kalamu oor Bislama

kalamu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Bislama

pensel

Kwa kalamu au penseli katika mkono wako, fumba macho yako.
Holem wan pen, o wan pensel long han blong yu, nao sarem ae blong yu.

voorbeelde

1 Tena, neno la Bwana liliniambia: Chukua hati ndefu, na uandike juu yake kwa kalamu ya mwanadamu, kuhusu aMaher-shalal-hash-bazi.
1 Mo tu, toktok blong Lod i bin talem long mi se: Yu tekem wan bigfala pepa, mo raet long hem wetem wan pen blong man, long saed blong Mahe-salal-has-bas.

11 Kipepeo anayeitwa monarch ana ubongo unaotoshana na ncha ya kalamu.
Bren blong hem i smol olsem poen blong pensel nomo. Be bataflae ya i stap flae klosap 3,000 kilometa i go long Meksiko.

Jarida Canadian Geographic linasema hivi: “Wakitumia kifaa cha kutambua nuru hiyo kinachofanana na kalamu, watafiti wamegundua jambo ambalo hatuwezi kuona kuhusu manyoya yasiyong’aa ya ndege aitwaye black-capped chickadee.”
Folem ripot blong niuspepa ya The Daily Yomiuri, long Namba Tri Wota Forum Blong Wol we oli mekem long Kyoto, Japan, Misis Curtis i talem se ol bebet we oli stap long sitsit blong man “oli nambawan enemi blong helt.”

Ilichukua maelfu ya masaa na mamillioni ya pesa, lakini hatimaye, walitengeneza kalamu ambayo ingeandika kila mahali, katika hali yoyote ya joto na karibu katika kila uso.
Hem i tekem plante taosen aoa mo milian dola be, long en, oli mekem wan pen we i save raet long eni ples, long eni tempereja, mo long eni samting.

Kwa kawaida vitu ambavyo wavihitaji kwelikweli kwa ajili ya programu ni Biblia, kitabu cha nyimbo, kitabu cha kuandikia chenye ukubwa wa kiasi, na kalamu ya wino au penseli.
Yes, taem yumi go long asembli, yumi nidim nomo blong karem Baebol blong yumi, sing buk, wan buk blong raetem ol not we i bigwan naf mo wan pensel no stilo.

Wamedumisha kazi zao wakati ambapo wafanyakazi wenzao wamepigwa kalamu, nao wamepata kazi wakati ambapo wafanyakazi wanyoofu wametakikana sana.
Oli no lusum wok blong olgeta taem masta i sakemaot ol narafala we oli giaman mo stil, mo oli faenem wok taem wan masta i nidim wan man we hem i save trastem gud hem.

Je, nina kitabu changu cha Kutoa Sababu, trakti, rekodi ya nyumba kwa nyumba, na kalamu?’
Mi mi gat Reasoning buk, ol traket, ol pepa blong prij, mo wan pensel?’

▪ Akitumia ubongo unaotoshana na ncha ya kalamu, kipepeo anayeitwa monarch anasafiri kilomita 3,000 hivi kutoka Kanada hadi kwenye msitu mdogo nchini Mexico.
▪ Bataflae ya we oli kolem monarch, i gat wan bren we i smol olsem en blong pensel we yumi raet wetem. Nating se i olsem, evri yia, taem hem i aot long Kanada, hem i save rod blong hem blong flae 3,000 kilometa, i go kasem wan smol ples long dakbus blong Meksiko. ?

Huenda asiweze kupata kalamu au rekodi ya nyumba kwa nyumba kwa sababu mkoba wake haujapangwa ifaavyo.
Maet hem i no gat pen blong raetem ol pepa blong prij from we hem i no mekem reregud basket blong prij.

Ni shukrani, kijitabu kidogo cha kuandikia na kalamu ya wino au penseli inatufaa sana.
Tede yumi glad se yumi save raet long fasin we i gud moa, yumi save raet long wan buk mo yumi yusum wan pensel no wan pen.

Hakikisha unakuja kwenye mkusanyiko ukiwa umejitayarisha kabisa, ukiwa na Biblia yako, kitabu cha nyimbo, kalamu na karatasi, na toleo la Mnara wa Mlinzi litakalosomwa juma hilo.
So mekem sua blong rere fulwan blong kam long asembli, wetem singsing buk, pen mo wan notbuk, mo karem Wajtaoa ya we bambae yumi stadi long hem long wik ya.

Vifaa kama vile kalamu na karatasi viwe karibu ili usilazimike kuamka-amka.
Putum plante pen mo pepa i stap klosap long yu, blong yu no nid blong girap oltaem blong tekem moa.

Biblia yatuambia kwamba mtume Yohana aliposhindwa kumwona rafiki yake Gayo, aliwasiliana kwa ‘kumwandikia kwa wino na kalamu.’
Baebol i talem se taem aposol Jon i no gat rod blong luk fren blong hem Gaeas, ‘hem i raetemdaon tok long pepa.’ Olsem nao, tufala i save gohed blong toktokgud tugeta.

“Isipokuwa wakati nilipokuwa mgonjwa au nilipokuwa nikisafiri, . . . kalamu haikutoka mikononi mwangu,” yeye alieleza.
Hem i eksplenem se: “Oltaem pen i stap long han blong mi . . . taem mi sik no taem mi stap wokbaot nomo, mi no raet.”

Uwe na vitabu, kalamu, na karatasi karibu.
Putum ol buk, ol pen, mo pepa, long wan ples we i isi blong kasem olgeta.

Kama hakuwa mzoefu au kifaa hakikuwa bora, unyoya wa kuandikia, au tete-kalamu, ingeweza kukwama katika mafunjo, karatasi ingeweza kuchanika, au maandishi kutosomeka.
Sipos hem i no gat gudhan long wok ya no sipos olting we hem i yusum oli no beswan, maet pen blong hem we oli wokem long wud i stikim waelken ya, mo i terem pepa ya, mo tu maet raeting ya i no klia nating we ol man oli no save ridim.

Kwa kalamu au penseli katika mkono wako, fumba macho yako.
Holem wan pen, o wan pensel long han blong yu, nao sarem ae blong yu.

Kwa mfano, haikuwa muda mrefu baada ya wataalamu wanaanga kuzunguka dunia ndipo walipogundua kuwa kalamu za wino hazikufanya kazi angani.
Eksampol. I no longtaem we ol man blong spes oli bin go raon long wol we oli luksave se ol stilo bae oli no raet long spes.

Kati ya zana ambazo mwandishi kama vile Tertio bila shaka angekuwa nazo ni kisu kwa ajili ya kunoa tete-kalamu na sifongo iliyo chepechepe ili kufuta makosa yake.
Sam narafala tul we maet wan sekretari olsem Tosias i yusum, hemia wan smol naef blong sapenem pen blong hem we oli wokem long wud, mo wan kaliko we i wetwet blong ravemaot ol mastik.

Je, kweli inawezekana watu wazima ambao hawajawahi kushika kalamu wajifunze kusoma?
Yu ting se ol bigman, we neva oli bin holem pensel, oli naf blong lan blong rid?

Baada ya kung’ang’ana kwa majuma kadhaa kushika kalamu ifaavyo, wanafunzi fulani husema hivi kwa mshangao na kwa tabasamu: ‘Ninaweza kuandika kwa urahisi!’
Blong plante wik, oli traehad blong holem mo kontrolem pensel taem oli raet, mo biaen sam studen oli smael mo oli talem se: “! I isi nomo blong mi muvmufum han blong mi long pepa!”

Kalamu na karatasi hazikuruhusiwa, lakini dada fulani walipata visehemu vya nguo na wakafaulu kutengeneza beramu ndogo yenye andiko la mwaka la 1953, lililokuwa: “Mwabuduni BWANA kwa uzuri wa utakatifu.”—Zaburi 29:2.
Mifala i no gat raet blong karem pen mo pepa, be sam sista oli faenem sam pis kaliko mo oli mekem wan smol flag wetem vas blong yia 1953 i stap long hem. Hem i talem se: “Wosipim Jeova long fasin we i tabu tumas.” —Ol Sam 29:2, American Standard Version.

Toa muhtasari wa vifaa muhimu kwa ajili ya mkoba wa utumishi wa shambani, kutia na Biblia, Kutoa Sababu kwa Kutumia Maandiko, kile kijitabu Good News for All Nations, trakti, kalamu, toleo la wakati huu na magazeti, kikaratasi cha maandishi ya nyumba kwa nyumba, na kadhalika.
Talem wan taem moa ol samting we yumi mas karem long basket blong yumi taem yumi go prij: Baebol, Reasoning buk, buklet Good News For All The Nations, ol traket, wan pensel, buk no buklet we yumi seremaot long manis, ol magasin, ol pepa blong karem not long evri haos wanwan, mo sam narafala samting.

Nilichukua kalamu nikaanza utafiti wangu kwa uangalifu.
Mi tekem wan pensel mo sloslou mi stat blong lukaot.

Hivyo, nikaomba kalamu na karatasi nami pia nikaanza kuandika.
Taswe, mi askem wan pen mo wan pepa, ale mi tu mi stat blong raetem ol not.