nyskapande oor Roemeens

nyskapande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

creativ

adjektief manlike

capabil de a crea

voorbeelde

Slutförande av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) – Tekniskt stöd och nyskapande åtgärder (före 2000)
Finalizarea acțiunilor Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) — Asistență tehnică și măsuri inovatoare (înainte de 2000)

c) dela med sig av information om nya rön, politiska riktlinjer, nya tendenser och nyskapande metoder med anknytning till högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor.
informarea reciprocă privind evoluțiile recente, politicile, noile tendințe și practicile inovatoare referitoare la învățământul superior, la formare și la tineret.

Från de totala anslagen till programdelen Progress och inom dess olika tematiska avsnitt ska 15–20 % användas för att främja nyskapande sociala projekt som en metod för att testa och utvärdera innovativa lösningar med sikte på att genomföra dem i större skala.
Din alocarea globală pentru axa Progress și în cadrul diferitelor sale secțiuni tematice, 15-20% se alocă pentru promovarea experimentării sociale, ca metodă de testare și evaluare a soluțiilor inovatoare în vederea dezvoltării acestora.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.
Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

Clearstreams vägran att tillhandahålla EB primära clearing- och avvecklingstjänster för registrerade aktier resulterade i att EB:s förmåga att tillhandahålla en mångsidig och nyskapande alleuropeisk tjänst för gränsöverskridande clearing och avveckling av värdepapper i EU begränsades.
Prin refuzul de a furniza EB servicii de compensare și decontare primare pentru acțiuni nominative, comportamentul Clearstream a avut ca efect subminarea capacității EB de a furniza un serviciu paneuropean cuprinzător și inovator pe piața în aval pentru compensarea și decontarea transfrontalieră a titlurilor de valoare în UE.

(Magyar Telekom, Ungern), kontrollerat av Deutsche Telekom AG, och MET Holding AG (MET Holding, Ungern), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV, Ungern) genom förvärv av aktier.
(„Magyar Telekom”, Ungaria), controlată de Deutsche Telekom AG, și MET Holding AG („MET Holding”, Ungaria) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou-înființate, constituind o asociație în participațiune („JV”, Ungaria), prin achiziționare de acțiuni.

(Oaktree Funds, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam indirekt kontroll över praktiskt taget alla amerikanska rörelsetillgångar tillhörande Chesapeake Corporation (Förenta staterna) och dess amerikanska dotterbolag samt Chesapeakes aktier i Chesapeake Asia Pacific Limited och Chesapeake UK Holdings Limited (tillsammans Chesapeake) genom förvärv av aktier i två nyskapade organisationsformer som utgör ett gemensamt företag.
(„Oaktree Funds”) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun indirect asupra tuturor activelor de exploatare din SUA ale Chesapeake Corporation (SUA) și ale filialelor sale din SUA, asupra participațiilor Chesapeake în cadrul Chesapeake Asia Pacific Limited și Chesapeake UK Holdings Limited (împreună reprezentând „Chesapeake”), prin achiziționare de acțiuni, în cadrul a două noi corporații care constituie o asociație în participațiune.

Till och med den 31 december 2011 om det rör sig om stöd för att på företagsnivå införa nyskapande avelsteknik eller avelsmetoder, med undantag för kostnader för artificiell insemination
Până la 31 decembrie 2011, în cazul ajutoarelor pentru introducerea în exploatație a unor tehnici sau practici inovatoare de reproducție, cu excepția costurilor pentru inseminarea artificială

Kuhn skrev en nyskapande avhandling om detta 1962.
Kuhn a scris un tratat seminal despre așa ceva în 1962.

Artikel 18 Försöksområden Kommissionen kan i samarbete med medlemsstaterna utse gränsregioner till försöksområden där nyskapande initiativ inom gränsöverskridande vård kan utprovas, analyseras och utvärderas.
Articolul 18 Zonele de testare Comisia, în cooperare cu statele membre, poate desemna regiuni de graniţă ca zone de testare unde iniţiativele inovatoare privind asistenţa medicală transfrontalieră pot fi testate, analizate şi evaluate.

I detta avsnitt ges vägledning om bedömningen av hur nyskapande en produkt eller det tillhörande kliniska förfarandet är (dvs. nyhetsgraden) och om uppskattningen av de eventuella större kliniska konsekvenserna eller hälsokonsekvenserna därav.
Această secțiune oferă orientări cu privire la modul de evaluare a caracterului de noutate al unui dispozitiv sau a procedurii clinice aferente acestuia și la modul de estimare a posibilelor efecte importante de ordin clinic sau sanitar ale noutății respective.

Moma Lieux och UR SE förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över ett nyskapat företag som har till syfte att utveckla och utnyttja matserveringar av saluhallstyp.
Întreprinderile Moma Lieux și UR SE dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou-create care are ca obiect de activitate dezvoltarea și exploatarea unor spații de alimentație publică de tipul food halls.

Genom att stödja förslaget vill EESK understryka vikten av den nyskapande strategi som föreslås i fråga om investeringar.
Prin avizul favorabil emis cu privire la propunerea examinată, CESE subliniază în primul rând importanța strategiei inovatoare propuse în materie de investiții.

- Behovet att utveckla en nyskapande kulturturism av hög kvalitet, med vederbörlig hänsyn till vikten av en hållbar förvaltning av kulturarvet och av att besökarnas önskemål är förenliga med lokalbefolkningens.
necesitatea dezvoltării unui turism cultural de înaltă calitate și inovator, acordând o importanță deosebită, în acest context, administrării durabile a patrimoniului cultural și concilierii dorințelor vizitatorilor cu cele ale populației locale;

I de fall som är nyskapande, tekniskt komplicerade, känsliga eller brådskande kommer kommissionen att erbjuda ömsesidigt godtagbar planering till den anmälande medlemsstaten.
În cazurile care au un caracter deosebit de nou, complex din punct de vedere tehnic sau sensibil ori urgent, Comisia va propune statului membru care face notificarea o planificare agreată de comun acord.

48 Det ska för det första erinras om att förordning nr 1610/96, såsom framgår av skäl 16 i förordningen, har som mål att säkerställa ett tillräckligt skydd för nyskapande inom växtskyddsområdet och att garantera en väl fungerande inre marknad för växtskyddsmedel.
48 Trebuie amintit că Regulamentul nr. 1610/96 are drept obiectiv, astfel cum se subliniază în considerentul (16) al acestuia, să asigure o protecție adecvată pentru inovații în domeniul fitosanitar, cu garantarea funcționării corespunzătoare a pieței interne pentru produsele fitosanitare.

Kommissionen mottog den 6 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TUI AG (TUI, Tyskland) och Royal Caribbean Cruises Ltd. (RCL, Förenta staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget TUI Cruises GmbH (TUI Cruises, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.
La data de 6 februarie 2008, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile TUI AG („TUI”, Germania) și Royal Caribbean Cruises Ltd („RCL”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii TUI Cruises GmbH („TUI Cruises”, Germania), prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou înființată, constituind o asociație în participațiune.

Kommissionen mottog den # juni # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företagen Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck, Tyskland) och Bertelsmann AG (Bertelsmann, Tyskland), på det sätt som avses i artikel #.# b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Premium Vertriebs GmbH (Premium, Tyskland), genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag
La data de # iunie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderile Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck, Germania) și Bertelsmann AG (Bertelsmann, Germania) dobândesc, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Premium Vertriebs GmbH (Premium, Germania) prin achiziționare de acțiuni într-o întreprindere nou înființată, constituind o întreprindere comună

(REWE, Österrike), som tillhör koncernen REWE International AG, och företaget Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation (SAG, Österrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat gemensamt företag (JV).
(„REWE”, Austria), care face parte din grupul de întreprinderi REWE International AG, precum și întreprinderea Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekommunikation („SAG”, Austria) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei întreprinderi comune nou-create („IC”).

Det är viktigt att utnyttja de möjligheter som erbjuds genom dessa fonder för att fastställa gynnsamma driftsvillkor för små och medelstora företag genom att förbättra finansieringsmöjligheterna och främja deltagande i olika nyskapande projekt och samarbete på lokal och regional nivå.
Este esențial să se utilizeze oportunitățile oferite de aceste fonduri pentru a stabili condiții favorabile pentru funcționarea IMM-urilor, pentru a îmbunătăți oportunitățile de finanțare și pentru a promova participarea la numeroase proiecte inovatoare și cooperarea la nivel local și regional.

— Kort beskrivning av förväntade positiva effekter i det berörda området (t.ex. antalet nyskapade eller bevarade arbetstillfällen, FoUI-verksamhet, utbildning, skapande av ett kluster).
— scurtă descriere a efectelor pozitive pe care se preconizează că ajutorul le va avea în zona în cauză (de exemplu, numărul de locuri de muncă create sau păstrate, activități de cercetare, dezvoltare și inovare; activități de formare, crearea unei grupări);