syndikerat innehåll oor Roemeens

syndikerat innehåll

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

conţinut unificat

voorbeelde

Ett syndikerat lån som innehåller bestämmelser som ger gäldenären rätt att byta ut långivaren genom att återbetala lånet ska endast godtas som säkerhet för Eurosystemets kreditoperationer om motparten, före mobilisering, överlämnar en säkerhet till den berörda nationella centralbanken som kan genomdrivas och som motsvarar eller överstiger motpartens rätt att erhålla kontant betalning vid återbetalningen av lånet.
Un credit sindicalizat care conține prevederi contractuale ce permit debitorului să înlocuiască creditorul în schimbul unui credit în curs constituie garanție eligibilă pentru operațiunile de creditare ale Eurosistemului dacă, înainte de mobilizare, contrapartea furnizează BCN competente o garanție ce poate fi executată asupra dreptului contrapărții de a primi numerar în legătură cu acest schimb.

Om det ännu inte finns nationell information (exempelvis på områden där nya EU-rättigheter uppstår eller där gällande rättsregler har ändrats kraftigt), kan innehåll som berörda nationella experter skapar i Ditt Europa även syndikeras och publiceras på nationella portaler.
Atunci când încă nu există informații naționale (de exemplu în domenii în care sunt create noi drepturi UE sau regimurile naționale existente sunt revizuite în mod substanțial), conținutul creat în cadrul portalului „Europa ta” de către experții naționali relevanți poate fi sindicalizat și publicat pe portalurile naționale.

Syndikerade lån ska endast godtas som säkerhet för Eurosystemets kreditoperationer om det aktuella låneavtalet innehåller en uttrycklig bestämmelse om att alla betalningar som gäldenären företar är helt fria från krav på avdrag på grund av kvittning eller motfordran.
Creditele sindicalizate constituie garanții eligibile pentru operațiunile de creditare ale Eurosistemului numai dacă contractul de credit sindicalizat respectiv include o prevedere expresă în temeiul căreia toate plățile care trebuie efectuate de debitor nu sunt supuse deducerii ca urmare a compensării sau ca urmare a pretențiilor contrare.