Malaysia oor Spaans

Malaysia

Vertalings in die woordeboek Swahili - Spaans

Malasia

eienaam vroulike

País del Sudeste Asiático formado por dos partes separadas por el mar del Sur de China.

malaysia

Vertalings in die woordeboek Swahili - Spaans

malasia

adjektief

voorbeelde

Josie Fernandez wa shirika la Kimataifa la Uwazi Malaysia alitoa wito wa uchunguzi wa kina wa ajali hiyo:
Josie Fernandez de la filial malasia de Transparencia Internacional instó a que se realice una investigación [en] exhaustiva del incidente:

Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, anayefahamika zaidia kama Zunar nchini Malaysia, ni mchoraji w akatuni ambaye amewahi kuwekwa ndani mara mbli kwa mashtaka ya kuvunja sheria ya Uchochezi, iliyotungwa na wakoloni.
Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, más conocido como Zunar en Malasia, es un dibujante político que ha sido arrestado dos veces por supuestas violaciones de la Ley de Sedición, una ley de la época colonial.

Wanamitandao wengi wa Malaysia walisherehekea habari za matokeo ya kihistoria ya kura:
Muchos cibernautas malasios celebraron la noticia de este histórico resultado electoral:

Chama cha BN kimetawala Malaysia kwa kipindi cha nusu karne.
BN ha gobernado Malasia durante el último medio siglo.

Katika sehemu fulani za Afrika, popo wala-matunda wamekuwa chakula muhimu kwa muda mrefu, na huko Malaysia na Indonesia, idadi ya baadhi ya popo wala-matunda walio adimu sana imepungua ghafula kwa sababu ya uuzaji wa nyama yao.
En diversas regiones africanas, los murciélagos frugívoros constituyen tradicionalmente un importante alimento, y en Malaysia e Indonesia ha disminuido de modo drástico la población de algunas de las especies más raras por culpa del comercio de la carne.

Mnamo Machi 8, ndege ya Malaysia MH370 iliyokuwa na watu 237 ndani yake ilipotea saa moja tu baada ya kupaa kwenye uwanja wa Kuala Lumpur wakati ikisafiri kuelekea Beijing.
El 8 de marzo de 2014, el vuelo MH370 de Malaysian Airlines con 237 personas a bordo desapareció una hora después de haber despegado en Kuala Lumpur con destino a Beijing.

Nilivutiwa hasa na kizazi cha kwanza cha waumini huko India , Malaysia, na Indonesia, ambao hujitahidi kuishi utamaduni wa injili katika nyumba zao, wakati mwingine kwa kujitolea sana sababu kuishi injili mara nyingi hukinzana na tamaduni za familia na nchi.
Me impresionaron particularmente los miembros de primera generación en India, Malasia e Indonesia, quienes se esfuerzan por vivir la cultura del Evangelio en su propio hogar, en ocasiones a costa de grandes sacrificios, ya que el vivir el Evangelio muchas veces no concuerda con la cultura de la familia y del país.

Mchora katuni wa Malaysia anayekabiliwa na mashtaka ya uchochezi ameapa kuendelea kutumia penseli yake kuikosoa serikali kwa ufisadi, ukiukwaji wa haki za binadamu, na matumizi mabaya ya madaraka.
Un dibujante malasio que se enfrenta a varias acusaciones por sedición ha prometido continuar utilizando su pluma para criticar la corrupción del gobierno, las violaciones de los derechos humanos, y los abusos de poder.

Chelliah, M-Malaysia aishiye nchini Uingereza, aliandika kuhusu furaha yao katika uwezekano wa mabadiliko katika serikali:
Chelliah [en], un malasio que vive en el Reino Unido, relató la emoción que sentía ante la posibilidad de un cambio de gobierno:

Mwezi Juni, vumbi nene kiliifunika Singapore na maeneo mengi nchini Malaysia.
El pasado mes de junio, la niebla cubrió Singapur y muchas zonas de Malasia.

Karibu matukio 500 ya moto wa msituni yalirekodiwa katika kisiwa cha Sumatra mwezi Agosti matukio ambayo yalisababisha vumbi nene kutimka angani Riau nchini Indonesia na hata katika baadhi ya maeneo ya Malaysia.
Cerca de 500 incendios forestales [en] se registraron en la isla de Sumatra el pasado mes de agosto, que causaron [en] una espesa neblina en Riau [en], Indonesia e incluso algunas partes de Malasia.

Waziri Mkuu wa zamani wa Malaysia Mahathir Mohamad ameitaka Boeing kuwajibika kufuatia tukio la kupotea kwa ndege ya Shirika la ndege la Malaysia yenye namba MH370.
Mahathir Mohamad, ex primer ministro malasio, desea [en] que Boeing se responsabilice por la misteriosa desaparición del vuelo MH370 de Malaysian Airline.

Lakini, ama kwa hakika ni nchi iliyopotea njia, maana Malaysia inaangamia tena chini ya Tanzania, Uganda na Zambia hasa katika kushika nafasi gani kwenye masuala ya uhuru wa vyombo vya habari.
Pero siendo efectivamente el que no encaja, Malasia también aparece por muy debajo de Tanzania, Uganda y la República de Zambia en el ranking de libertad de prensa.

Malaysia imefurikwa na viwezeshaji vya kampeni kama vile mabango, bendera, vipeperushi na mabango makubwa mitaani.
Malasia está llena de material electoral: pancartas, banderas, posters y carteles.

Kutokana na tukio la kuanguka kwa ndege aina ya MH17 ya shirika la ndege la Malaysia, huko mashariki mwa Ukraine, salamu za rambirambi zimekuwa zikitumwa kwa familia za abiria 298 pamoja na wafanyakazi waliokuwemo kwenye ndege hiyo.
Luego de la trágica caída del vuelo MH17 de Malaysia Airlines en el este de Ucrania, las condolencias han llegado a raudales para las familias de los 298 pasajeros y tripulantes que estaban a bordo.

Pia kuna video ya wapiga kura Malaysia katika jiji la London:
También hay un vídeo sobre los votantes malasios en Londres:

Wakati Malaysia ikiomboleza kufuatia ajali nyingine ya ndege, inaonekana kuwa raia wengi wataendelea kuishinikiza serikali kueleza hali hiyo ya ‘sintofahamu’ iliyosababisha kupotea kwa kwa ndege MH370.
Mientras Malasia lamenta [en] una nueva tragedia aérea, parece inevitable que gran cantidad de ciudadanos presionarán nuevamente al gobierno para que brinde explicaciones acerca de la misteriosa desaparición del MH370.

Kikundi cha wasanii wa uchoraji nchini Malaysia kimezindua kampeni ya mtandaoni ya kutumia mabango ili kushinikiza kupatikana kwa uhuru wa vyombo vya habari mara baada ya serikali kuamuru kufungwa kwa tovuti mbalimbali na blogu ambazo zimekuwa zikitaarifu kuhusu tuhuma za rushwa zinazomhusisha waziri mkuu.
Un grupo de activistas conformado por artistas gráficos de Malasia lanzaron una campaña online con posters reclamando más libertad de expresión, luego de que el Gobierno ordenó el cierre de varios sitios web y blogs que habían informado sobre un escándalo de corrupción relacionado con el Primer Ministro.

Waziri Mkuu wa Malaysia Najib Razak aliwahakikishia wananchi wake kwamba wale waliohusika kuitungua ndege hiyo watapelekwa kwenye mkono wa sheria:
El primer ministro malayo Najib Razak le aseguró [en] a sus ciudadanos que quienes derribaron el avión serán juzgados:

31 Agosti - Nchi ya Malaysia inapata uhuru kutoka Uingereza.
31 de agosto: Malasia se independiza del Imperio británico.

Janga la mafuriko halikutokea tu Malaysia.
El desastre de la inundación no se limitó a Malasia.

Hishammuddin Hussein, ambaye ni waziri wa ulinzi wa Malaysia alitwiti kuhusiana na mikakati ya serikali ya Malasia:
Hishammuddin Hussein, ministro de Defensa de Malasia, tuiteó las prioridades del gobierno de malasio:

Kwa hiyo, Malaysia ni moja ya nchi zenye uchumi mzuri katika eneo la Kusini Mashariki ya Bara Asia, ina miundo mbinu iliyojengeka zaidi, ina kiwango cha chini cha umaskini, aaaah... unaweza kusema kwamba ina demokrasia zaidi pia.
Entonces, Malasia es más próspera económicamente en la región del Sudeste Asiático, tiene una mejor infraestructura desarrollada y una tasa de pobreza substancialmente más baja, hmm... podría incluso decir más democrática.

Mwanahabari-mwanablogu mkongwe anashtakiwa katika kesi ya kudhalilisha na mwanasiasa anayejulikana kwa kutetea uhuru wa habari nchini Malaysia.
Un veterano periodista y blogger ha sido demandado por calumniar a un político que es conocido por promover la libertad de prensa en Malasia.

Eneo la tropiki la Malaysia lina jamii elfu moja hivi, na Peru ina jamii elfu nne hivi, hiyo ikiwa asilimia 20 ya vipepeo wote ulimwenguni.
Malaysia alberga casi mil especies en sus zonas tropicales, mientras que Perú es el hogar de 4.000, lo que equivale al 20% de las especies del mundo.