emedan oor Portugees
emedan
sv
Genom eller på grund av det; som ett resultat av.
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees
porque
sv
Genom eller på grund av det; som ett resultat av.
pt
Por ou para a causa disso; como resultado disso
Lägg särskilt märke till ordet emedan i det skriftstället.
Notem em especial a palavra “porque” nessa escritura.
já que
desde
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det är fastighetssektorn som fått störst framgång, emedan den valts av sju medlemsstater.
Não lhe podia negar acesso ao próprio marido sem levantar suspeitasEurLex-2 EurLex-2
Emedan detta sägs och görs så studerar inte ungdomen, de vuxna arbetar inte, barnen går inte i skolan, sjukhusen har ingen medicin, och med denna beväpnade kurs har inte Angola någon framtid."
Saco, é uma gata!Europarl8 Europarl8
Som femte grund har FNCBV gjort gällande att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning vid tillämpningen av artikel 15.2 i förordning nr 17, eftersom den, för det första, har åsidosatt sin motiveringsskyldighet när det gäller beaktandet av omsättningen för FNCBV:s medlemmar vid kontrollen av att den gräns på 10 procent som föreskrivs i den artikeln inte hade överskridits, och, för det andra, har varit motsägelsefull i sitt resonemang, emedan den betonade klagandenas aktiva och direkta roll i den påstådda överträdelsen samtidigt som den konstaterade att klagandena enbart fungerade som ett verktyg för medlemmarnas åtgärder.
Sua maior proteção será o seu disfarceEurLex-2 EurLex-2
Det gör intryck på mig därför att det styrs av Pontius Pilatus taktik emedan hon erinrats om att t.o.m. fördragen föreskriver något slags ingripande av rådet.
Oque foi?VejaEuroparl8 Europarl8
Jag tror att det är mycket viktigt att vi klargör att kränkningar av de mänskliga rättigheterna av det förskräckliga slag som vi fått bevittna och fortfarande bevittnar i Sierra Leone är något som angår oss européer; det angår oss européer eftersom vi anser att mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet är odelbara storheter som gäller över hela världen; det angår oss också emedan vi inte kan tolerera någon selektiv uppfattning av de mänskliga rättigheterna för det skulle medföra att vi i högre grad tar in våldsdåd i vår närhet än våldsutbrott såsom vi sedan åratal kan bevittna i Sierra Leone.
Os importadores apresentarão os seus pedidos de certificados A nos cinco primeiros dias úteis após o décimo-quinto dia de Fevereiro para o primeiro subperíodo (Junho a Agosto), após o décimo-quinto dia de Maio para o segundo subperíodo (Setembro a Novembro), após o décimo-quinto dia de Agosto para o terceiro subperíodo (Dezembro a Fevereiro) e após o décimo-quinto dia de Novembro para o quarto subperíodo (Março a MaioEuroparl8 Europarl8
Och emedan de fördragsmässiga bindningarna kvarstår till år 2006 kommer ytterligare 250 miljoner euro att betalas ut under de kommande åren.
Não voltes a hesitar dessa formaEuroparl8 Europarl8
Eileen hade också långa, fina, svala, vita händer, emedan – hon var flicka.
Aprenderam alguma coisa, hoje?Literature Literature
Och bland dessa senare i synnerhet sådana som tillhörde det enkla folket, emedan deras liv var så olikt det jag kände.
Não quer ficar aqui um pouco?Literature Literature
16 Sökanden har gjort gällande att det funnits hinder för export av sojabönor i Brasilien emedan det skett en registrering av exporten inom ramen för ett kvotsystem.
Eu não estou por dentro do mal, tortura e todas essas coisasEurLex-2 EurLex-2
Commissione Tributaria Regionale di Genova fann mot denna bakgrund att ett förhandsavgörande är nödvändigt för att avgöra tvisten, emedan ett eventuellt fastställande att de nationella skattereglerna är oförenliga med förordning nr 4253/88 skulle innebära att skatteförvaltningens överklagande måste avvisas, och har därför beslutat att hänskjuta följande frågor till domstolen för förhandsavgörande:
Pai, quer experimentar?EurLex-2 EurLex-2
27 Den hänskjutande domstolen hyser i detta sammanhang tvivel huruvida det i förevarande fall rör sig om ett ”oriktigt” datum ”som angivits i ansökan om tilläggsskydd enligt artikel 8” i den mening som avses i artikel 17.2 i förordning nr 1610/96, emedan det är i enlighet med ett förhandsavgörande, som har meddelats efter den ifrågavarande ansökan om tilläggsskydd ingavs, som det framgår att datumet i fråga har angetts på grundval av en felaktig tolkning av gällande rätt.
Sempre que os teores de toxinas na espécie indicadora se situem acima dos valores-limite regulamentares, a colheita das demais espécies só será permitida se outras análises efectuadas sobre essas mesmas espécies revelarem teores de toxinas abaixo dos valores-limiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3 Den centraliserade, datoriserade förvaltningen av kvoter (TQS) bidrar också till en enhetlig tillämpning av lagstiftningen, emedan informationen behandlas snabbt och enhetligt.
Sem prejuízo dos procedimentos aplicáveis previstos no direito comunitário e nacional, a Comissão pode solicitar o parecer do Coordenador Europeu aquando da instrução de pedidos de financiamento comunitário relativos aos projectos ou aos grupos de projectos incluídos no âmbito da sua missãoEurLex-2 EurLex-2
Hon hade ingenting att klä om sig i, emedan hon redan satt på sig sin bästa klänning.
Quando ela me olhou assim... não pude dizer nãoLiterature Literature
De betydande skillnaderna i fråga om kapacitetsutnyttjande är ännu ett tecken som talar emot kollektiv dominans, emedan det stödjer slutsatsen att företagen i branschen har olika intressen.
Os números e/ou símbolos que identificam o tipo do motor e omodelo do veículo devem ser indicadosEurLex-2 EurLex-2
I detta sammanhang är Amazonområdet av särskilt intresse, emedan regnskogarna i Amazonas är världens största återstående tropiska regnskogsområde.
Sem prejuízo dos procedimentos aplicáveis previstos no direito comunitário e nacional, a Comissão pode solicitar o parecer do Coordenador Europeu aquando da instrução de pedidos de financiamento comunitário relativos aos projectos ou aos grupos de projectos incluídos no âmbito da sua missãonot-set not-set
”Emedan du är inspirerad av den Helige Anden att lägga kyrkans grundvalar och att uppbygga den på den allraheligaste tron,
Creio que este outro lado da sala se abre do mesmo modoLDS LDS
49 Beträffande sistnämnda synpunkt framgår det inte av handlingarna i målet, och Konungariket Nederländerna har heller inte visat att ett bolags innehav av en andel i kapitalet som understiger tio eller tjugofem procent skulle ha någon som helst inverkan på risken att den behöriga myndigheten erhåller felaktiga upplysningar, bland annat avseende det skattesystem som gäller för bolag hemmahörande i någon av de två ifrågavarande EES‐staterna, och att kravet på andelsinnehav av denna omfattning därmed skulle vara rättfärdigat emedan något sådant krav inte uppställs för bolag hemmahörande i medlemsstaterna i gemenskapen.
Ele se comportou muito mal?Um poucoEurLex-2 EurLex-2
”Ingen behöver säga, att [dessa uppteckningar] icke skola komma fram, ty det skola de visserligen, emedan Herren har sagt det, ty de skola komma fram ur jorden genom Herrens hand och ingen kan förhindra det. De skola komma på en dag då man säger, att under äro avskaffade, och de skola framkomma alldeles som om någon skulle tala från de döda.
Vou para norte!LDS LDS
Enligt Hoge Raads mening gjorde Gerechtshof fel när den ansåg att klaganden och stiftelsen var en och samma person, emedan de rättsliga åtgärder som vidtogs ledde till att en särskild juridisk person skapades, i form av en stiftelse, som var skild från klaganden.
Ele usa foguetes como armasEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens fastställande, att det beviljade stödet inte står i något rimligt förhållande till omstruktureringens kostnader och fördelar, emedan företagets köpare inte i väsentlig utsträckning har bidragit till omstruktureringen, är när allt kommer omkring inte förenat med någon uppenbart felaktig bedömning.
Verei qual detodos gosto maisEurLex-2 EurLex-2
Beror den bristande säkerheten på Linate också på att det i avvaktan på att flygplatsen skall läggas ned inte görs några nyinvesteringar, trots att flygplatsen, till skillnad från vad som planerats, dock förblivit öppen för trafik emedan man velat skapa ännu mera kapacitet för den växande flygtrafiken?
Senhor, o último carregamento de tesouro aproxima- seEurLex-2 EurLex-2
Emedan jag har förståelse för att ingen av parterna sannolikt hade något intresse att ta upp dessa frågor, utlöser rådets talan icke desto mindre en mängd preliminära frågor om unionens befogenhet.
Aquele ali, tambémEurLex-2 EurLex-2
Det framgår av frågan att Oberster Gerichtshof önskar utröna huruvida artikel 9a strider mot artiklarna 39 EG och 42 EG och följaktligen är ogiltig emedan den inte kräver att pensioner som har beviljats enligt en annan medlemsstats lagstiftning beaktas vid förlängning av referensperioden.
Você perguntouEurLex-2 EurLex-2
206 Kommissionen har tillagt att emedan den rapporterande medlemsstaten var osäker på antalet berörda harar behandlade den ett fall med användning av parakvat på stubbåker i Förenade kungariket.
Eu nunca consigo o mesmo númeroEurLex-2 EurLex-2
Emedan domstolen i princip är bunden av den nationella domstolens tolkning av nationell rätt, är beslutet om hänskjutande bristfälligt såtillvida att det inte förklarar varför den omtvistade bestämmelsen ska anses utgöra ett allmänt undantag.
Iremos em duplasEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.