stat med autonoma regioner oor Roemeens
stat med autonoma regioner
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
stat regional
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mot bakgrund av att åtgärden finansierats med statliga medel och medel från vissa autonoma regioner och kommuner, rör det sig om ett ingripande med statliga medel.
Unde- s cheile?EurLex-2 EurLex-2
”Behörighetsområden som enligt konstitutionen inte uttryckligen tillkommer staten kan tillkomma de autonoma regionerna, i enlighet med deras respektive grundlagar.
Pentru un tip normal, esti dramaticEurLex-2 EurLex-2
Överföringen av skatten till de autonoma regionerna ska ske i enlighet med bestämmelserna om överföring av skatter från staten till de autonoma regionerna och den ska ske i den utsträckning och på de villkor som följer av tillämplig överförandelag.
Crezi că te- am înşelat?EurLex-2 EurLex-2
”Skall begreppet varumärken som är ’välkända’ i en medlemsstat, som används i artikel 4 i [direktivet], endast avse i vilken mån ett varumärke är känt och inarbetat i en medlemsstat i Europeiska unionen eller i en väsentlig del av den medlemsstaten, eller kan bedömningen av huruvida ett varumärke är välkänt knytas till ett territoriellt område som inte sammanfaller med en stat utan med en autonom region, ett distrikt, ett område eller en stad, beroende på vilken vara eller tjänst som omfattas av varumärket och varumärkets faktiska adressater; med andra ord beroende på den marknad inom vilken varumärket brukas?”
Ai promis să nu foloseşti niciodată aiaEurLex-2 EurLex-2
”Skall begreppet varumärken som är ’välkända’ i en medlemsstat, som används i artikel 4 i direktiv 89/104, endast avse i vilken mån ett varumärke är känt och inarbetat i en medlemsstat i Europeiska unionen eller i en väsentlig del av den medlemsstaten, eller kan bedömningen av huruvida ett varumärke är välkänt knytas till ett territoriellt område som inte sammanfaller med en stat utan med en autonom region, ett distrikt, ett område eller en stad, beroende på vilken vara eller tjänst som omfattas av varumärket och varumärkets faktiska adressater; med andra ord beroende på den marknad inom vilken varumärket brukas?”
Ultima dată când mi- a bătut soarele în ochi...... m- am trezit cu o fiicăEurLex-2 EurLex-2
”a) De ansvariga organen i de historiska provinserna [baskiska provinser i vilka gäller särskilda befogenheter, Fueros] kan införa, och bibehålla bestämmelser i och reglera skattesystemet för sitt område med beaktande av den allmänna statliga skatterättsliga strukturen, bestämmelserna i gällande finansiella överenskommelse om samordning, skatterättslig harmonisering och samarbete med staten samt bestämmelser utfärdade av det baskiska parlamentet med samma målsättning inom den autonoma regionen. ...
Totul e din cauza viselor meleEurLex-2 EurLex-2
h) övervaka offentliga miljöer och på begäran bistå statens säkerhetsstyrkor och -kårer och polisväsendet i de autonoma regionerna med skydd i samband med demonstrationer och med att upprätthålla ordningen under större folkansamlingar,
Nu sunt ca şi tataEurLex-2 EurLex-2
a) De behöriga organen i de historiska provinserna kan inom sin provins bibehålla och införa bestämmelser samt reglera skattesystemet med beaktande av statens allmänna skattestruktur, bestämmelser i den finansiella överenskommelsen med avseende på samordning, skatteharmonisering och samarbete med staten samt bestämmelser som det baskiska parlamentet antar för samma ändamål inom den autonoma regionen.
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. # al Consiliului din # decembrie # privind armonizarea anumitor dispoziții din domeniul social cu aplicabilitate în domeniul transportului rutier, în special articolulEurLex-2 EurLex-2
Dessa två situationer är nämligen enligt kommissionen inte jämförbara när det gäller de arbetsuppgifter som utförs eftersom, såsom förstainstansrätten har angett, delegationerna från de autonoma spanska regionerna i Bryssel har till uppgift att hantera de intressen som den administration de företräder har, och dessa intressen sammanfaller inte nödvändigtvis med vare sig de intressen som andra autonoma regioner har eller med kungariket Spaniens intressen i egenskap av stat.
Habar n- am despre ce vorbeşteEurLex-2 EurLex-2
En autonom region kan i enlighet med lag och stadgar vid uttag, förvaltning och indrivning av statlig skatt agera såsom statens ombud eller biträde.
O voi îngriji, o voi iubi... iar când face # ani, o dau afară pe uşăEurLex-2 EurLex-2
Baskiens tillskott till staten består av ett gemensamt finansiellt tillskott med bidrag från var och en av de historiska provinserna som sammantaget ska täcka utgifterna för all statlig verksamhet som inte har övertagits av den autonoma regionen Baskien.
Nu va durea aşa rău, când mă vei loviEurLex-2 EurLex-2
Baskiens tillskott till staten består av ett gemensamt finansiellt tillskott med bidrag från var och en av de historiska provinserna som sammantaget ska täcka utgifterna för all statlig verksamhet som inte har övertagits av den autonoma regionen Baskien.
Acum se confirmăEurLex-2 EurLex-2
Den sistnämnda ska i likhet med övriga autonoma regioner utöva de behörigheter den tilldelats av staten inom ramen för de ekonomisk-politiska mål som fastställts nationellt eller inom ramen för statens övergripande planering av ekonomin, medan forales‐myndigheterna inte har några behörigheter på ekonomiområdet.
E un lucru frumos.Fiske şi Frobisher n- au nicio idee că sunteţi pe urmele lor, toate astea mulţumită micuţei Ellen ParsonsEurLex-2 EurLex-2
”Frihet att tillhandahålla tjänster (artikel 49 EG) – Statligt stöd (artikel 87 EG) – Skattelagstiftning – Autonoma regionen Sardinien – Regional skatt på ankomst med luftfartyg och fritidsbåtar för turiständamål – Uppbörd av skatt från personer som har sitt skatterättsliga hemvist utanför regionen – Miljöskydd – Hälsoskydd – Skattesystemets inre sammanhang – Öområden”
Şi eu.Da, el e tipulEurLex-2 EurLex-2
Dess första del består i att beräkna den del av utgifterna som den spanska staten står för i hela Konungariket Spanien med avseende på de behörigheter som inte har övertagits av den autonoma regionen Baskien.
Chiar şi- atunci, puţini au fost cei care au clacatEurLex-2 EurLex-2
74 I förevarande fall har den spanska regeringen, såväl i sitt skriftliga yttrande som under förhandlingen vid domstolen, anfört att den omständigheten att avgiften för användning av inlandsvatten för elproduktion endast omfattar vattenkraftproducenter som är verksamma på avrinningsområden som är belägna i mer än en autonom region är motiverad av den spanska statens territoriella struktur och de befogenheter som tillkommer varje myndighet och den centrala regeringen och de autonoma regionerna, vilka, med avseende på allmänna vattenresurser, utarbetar sina egna rättsregler.
Şi părinţii mei au divorţatEurlex2019 Eurlex2019
32 Enligt artikel 3 i lagdekret nr 279/2004 ska samexistensåtgärder antas genom ett dekret av icke-normativ karaktär som Ministro delle Politiche agricole alimentari e forestali (ministern för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik) (nedan kallad jordbruksministern) ska utfärda efter samråd med den ständiga konferensen för förbindelserna mellan staten, regionerna och de autonoma provinserna Trento och Bolzano och efter att ha hört behöriga parlamentsutskott.
Dacă eu îi distrug nava, nu o voi distruge şi pe a ta?EurLex-2 EurLex-2
De autonoma regionerna åtnjuter ekonomisk autonomi när de upprättar och utövar behörigheten på sina områden i överensstämmelse med principerna om samordning med den statliga finansförvaltningen och solidaritet mellan alla spanjorer.
Avem o alta masca?EurLex-2 EurLex-2
3. Skall artiklarna 18 EG, 39 EG och 43 EG tolkas så, att de utgör hinder för att en autonom region i en federal stat som är medlem i Europeiska gemenskapen antar bestämmelser i enlighet med vilka och inom gränsen för den autonoma regionens behörighet, tillgången till försäkringsskydd och till ett system för social trygghet i den mening som avses i den ovannämnda förordningen, begränsas till att endast omfatta personer som är bosatta inom denna regions behörighetsområde och beträffande medborgare av Europeiska unionen personer som är anställda inom detta område och som är bosatta i en annan medlemsstat, men inte omfattar personer, oberoende av deras nationalitet, som är bosatta i en del av den federala staten i vilken en annan autonom region är behörig?
La ce jocuri eşti bun?EurLex-2 EurLex-2
Resonemanget följer nämligen på konstaterandet att det ovannämnda statliga bolaget enligt spansk rätt var den statliga förvaltningens och var och en av de berörda autonoma regionernas eget genomförandeorgan och tekniska organ. Domstolen har nämligen tidigare, i ett sammanhang som skiljer sig från det ovannämnda målet Asemfo, funnit att det ifrågavarande bolaget, i egenskap av den spanska förvaltningens genomförandeorgan och tekniska organ, var skyldigt att, med ensamrätt, utföra de arbeten som det tilldelats av den statliga förvaltningen, de autonoma regionerna och de offentliga organ som sorterar under dessa (domen i det ovannämnda målet Asemfo, punkterna 49 och 53).
Mi- ai iubit fata, corect?EurLex-2 EurLex-2
115 Den spanska regeringen har granskat systemet med kapitaltillskott och angett att även om det finns ett visst finansiellt flöde mellan den spanska staten och den autonoma regionen Baskien utger den senare ett nettobidrag till förmån för det spanska finansministeriet, pengar som ska användas på områden som staten och inte Baskien ansvarar för.
Deci dacă vrei să- mi spui ceva despre cum nu dansezi, mai bine spune- mi ceva adevăratEurLex-2 EurLex-2
Regionen Basilicata önskar genom sitt landsbygdsutvecklingsprogram bibehålla en regional, autonom ram för statligt stöd som kompletterar de stödordningar som medfinansieras i enlighet med förordning (EG) nr #/# i syfte att säkra den kompletterande finansiering som föreskrivs i artikel # i nämnda förordning
Ticălos nenorocit!oj4 oj4
Enligt klagandena föreligger det i de situationer som dessa två kategorier av personer befinner sig i inte någon skillnad som kan motivera denna diskriminerande behandling. Dessa personkategorier utövar dessutom liknande arbetsuppgifter, bestående i kontakter med kommissionen, hantering av information et cetera, allt i statens tjänst och i ett sammanhang där de autonoma regionernas deltagande i gemenskapens verksamhet blir alltmer omfattande.
Ştiţi ce- mi place mie?Îmi plac brunetele cu părul lung cu ochelari cu rama groasăEurLex-2 EurLex-2
Rätten har angett att även om Baskien har betydande befogenheter i jämförelse med andra autonoma regioner i Europa, begränsas dessa icke desto mindre av statens exklusiva behörighet vad gäller vissa ekonomiska frågor i Baskien, såsom det monetära systemet, grunderna för och samordningen av den övergripande planeringen av ekonomin, den ekonomiska regleringen av socialförsäkringssystemet och offentliga bygg- och anläggningsarbeten av allmänt intresse, vilka ingår bland de behörighetsområden som det hänvisas till i artikel 149 i Spaniens konstitution.
Ne pare rău că am cheltuit câtivaEurLex-2 EurLex-2
Rättslig grund: Regionen Basilicata önskar genom sitt landsbygdsutvecklingsprogram bibehålla en regional, autonom ram för statligt stöd som kompletterar de stödordningar som medfinansieras i enlighet med förordning (EG) nr 1698/2005 i syfte att säkra den kompletterande finansiering som föreskrivs i artikel 89 i nämnda förordning.
Încazulîn care, la expirareaperioadei menționate anterior, nu se acordă niciun răspuns, lipsa acestuia se interpretează ca o decizie implicită de respingere a reclamației, care poate fi atacată prin recurs în conformitate cu alineatulEurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.