omvandla oor Viëtnamees

omvandla

werkwoord

Soortgelyke frases

Omvandla till form
Chuyển đổi hình dạng

voorbeelde

Låt mig inte omvandlas, din jävel!
Đừng! Để tôi đi, đồ khốn!

Kodein omvandlas i kroppen till morfin.
Codeine tác dụng đến cơ thể sau khi bị gan chuyển hóa thành morphine.

Något som, där jag kommer ifrån kan omvandla den sorgligaste dag till en glad.
Thứ mà, ở nơi tôi sống có thể biến một ngày buồn nhất thành ngày vui vẻ.

Det är den värdefullaste drag vi har för att omvandla nya landområden och resurser till fler människor och deras gener än naturligt urval har någonsin skapat.
Đó là đặc trưng giá trị nhất chúng ta có để chuyển đổi những vùng đất và tài nguyên mới thành nhiều người hơn và nhiều gene hơn hơn hẳn so với sự chọn lọc tự nhiên.

Vi skulle kunna förånga det för att förhöja de återställande effekterna och fånga upp salterna och på så sätt omvandla ett brådskande avfallsproblem till en stor möjlighet.
Chúng ta có thể làm nó bốc hơi để tăng cường các lợi ích phục hồi và lấy muối, biến một vấn đề chất thải khẩn cấp thành một cơ hội lớn.

Så om du ska omvandla själv, hur skulle du göra det?
Vậy, nếu cậu sẽ biến đổi bản thân, cậu làm thế nào?

Det var som en grön fläck som spreds ut från byggnaden som omvandlade karg mark till, biologiskt sett, produktiv mark... och i det avseendet rör vi oss från hållbar design till att uppnå återställande och restaurerande design.
Nó giống như một vết mực màu xanh lá trải rộng từ tòa nhà, biến vùng đất khô cằn thành một vùng đất màu mỡ về mặt sinh học – và với ý nghĩa đó, nó đã vượt qua được mục đích thiết kế bảo vệ để đạt được mục đích phục hồi.

Mina grisar omvandlade matavfallet till utsökt fläskkött.
Những chú lợn của tôi đã biến sự lãng phí đó thành miếng thịt ngon.

Vi jobbade med uråldriga material, en av de första livsformerna på jorden, massor av vatten och lite syntetisk biologi, och vi lyckades omvandla en struktur av räkskal till en arkitektur som beter sig som ett träd.
Khi làm việc trên một mẫu vật cổ, một trong những dạng sự sống đầu tiên trên Trái Đất, chứa đầy nước và mang hơi hướng sinh học tổng hợp, chúng tôi có thể chuyển hóa một cấu trúc làm từ vỏ tôm sang một kết cấu trông như một cái cây.

De är kroppens egna reparationskit, och de är pluripotenta, vilket betyder att de kan omvandlas till vilken cell som helst i kroppen.
Chúng chính là bộ kit tự sửa chữa của cơ thể chúng ta, và chúng vạn năng, tức là chúng có thể biến đổi thành tất cả các tế bào trong cơ thể của chúng ta.

Faktum är att vi besvarade den frågan för 6 000 år sedan: Vi domesticerade grisar för att omvandla matavfall till mat.
Thực chất, con người đã trả lời được câu hỏi đó từ hơn 6000 năm trước: Chúng ta thuần hóa lợn để biến thức ăn thừa trở lại thành thức ăn.

Alaskaterritoriet (engelska: Territory of Alaska) var ett amerikanskt territorium som upprättades den 24 augusti 1912, och existerade fram till 3 januari 1959, då det omvandlades till delstaten Alaska genom Alaska Statehood Act.
Lãnh thổ Alaska (tiếng Anh: Territory of Alaska hay Alaska Territory) từng là một lãnh thổ hợp nhất có tổ chức của Hoa Kỳ tồn tại từ ngày 24 tháng 8 năm 1912 cho đến ngày 3 tháng 1 năm 1959 khi nó được phép gia nhập vào liên bang để trở thành tiểu bang Alaska.

Du tog ett sånt här jobb medan han omvandlar guldet till pengar.
Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

De här bakterierna omvandlar luftens kväve till föreningar som växterna kan tillgodogöra sig.
Những vi khuẩn này chuyển hóa chất nitơ trong khí quyển thành chất mà cây cối có thể hấp thụ.

Jag har bevittnat hur min trädgård blev ett utbildningsverktyg, ett verktyg för att omvandla mitt bostadsområde.
Tôi đã chứng kiến mảnh vườn của mình trở thành một công cụ giáo dục, một công cụ cho sự chuyển đổi của vùng đất tôi sống.

Som ni kan se här så byggde vi in massor av elektronik som förstår de mekaniska funktionerna och omvandlar dem till digitala.
Nên ở đây các bạn có thể thấy là chúng tôi đã gắn rất nhiều thiết bị điện có khả năng hiểu tất cả những hoạt động cơ học và số hoá chúng.

Men enligt Social Progress Index är vi absolut i täten när det gäller att omvandla BNP till social utveckling.
Nhưng theo chỉ số tăng trưởng xã hội, Chúng tôi tuyệt đối đứng bên ngoài khi nói đến chuyển chỉ số GPD thành tăng trưởng xã hội.

Men vad som vanligen inte kommer upp upp till ytan är hur skalbolag används för att stjäla enorma summor, omvandlande mängder av pengar, från fattiga länder.
Nhưng điều chưa được biết đến đó là phương thức mà các công ty này đã được sử dụng để ăn cắp một khoản tiền lớn, một khoản tiền chuyển đổi, từ các nước nghèo.

Så vi har lagt mycket tid och kraft på att omvandla data till berättelser för att kunna berätta vilket tillstånd motorn är i, hur däcken slits, hur är läget med bränsleförbrukningen?
Nên chúng tôi đã đổ rất nhiều thời gian và công sức để biến dữ liệu thành thông tin để có thể nói rằng, tình trạng động cơ thế nào, các lốp xe đang xuống cấp thế nào, tình trạng tiêu thụ nhiên liệu ra sao?

" Det är en revolutionerande rörelse som kommer att omvandla imperiet till en spirituell republik. "
" Đó là một hành động mang tính cách mạng và chúng ta sẽ thay đổi đế chế... bằng một nền cộng hòa tâm linh. "

[Omvandla deras skit till bränsle]
["Chuyển c*t của họ thành năng lượng"]

Till skillnad från lättvattenreaktorerna, som använder uran-235 (0,7 procent av allt naturligt uran), använder bridreaktorerna uran-238 (99,3 procent av allt naturligt uran) som omvandlas till plutonium-239.
Bài chi tiết: Phản ứng Breeder Ngược lại với lò phản ứng nước nhẹ hiện nay sử dụng urani-235 (chiếm 0,7% tổng lượng urani tự nhiên), các lò phản ứng fast breeder sử dụng urani-238 (chiếm 99,3% urani tự nhiên).

Vi har omvandlat tillräckligt med energi."
Chúng ta có đủ năng lượng cần rồi."

18 Guds ords omvandlande kraft har en god inverkan på människor överallt.
18 Quyền lực biến cải của Lời Đức Chúa Trời có hiệu quả tốt đối với người ta ở khắp nơi.

(Psalm 46:9; 72:16) Jorden kommer att omvandlas till ett paradis.
(Thi-thiên 46:9; 72:16) Trái đất sẽ được biến thành địa đàng.