tobak oor Roemeens

tobak

/t'o:bak/ Noun, naamwoord w

Ett släkte av växter med korta blad (Nicotiana spp. L.) som tillhör familjen potatisväxter och som växter vilt i Nord- och Sydamerika.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

tutun

naamwoord manlike

preparat din frunzele uscate ale acestei plante

Han säger att han tillbringade många år med att ”tugga tobak och svära”.
El spune că a petrecut mulţi ani „mestecând tutun şi folosind o exprimare vulgară”.

tabac

naamwoord onsydig

Jag glömde att spotta ut min tobak så jag fick svälja det.
Am uitat sa scuip tabacul asa ca a trebuit sa-l inghit.

Tutun

Han säger att han tillbringade många år med att ”tugga tobak och svära”.
El spune că a petrecut mulţi ani „mestecând tutun şi folosind o exprimare vulgară”.

Tobak

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

Tutun

Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning; med undantag av följande:
Tutun și înlocuitori de tutun prelucrați; cu următoarele excepții:

voorbeelde

I synnerhet ska beskattningen av utgifter för företagsbilar ökas och den miljö- och hälsorelaterade beskattningen ska förbättras genom att man ändrar beskattningen av dieseldrivna bilar samt höjer punktskatter på tobak och alkoholhaltiga drycker.
În mod particular, impozitarea cheltuielilor aferente autovehiculelor de serviciu se majorează, iar fiscalitatea în domeniul mediului și al sănătății este îmbunătățită prin modificarea impozitării autovehiculelor diesel și prin creșterea accizelor la tutun și băuturile alcoolice.

Tobak (punkt 2.1.1 i bilagan)
Tutunul (anexă – punctul 2.2.1)

De mervärdesskattebedrägerier som kallas karusellbedrägerier utgör ett av de värsta problemen, men smuggling och varumärkesförfalskning av alkohol och tobak samt bedrägerier på området för direkt beskattning är också allvarliga frågor
Una dintre cele mai mari probleme o reprezintă așa-numita fraudă TVA de tip carusel, dar există și alte probleme la fel de grave, cum ar fi contrabanda și contrafacerea de băuturi alcoolice și țigări, precum și frauda care implică impozitarea directă

Elektronisk utrustning, som används för uppvärmning av tobak
Aparate electronice care se utilizează pentru încălzirea tutunului

Ytterligare bestämmelser rör försäljning via internet, telekommunikationer och annan framväxande teknik (artikel 11), tullfri försäljning av tobaksvaror och skyldigheten att genomföra effektiva kontroller av tobak och tobaksvaror i frizonerna, inbegripet att inte sammanblanda tobaksvaror med icke-tobaksvaror vid tidpunkten för bortförandet från en frizon (artikel 12).
Alte dispoziții se referă la vânzările prin internet, telecomunicații sau orice altă tehnologie nouă (articolul 11), la vânzările de produse din tutun scutite de taxe vamale și la obligația de a pune în aplicare controale eficace în ceea ce privește tutunul și produsele din tutun în zonele libere, inclusiv obligația de a nu amesteca produsele din tutun cu alte tipuri de produse la momentul scoaterii dintr-o zonă liberă (articolul 12).

Detaljförsäljning i butik av livsmedelsprodukter med baslivsmedel, konditorivaror och godsaker, glass, färdiglagad mat, tobak, tidningar, böcker, turistguideböcker, vägkartor och kartor, batterier, leksaker, bilprodukter, tillbehör och reservdelar till bilar, smörjapparater, bränslen och bilbränslen, professionella företagskonsultationer
Vanzare cu amanuntul in magazine de produse alimentare de baza, patiserie si dulciuri, inghetata, mancare gatita, tutun, ziare, carti, ghiduri turistice, rutiere si harti, baterii, jucarii, articole pentru autoturisme, accesorii si piese de schimb pentru autoturisme, lubrifianti, combustibili si carburanti pentru autoturisme si consultantii profesionale in afaceri

Han säger att han tillbringade många år med att ”tugga tobak och svära”.
El spune că a petrecut mulţi ani „mestecând tutun şi folosind o exprimare vulgară”.

Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun

29 Eftersom de varor som är i fråga i det nationella målet, enligt uppgifter som lämnats av den hänskjutande domstolen, består av tobaksblad vars bladskaft delvis tagits bort, ska dessa varor följaktligen anses utgöra tobak som skurits eller på annat sätt strimlats, i den mening som avses i artikel 5.1 a i direktiv 2011/64.
29 În consecință, în măsura în care produsele în discuție în litigiul principal constau, potrivit indicațiilor furnizate de instanța de trimitere, în frunze de tutun al căror pețiol a fost parțial îndepărtat, aceste produse trebuie considerate ca fiind din tutun tăiat sau divizat în alt mod, în sensul articolului 5 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2011/64.

”Från och med den 1 januari 2014 ska medlemsstaterna tillämpa en punktskatt på finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter på minst 42 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, och minst 60 euro per kilogram.
Începând cu 1 ianuarie 2014, statele membre aplică o acciză pe tutunul de fumat tăiat fin pentru rularea țigaretelor de cel puțin 42% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse, și de cel puțin 60 EUR pe kilogram.

Populationsfarmakokinetiska analyser visade inga indikationer på någon effekt av tobak eller alkohol på farmakokinetiken för ustekinumab
În analiza farmacocinetică a populaţiilor, nu au existat indicii cu privire la efectul tutunului sau alcoolului asupra facmacocineticii ustekinumab

Tobak är beroendeframkallande.
Tutunul creează dependenţă.

Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning; med undantag av följande:
Tutun și înlocuitori prelucrați ai tutunului; cu următoarele excepții:

2403 | Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; "homogeniserad" eller "rekonstituerad" tobak; tobaksextrakt: | | | | | | |
2403 | Alte tutunuri și înlocuitori de tutun prelucrate; tutunuri "omogenizate" sau "reconstituite"; extracte și esențe de tutun: | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |

Tobak, bland annat cigarrer, cigaretter, cigarriller, piptobak
Tutun, printre care: trabucuri, tigarete, tigari de foi, tutun de pipa

försäljning av alkoholhaltiga drycker, parfym och tobak,
vânzarea de băuturi alcoolice, parfum și tutun;

2403 | Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; ”homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak; tobaksextrakt: |
2403 | Alte tutunuri şi înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”; extracte şi esenţe de tutun: |

Den ytterligare höjningen av punktskatten på tobak som meddelades den 3 mars, från 63 % till 65 % (cirka hälften så mycket som den föregående höjningen) förväntas ge ytterligare intäkter på cirka 0,05 % av BNP, verkar möjlig att realisera. b) Den nyligen genomförda höjningen av punktskatten på alkohol (med 0,9 euro per flaska och 0,45 euro för traditionella produkter) som lämnades till parlamentet i januari beräknas motsvara cirka 0,0 3% av BNP 2010.
Majorarea suplimentară, de la 63 la 65% (aproximativ jumătate din majorarea anterioară), a accizelor la tutun, anunțată la 3 martie ar trebui să genereze venituri suplimentare ridicându-se la aproximativ 0,05% din PIB, ceea ce pare realizabil. (b) Recenta majorare a accizelor la alcool (0,9 EUR pe sticlă și 0,45 EUR pentru produsele tradiționale) prezentată Parlamentului în luna ianuarie ar trebui să genereze în 2010 venituri suplimentare în valoare de 0,03% din PIB.

För att Kanarieöarna ska kunna behålla sin industriella tillverkning av tobaksvaror, bör dessutom fortsatt befrielse från importtullar beviljas för import av råtobak och delvis förädlad tobak, motsvarande en årlig kvantitet på högst 20 000 ton stripad råtobak.
De asemenea, pentru menținerea activității industriale de fabricare a produselor din tutun, trebuie scutite de drepturi vamale importurile în arhipelagul Canare de tutun brut și semiprelucrat, în limita unei cantități anuale de 20 000 de tone echivalent de tutunuri brute desprinse de pe tulpină.

(1) Enligt artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 2075/92(3) skall gemenskapsfonden för tobak finansieras genom att ett belopp motsvarande 2 % respektive 3 % av bidraget för skördarna 2002 och 2003 avsätts till fonden.
În temeiul articolului 13 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 (3), fondul comunitar al tutunului este finanțat prin deduceri de 2 % și, respectiv, 3 % din prima pentru recoltele anilor 2002 și 2003.

– Cigarretter innehållande tobak:
— Țigarete ce conțin tutun:

e) Livsmedelsberedning, drycker och tobak
(e) Procesarea alimentelor, băuturi și tutun

Tillverkning av tobak för andra
Fabricarea tutunului pentru terti

Den senare metoden kan visa sig vara lämplig när köparna till dessa jordbruksprodukter är lättidentifierade och de fyra andra posterna på användningssidan begränsade (t.ex. produkter som måste genomgå en första bearbetning innan de kan användas, såsom sockerbetor, tobak etc
A doua metodă se poate dovedi foarte potrivită atunci când cumpărătorii acestor produse agricole sunt ușor de identificat și când celelalte patru componente ale utilizărilor sunt limitate (de exemplu produsele care necesită o primă prelucrare înainte de orice utilizare cum ar fi sfecla de zahăr, tutunul etc

Sammanslutningen har hävdat att tobak åtnjuter ett rättsligt skydd på grund av att det är uppfört i bilaga I till EG‐fördraget (nu bilaga I till EUF-fördraget).(
În argumentele sale, Asociația menționează o pretinsă protecție juridică de care tutunul ar beneficia ca urmare a faptului că este enumerat în anexa I la Tratatul CE (în prezent anexa I la Tratatul FUE)(34).