nyspråk oor Roemeens

nyspråk

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

novlimbă

voorbeelde

Tyvärr används fortfarande detta orwellska nyspråk: slaveri är frihet, lögn är sanning.
Din păcate, acesta reprezintă o utilizare a limbajul ficţional al lui Orwell: sclavia este libertate; minciunile sunt adevăr.

Har du sett den 10: e upplagan av Nyspråks ordlistan?
Ai văzut ediţia a 10-a a Dicţionarului Newspeak?

l've been reading Dina Nyspråks artiklar i The Times.
Am citit articolele tale de ştiri din The Times.

Jag tror inte att man kan lösa sådana problem med ett slags nyspråk eller politiskt korrekt språkbruk, men det är helt rätt att detta problem har förts upp på dagordningen.
Nu cred că puteţi rezolva astfel de probleme printr-un un fel de limbă nouă (newspeak) sau corectitudine politică, dar este drept ca această problemă să fie inclusă pe ordinea de zi.

Detta är ett Orwellskt nyspråk som vi inte kan acceptera.
Este un limbaj totalitar şi este inacceptabil.

(EN) Herr talman! I ett tillägg till 1984 skrev George Orwell ett kapitel om ”nyspråk” där han talade om hur språk kan förorenas och förändras och därmed ändra vårt tänkesätt.
Dle președinte, într-o anexă la 1984, George Orwell a scris un capitol despre limbajul totalitar, "novlimba” cum îi spunea el, în care se referea la modificările și transformările la care poate fi supusă limba, astfel încât să ni se modifice și gândirea.

Han kunde bara föreställa sig att ordet ”fri” skulle användas i nyspråk i betydelsen ”denna hund är fri från löss”, ”denna åker är fri från ogräs”, så begreppet tankefrihet eller politisk frihet skulle försvinna, eftersom det inte skulle finnas några ord att beskriva det.
În acea nouă limbă artificială, cuvântul "liber” era utilizat doar pentru a anunța că un post este liber în cadrul unei întreprinderi sau că în sala de spectacole a mai rămas un scaun liber. Așadar, conceptul libertății intelectuale sau politice dispăruse complet, fiindcă nu existau cuvinte pentru a-l exprima.