nysning oor Roemeens

nysning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

strănut

naamwoord onsydig

Ett häftigt slag, en våldsam nysning kan rubba det.
Presiune, lovitură puternică, chiar un strănut mai violent îl poate disloca.

Nysning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Strănut

Nysningar, hosta, lindrig och övergående sekretion från ögon och nos kan förekomma
Ocazional poate apare strănut, tuse, scurgeri nazale şi oculare reduse şi tranzitorii

voorbeelde

Dyspné, takypné, näsblödning, hosta, nästäppa, näsirritation, rinorré, nysningar
Dispnee, tahipnee, epistaxis, tuse, congestie nazală, iritaţie nazală, rinoree, strănut

Det är ungefär som en nysning.
E asemeni unui strănut.

Vilken nysning.
Un strănut masiv.

En nysning visar att jag lever
Un strănut o să le arate că sunt în viaţă

Mellan nysningarna ryckte jag på axlarna på ett typiskt ryskt sätt som jag lärt mig av Boris: vad som helst. ”Då så.
Între două strănuturi, am ridicat apăsat din umeri, în felul acela rusesc pe care-l împrumutasem de la Boris: „orice“

Det var en våldsam nysning i korridoren.
Nu a fost un strănut violent în pasaj.

Han måste därför vänta några timmar för att de dåliga följderna av nysningen skall avta.
Ea trebuie să aştepte câteva ore ca pericolul să treacă.

En nysning.
Un strănut.

En till nysning?
Încă un strănut?

Det kan vara nåt så enkelt som en nysning.
Poate fi ceva simplu, ca un strănut.

Utveckling av neutraliserande antikroppar (inhibitorer) * Överkänslighet/allergiska reaktioner, vilket kan omfatta brännande känsla i käke och skalle, frossbrytningar, torrhosta/nysningar, blodvallningar, letargi, rastlöshet, stickningar, nässelutslag, klåda och utslag, lågt blodtryck, snabb hjärtfrekvens, tryck över bröstet, rosslande i halsen, svullnad av halsen, anafylaxi *, hudutslag
frecvenţei bătăilor inimii, senzaţie de apăsare în piept, respiraţie şuierătoare, umflarea gâtului, şoc alergic *, erupţii cutanate

Den rapporterar att det tyska allergi- och astmaförbundet (DAAB) nyligen meddelade att ”vart tjugonde husdjur uppvisar typiska allergiska symtom, som eksem eller ständiga nysningar, när de är tillsammans med människor”.
Articolul din ziar precizează că Asociaţia Germană de Alergii şi Astm (DAAB) a anunţat recent că „la 1 din 20 de animale de companie prezenţa omului provoacă simptome alergice tipice, cum ar fi erupţii cutanate sau strănutat continuu“.

Nysningar, hosta, lindrig och övergående sekretion från ögon och nos kan förekomma
Ocazional pot apărea strănut, tuse, scurgeri nazale şi oculare reduse şi tranzitorii

Från och med nu får du veta minsta nysning från Thomas eller Anna Wright.
De acum, dacă Thomas sau Anna Wright strănută, vei afla.

Hos patienter med allergisk rinit lindrade Neoclarityn effektivt symptom såsom nysningar, rinnande och kliande näsa liksom kliande, rinnande och röda ögon och gomklåda
La pacienţii cu rinită alergică, Neoclarityn a fost eficace în ameliorarea simptomelor, cum ar fi strănutul, secreţia şi pruritul nazal, pruritul ocular, lăcrimarea şi înroşirea ochilor, precum şi pruritul de la nivelul palatului

En kraftig nysning, och alla i huset upplöses i intet.
Tot ce trebuie să facă cineva este să strănute mai puternic, şi totul din clădirea asta o să se dezintegreze.

Hos patienter med allergisk rinit lindrade Aerius tabletter effektivt symptom såsom nysningar, rinnande och kliande näsa liksom kliande, rinnande och röda ögon och gomklåda
La pacienţii cu rinită alergică, Aerius comprimate a fost eficace în ameliorarea simptomelor, cum ar fi strănutul, secreţia şi pruritul nazal, pruritul ocular, lăcrimarea şi înroşirea ochilor, precum şi pruritul de la nivelul palatului

Hon sa de sista orden högt, och den lilla sak som grymtade till svar ( det hade lämnat av nysningar vid denna tid ).
Ea a spus ultimele cuvinte cu voce tare, şi lucru mic mormăit în replică ( a avut la stânga off strănut de data asta ).

Komma med sånt... Du kan nog inte skilja på en nysning och en våt fis!
Ma intreb daca faci diferenta intre un stranut si o basina uda!

Och läkaren hade rätt – en liten nysning och församlingen kom till vår undsättning.
Iar cuvintele medicului s-au dovedit adevărate: era suficient un „strănut“ şi congregaţia ne sărea numaidecât în ajutor.

Ja, det var bara en nysning.
Da, a strănutat doar o dată.

Reaktionerna har bl. a. varit av anafylaktoid typ, t. ex. urtikaria, pruritus, nysningar, hypotoni, takykardi, dyspné, bronkospasm, lungödem och andningsinsufficiens
Acestea au inclus reacţii de tip anafilactoid precum urticarie, prurit, strănut, hipotensiune arterială, tahicardie, dispnee, bronhospasm, edem pulmonar şi insuficienţă respiratorie

Ett häftigt slag, en våldsam nysning kan rubba det.
Presiune, lovitură puternică, chiar un strănut mai violent îl poate disloca.

Lindrig svullnad i ansiktet, läppar, tunga eller hals, hosta, klåda, rinnande näsa, nysningar och nässelutslag kan vara de första tecknen på att en allvarlig reaktion är på väg att utvecklas
Primele semne care indică faptul că are loc o astfel de reacţie severă pot fi umflarea uşoară a feţei, buzelor sau gâtului, tuse, mâncărime, curgerea nasului, strănut şi urticarie (erupţie de tip înţepătură de urzică

bronkit, ögonsmärta, problem med tårkanalerna, konjuktivit (” röda ögon ”), oro, sömnighet, sömngång, besvär/problem med beteendet, nervositet, täppt eller rinnande näsa, nysningar, snabb andning, blek r in
nivelul mucoasei bucale sau limbii, dureri dentare sau tulburări dentare, herpes simplex (băşici datorate febrei), pervertirea gustului, deranjament stomacal, dispepsie (senzaţie de arsură în capul pieptului), constipaţie, mărirea ficatului (afecţiuni hepatice, uneori severe), scaune moi, enuresis nocturn la copii, inflamarea sinusurilor, bronşită, dureri oculare, afecţiuni ale glandelor lacrimale, conjunctivită (“ ochi roz ”), agitaţie, somnolenţă, somnambulism, tulburări de comportament, # nervozitate, nas înfundat sau cu secreţii abundente, strănut, respiraţie rapidă, paloare sau înroşirea pielii, echimoze, degete de la mâini şi picioare foarte sensibile la frig, afecţiuni ale pielii şi ale unghiilor, psoriazis (nou sau agravat), transpiraţii abundente, nevoie imperioasă de a urina, tremor fin, scăderea sensibilităţii la atingere, artrită