avbräck oor Roemeens
avbräck
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
pagubă
stricăciune
deteriorare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den olagliga handeln är ett svårt avbräck för de världsomfattande strävandena efter hållbarhet inom utveckling och miljö
funcționarea echipamentelor și a sistemelor de securitateoj4 oj4
Varje avbräck i försäljningen av importerade strykbrädor vars överdrag är tillverkade av denna importör skulle därför leda till ett motsvarande avbräck i försäljningen av företagets separata överdrag.
Rezultatele histopatologice ale mostrelor de măduvă osoasă nu au evidenţiat nici o modificare marcată datorată tratamentuluiEurLex-2 EurLex-2
fara (hazard) : en farlig företeelse, ett farligt ämne, mänsklig verksamhet eller förhållande som kan medföra dödsfall, skador eller andra hälsoeffekter, skador på egendom, skador på försörjningsmöjligheter och tjänster, socialt och ekonomiskt avbräck eller miljöskador.
Partea a cincea COM # final – #/# (CODEurLex-2 EurLex-2
Om många barn snattar chokladbitar, innebär det alltså ett stort avbräck för ett företag.
Cum îndrăzneşti să- ţi ataci tatăl?jw2019 jw2019
Till just dessa nackdelar hör i första hand eventuella ekonomiska avbräck som skulle avhålla honom från detta alltefter hans utgångsläge.
Teamă... că am s- o părăsesc... aşa cum a părăsit- o tatăl eiEurLex-2 EurLex-2
(5) Det kan uppstå situationer där man måste handla snabbt för att garantera att nyligen utfärdade redovisningsstandarder, ändringar av gällande redovisningsstandarder eller tolkningar av gällande redovisningsstandarder antas i tid så att företagen hinner tillämpa dem under det innevarande budgetåret, för att inte förståelsen och därmed också förtroendet hos investerarna ska lida avbräck.
Am ramas socat cand am vazut cine eranot-set not-set
”När medlemsstaterna fattar beslut om det välgrundade i en ansökan, får de avslå ansökningar om rättshjälp, om den rättssökande begär skadestånd för ryktesspridning men inte har lidit något materiellt eller finansiellt avbräck eller om ansökan gäller ett anspråk med direkt anknytning till den rättssökandes näringsverksamhet som egen företagare eller egenanställd.”
E o porcărie, JerryEurLex-2 EurLex-2
Men reaktionerna har också på sina håll präglats av en brist på samordning som gör mig inte bara orolig, utan upprörd. Detta har orsakat ett avsevärt ekonomiskt avbräck för producenter och arbetstagare i sektorer som är avgörande för jordbruket i EU:s medlemsstater.
Pot să fac alte aranjamenteEuroparl8 Europarl8
Klimatförändringarna kan utlösa förändringar i turistströmmarna, som kan medföra ett betydande ekonomiskt avbräck för berörda semesterregioner
Mă scuzaţi puţin?oj4 oj4
Den olagliga handeln är ett svårt avbräck för de världsomfattande strävandena efter hållbarhet inom utveckling och miljö.
Aici e scaraEurLex-2 EurLex-2
I detta avseende anser kommittén att det fastställda förfarandet för öppnande av ett tillfälligt stängt område med krav på att en vetenskaplig observatör ska finnas ombord är svårt att uppfylla om avsikten är att det ska ske så snabbt som möjligt för att inte vålla fiskarna onödiga avbräck
Limba în care a fost formulată acțiunea: italianaoj4 oj4
Ändringsförslag 10 Förslag till förordning Skäl 42a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (42a) Med beaktande av det datum då anbudsförfarandena bör inledas, tidsfristerna för antagande av denna förordning och förberedelserna av de operativa programmen vore det lämpligt att utverka bestämmelser som möjliggör en smidig övergång 2014, så att man undviker ett avbräck i livsmedelsförsörjningen.
Trupul tău e făcut din rămăşiţe umane şi pământ de cimitirnot-set not-set
Samma svårigheter tycks dessutom vara återkommande, dvs. bristen på kunskap om de nationella rättssystemen, bristen på administrativ kapacitet och sakkunskap, avbräck i kommunikationen samt rättslig stelbenthet och passivitet.
Ma gandesc sa deschid un motel si sa ii zic " Dormi si Futi "not-set not-set
Att införa ett krav att kvinnliga egenföretagare måste ta ledigt under en längre period är oförenligt med målet att deras företag ska fungera bra, och skulle mycket ofta kunna innebära ett stort avbräck i verksamheten.
Deja am muncit sub acoperire ca sa-mi scriu articolulEurLex-2 EurLex-2
Prioritet ett är att dubbla alla säkerhetsåtgärder för att förhindra liknade avbräck i säkerheten.
Aduceti- o in fatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Genom den starka trenden mot intensivt jordbruk efterfrågades emellertid allt magrare fläskkött, även om det gav avbräck på smaken.
Uită- te la tine.Vei creşte şi vei deveni un prădător puternic, nu?EurLex-2 EurLex-2
(19:20) De som tillverkar Artemistempel av silver blir förbittrade över risken för avbräck i sin verksamhet och ställer till ett sådant tumult i staden att det tar timmar att skingra mobben.
În acest context, devine necesară eliminarea dintre actele legislative active a acelora care au încetat să producă efecte realejw2019 jw2019
Klimatförändringarna kan utlösa förändringar i turistströmmarna, som kan medföra ett betydande ekonomiskt avbräck för berörda semesterregioner.
Ei bine, cu pectoralii ăia,Laird ar putea probabil să ia greutatea aia şi să- l înfigă pe Gary în pământ ca pe un cuiEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet betonar att det skulle vålla svårt avbräck för undervisningens kvalitet för det överväldigande flertalet tibetanska elever inom sekundärutbildningen om kinesiskan gjordes till huvudsakligt undervisningsspråk och därför bör ämnesundervisningen ske endast på tibetanska som är modersmålet och därför lämpligast.
numărul total de bovine înregistrate la începutul perioadei vizate de raport/perioada de controlEurLex-2 EurLex-2
Kostnaderna för att, vid kontroll av konsumentens kreditvärdighet, göra sökningar i relevanta databaser är tämligen låga, medan sanktionen att avtalad ränta går förlorad innebär en risk för ett potentiellt betydande ekonomiskt avbräck.
Hai, omule, dormeam!EurLex-2 EurLex-2
Det är viktigt att passagerarna kan bevisa att de har meddelat sina behov av assistans, om det skulle ha skett ett avbräck i kommunikationen mellan busstransportföretaget, biljettutfärdaren och researrangören.
O voi îngriji, o voi iubi... iar când face # ani, o dau afară pe uşănot-set not-set
”Vid beslut om det välgrundade i en ansökan skall medlemsstaterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5, beakta den enskilda tvistens betydelse för den rättssökande men får även beakta tvistens art när den rättssökande begär skadestånd för ryktesspridning men inte har lidit något materiellt eller ekonomiskt avbräck eller när ansökan gäller ett anspråk med direkt anknytning till den rättshjälpssökandes näringsverksamhet som egen företagare eller egenanställd.”
Dacă faci rost de baniEurLex-2 EurLex-2
Mot bakgrund av stormen Xynthias exceptionella följder vilka krävde insatser och stöd till återuppbyggnad av skyddsvallar mot havet och stöd till branscher som drabbats av långvarigt ekonomiskt avbräck, stöder ledamöterna i utskottet för regional utveckling starkt vidtagande av de åtgärder som diskuteras.
Cum e supa, Chance?not-set not-set
49 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.