 jw2019
Denna marknad ändras mycket snabbt, och därför behöver vi beslutsförfaranden som är snabba och som medför bindande beslut och framför allt också mer rättssäkerhet.
Fico entusiasmado, se tu também ficas!Europarl8 Europarl8
Det är därför nödvändigt att fastställa en vägledande fördelning av tillgängliga medel mellan de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel #.# i förordning (EG) nr
Talvez possa começar a ler a adaptaçãooj4 oj4
Därför bör auktionsintäkterna även användas för klimatfinansieringsåtgärder i utsatta tredjeländer, till exempel för att hjälpa dem att anpassa sig till effekterna av klimatförändringarna.
Nem o Dr. Yamato?not-set not-set
Därför gjorde jag dig till capo.
Talvez amanhã façamos isto outra vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Därför bör det fastställas allmänna principer som gäller samtliga påståenden om livsmedel, i syfte att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå och ge konsumenterna tillräckligt med information för att de skall kunna göra sina val med fullständig tillgång till alla fakta samt för att skapa likvärdiga konkurrensvillkor för livsmedelsindustrin.
Os seus maiores sucessos!EurLex-2 EurLex-2
Under förhandenvarande omständigheter skulle därför en försiktig beräkning av marknadsvärdet bestå i att använda den mest optimistiska beräkningen av bokföringsvärdet
Puxe o gatilhooj4 oj4
Baserat på säkerhetsprofilen för ReFacto AF, vilken kräver inskickande av PSURar med # månaders intervall, beslutade CHMP därför att innehavaren av godkännandet för försäljning ska skicka in ytterligare en förnyelseansökan inom fem år
Anda comer, rapazEMEA0.3 EMEA0.3
Det är därför nödvändigt att vidta åtgärder som ger infrastrukturförvaltare incitament att sänka kostnaderna och förvalta infrastrukturen effektivt.
Deixaste- os na linha de partidaEurLex-2 EurLex-2
Därför anser jag också att vi, det vill säga Europeiska unionen, så fort som möjligt – till exempel vid nästa session i FN:s generalförsamling – borde anstränga oss ordentligt för att fastställa en definition av terrorism som är väsentlig och som också kommer att underlätta ett riktigt samarbete mellan stater, på såväl EU-nivå som global nivå.
Novak, saia daíEuroparl8 Europarl8
Det krävs därför ett samarbete mellan arbetsmarknadens parter, stöd från politiskt håll och incitament inom de berörda programmen på företagsnivå.
Summer, vem cá!EurLex-2 EurLex-2
Därför vill Eftastaterna kanske främja utvecklandet av NGA-nät i områden där de verksamma bredbandsnätoperatörerna skulle dröja flera år med att investera i sådana nät eftersom dessa områden är ekonomiskt mindre attraktiva än vissa större stadsområden.
É encorajada a aplicação mais cedoEurLex-2 EurLex-2
För att säkerställa att uppgifterna vidarebefordras genom hela betalningskedjan är det därför lämpligt att införa en skyldighet för betalningsleverantörerna att se till att överföringarna av medel åtföljs av uppgifter om betalaren och betalningsmottagaren.
Utilizando avaliações abrangentes de séries de ECG em tempos que correspondem ou à exposição terapêutica ou a exposições superiores à terapêutica, em nenhum dos doentes, nas populações avaliáveis ou ITT, observou-se um desenvolvimento do prolongamento QTc considerado “ grave ” (isto é, igual ou superior ao Grau # da CTCAE versãonot-set not-set
Därför betraktar man från indiskt håll det av EU medfinansierade projektet för samarbete mellan EU och Indien inom civil luftfart (”EU-India Civil Aviation Co-operation Project”) som mycket värdefullt.
Agora vai morrer como um animal!EurLex-2 EurLex-2
Vistelserna behandlas som en längre tjänsteresa (definierad som en vistelse på minst fyra veckor på samma plats) och traktamentet kan därför, som anges i artikel 13.7 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, minskas (inklusive hotellkostnader) med en fjärdedel.
Vai ter que ser um pouco mais que issoEurLex-2 EurLex-2
Därför hjälper han mig.
A bala destruiu o osso abaixo do joelho e rompeu a artériaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dessa riktlinjer utgör inte en del av avtalet och är därför inte rättsligt bindande.
A principal via metabólica do cisaprida é através do citocromo P #A#; é principalmente metabolizado por N-desalquilação oxidativa e hidroxilação aromáticaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.