gigantisk oor Roemeens

gigantisk

mycket stor

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

gigantic

adjektief

Sedan meteoriten slog ner har tre kor producerat gigantiska mängder mjölk.
De când meteoritul a căzut, trei vaci au produs cantităţi gigantice de lapte.

enorm

adjektief manlike

Hon var en liten blondin med gigantiska blå ögon.
Era o blonda asta mică și mică Cu ochi albastri enormi.

uriaș

adjektief manlike

Han såg en gigantisk vagn som styrdes av ingen mindre än Gud själv.
El a văzut un vehicul sau car ceresc uriaș, aflat sub conducerea Suveranului universului.

uriaş · vast · prodigios · neobișnuit

voorbeelde

Och de här sakerna expanderar och expanderar och expanderar till dessa gigantiska galaxer, och vi får biljoner sådana.
Și aceste formațiuni se amplifică, se înmulțesc, se extind în aceste galaxii gigant, ajungând la trilioane.

Under århundradenas lopp utvecklades det brittiska väldet till ett gigantiskt imperium, vilket Daniel Webster, en berömd amerikansk politiker som levde på 1800-talet, beskrev som ”ett välde, med vilket Rom på höjden av sin makt inte stod att jämföra med avseende på erövring och underkuvande i främmande land — ett välde som har översållat hela jordens yta med sina besittningar och militära ställningar”.
Pe parcursul secolelor puterea britanică s-a transformat într-un vast imperiu pe care Daniel Webster, cunoscutul om politic american din secolul al XIX-lea, l-a descris ca fiind „o putere cu care, în privinţa cuceririlor şi a ţărilor subjugate, Roma în culmea gloriei sale nu se putea compara — o putere care a împînzit toată suprafaţa globului cu posesiunile şi avanposturile ei militare“.

Ett gigantiskt misstag
E o mare, mare greşeală

Eller det gigantiska ko-lårbenet han äter på?
Sau acest uriaş femur de vită pe care-l mănâncă?

Med tiden fylldes den gigantiska kratern med vatten, och det som nu är Tobasjön skapades.
Cu timpul, uriaşa caldeiră s-a umplut cu apă. Aşa a luat fiinţă lacul Toba, după cum i se spune azi.

New York attackeras av en gigantisk bläckfisk.
" New York-ul este atacat de un calmar uriaş! "

Jag har en gigantisk orm här.
Am un şarpe colosal chiar aici.

(1 Moseboken 1:28; 2:15) Som en hjälp åt Adam att fullgöra detta gigantiska uppdrag gav Gud honom en hustru, Eva, och uppmanade dem att vara fruktsamma och uppfylla jorden och lägga den under sig.
Pentru a-l ajuta să se achite de această sarcină considerabilă, Dumnezeu i-a furnizat lui Adam o parteneră de căsătorie, pe Eva, şi le-a spus să fie roditori, să se înmulţească şi să supună pământul.

Sammanfattningsvis, den sista punkten: Herr kommissionsledamot! Jag vill be dig undersöka om det inte vore av större nytta att diskutera detta snabbt på kommissionsnivå och att utarbeta vissa förslag för att säkerställa att de av våra företag som är verksamma i utvecklingsländer, i synnerhet inom sektorn för naturresurser, följer eller anpassar sig till den lag som den amerikanska kongressen har antagit, den s.k. ”Dodd Act”, eftersom det skulle innebära ett gigantiskt steg i kampen mot plundringen av naturresurser och korruption.
În concluzie, elementul final: aș dori să vă rog, domnule comisar, să vedeți dacă nu ar fi util să dezbatem rapid la nivelul Comisiei și să facem câteva propuneri pentru a ne asigura că întreprinderile noastre care activează în țările în curs de dezvoltare, și mai ales în sectorul resurselor naturale ale acestor țări, respectă sau se aliniază la Legea Dodd votată de congresul american, căci acesta ar fi un pas enorm în lupta împotriva prădării resurselor naturale și a corupției.

Gigantiska valar
Uriaşele balene

För mer än 1 500 år sedan lämnade till exempel polynesiska sjömän Marquesasöarna och styrde norrut över det gigantiska Stilla havet.
De exemplu, cu mai bine de 1 500 de ani în urmă, polinezienii au pornit de pe Insulele Marchize îndreptându-se spre nord prin imensul Ocean Pacific.

Europaparlamentets beslut stöder kapitalistiska omstruktureringar som kommer att göra det möjligt för företag att växa till gigantiska proportioner och utveckla den ”gröna ekonomin” så att de kommer att härska enväldigt på EU-nivå och på global nivå, och därmed mångdubbla sina vinster till nackdel för arbetstagarna och användarna av deras tjänster.
Decizia Parlamentului European promovează restructurări capitaliste, care le vor permite companiilor să atingă dimensiuni gigantice şi să îşi dezvolte "economia ecologică” pentru a deţine supremaţia la nivel european şi mondial, amplificându-şi astfel profitul, în defavoarea lucrătorilor şi a celor care folosesc serviciile lor.

En gigantisk miniatyrvärld.
Un gigant lume in miniatura.

Grigori Medvedev, som tjänstgjorde som chefsingenjör vid Tjernobylanläggningen på 1970-talet, förklarar att den ”gigantiska mängd långlivad radioaktivitet” som släpptes ut i atmosfären var ”jämförbar med tio Hiroshimabomber, vad de långsiktiga verkningarna beträffar”.
Grigori Medwedew, locţiitorul inginerului şef al centralei de la Cernobâl în perioada anilor ’70, afirmă că „enorma masă radioactivă persistentă“ care s-a împrăştiat în atmosferă „echivalează cu zece bombe tip Hiroshima în ceea ce priveşte efectele pe termen lung“.

Det känns som om jag skickar ut saker i ett gigantiskt tomrum
Simt că trimit toate astea într- un vid uriaş

Det bestod av gigantiska moln av väte- och heliumatomer utan struktur.
Era alcătuit din nori uriași de atomi de hidrogen și heliu, fără nicio structură.

De gigantiska papiljotterna skapade hål som liknade grottor.
Iar bigudiurile formau nişte găuri, care-mi păreau că nişte peşteri.

Det finns ökat stöd bland forskare för idén att vårt universum bara är ett bland många i ett gigantiskt kosmos.
Printre savanţii ca mine creşte convingerea că al nostru ar putea fi unul dintre multele universuri ce populează un cosmos gigantic.

Att nå ut till hela världen med den bibelkunskap som de skaffade sig var sannerligen en gigantisk uppgift.
A ajunge la toţi oamenii cu cunoştinţa biblică pe care o dobândeau era cu siguranţă o sarcină uriaşă.

FRÅN den minsta lilla cellen till de gigantiska galaxhoparna och supergalaxhoparna kännetecknas skapelsen av ordning.
ÎN TOATĂ creaţia, de la cea mai mică celulă vie până la imensele galaxii grupate în roiuri şi superroiuri, se observă o organizare desăvârşită.

I en gigantisk herrgård med allt blod kan du dricka och alla vampyr pojkar du kan tänkas vilja ha
Într- un palat imens cu tot sângele pe care- l poţi bea şi toţi " vampiraşii " pe care ţi i- ai putea dori

Är denna gigantiska struktur ansluten till samma stora gruvdrift som till synes dokumenterad av NASA: s Lunar Orbiter 3-162 foto av Keplarkratern?
Este această structură gigantică conectată în vreun fel la aceleași vaste exploatări miniere care sunt aparent dovedite de Orbiter-ul lunar 3-162 al NASA și fotografiate în craterul Kepler?

Bara ljudet från havet samt de ljuva rösterna från några prostituerade som ljuger om mitt gigantiska könsorgan.
Doar sunetul oceanului acoperit de vocile plăpânde ale prostituatelor minţind despre mărimea penisului meu.

Vet ni var jag kan hitta en gigantisk biltvätt?
Ştiţi voi unde pot să găsesc o spălătorie auto gicantica?

Du måste föreställa mig med ett gigantiskt bläckfiskshuvud.
Trebuie să-ţi imaginezi că am un cap uriaş de calmar.