mwezi mwandamo oor Portugees

mwezi mwandamo

Vertalings in die woordeboek Swahili - Portugees

lua nova

naamwoord vroulike

Mwezi wa ki-anga ni mwezi unaoamuliwa na mwezi mwandamo.
O mês lunar é um mês determinado pela lua nova.

novilúnio

voorbeelde

Tepe za kichwani na mapambo yenye umbo la mwezi mwandamo,+
As faixas para a cabeça, os enfeites em forma de meia-lua,+

Mwezi wa ki-anga ni mwezi unaoamuliwa na mwezi mwandamo.
O mês lunar é um mês determinado pela lua nova.

Mawimbi hayo hubadilika hivyo kwa siku 23 au 24 za mwezi-mwandamo.
Esse padrão regular se repete por 23 ou 24 dias do mês lunar.

Chunguza saa za bamvua kubwa ambayo hutukia baada tu ya mwezi mpevu na mwezi mwandamo.
Procure nas tábuas de maré uma maré alta que ocorra logo após a lua cheia ou a lua nova.

* Basi Gideoni akawaua Zeba na Zalmuna+ na kuchukua mapambo yenye umbo la mwezi mwandamo yaliyokuwa shingoni mwa ngamia wao.
* Portanto, Gideão matou Zeba e Zalmuna,+ e pegou os enfeites em forma de meia-lua que havia no pescoço dos camelos deles.

Wale wa kwanza walikuwa watu wa eneo la milima ya Alps lenye umbo la mwezi mwandamo, milima ya Pirenia, na Milima ya Scotland.
Os primeiros colportores eram habitantes das montanhas do crescente alpino, dos Pireneus e das Terras Altas da Escócia.

Mwaka wa mwezi wa ki-anga wa kawaida wa miezi 12 una siku 354, miezi hiyo ikiwa ya siku 29 au 30, pia ikitegemea kutokea kwa kila mwezi mwandamo.
O ano lunar comum, de 12 meses lunares, tem 354 dias, tendo os meses 29 ou 30 dias, dependendo do aparecimento de cada lua nova.

Lakini vipi juu ya ule unaodhaniwa kuwa uhusiano baina ya sura za mwezi na magonjwa ya kiakili, wakati wa kuzaliwa, na hata hedhi, ambayo inachukua karibu muda sawa na mwezi-mwandamo?
E que dizer da suposta relação entre as fases da Lua e os distúrbios mentais, a data do nascimento e até o ciclo menstrual, cuja duração é praticamente a mesma que a do mês lunar?

26 Na zile pete za puani za dhahabu ambazo aliwaomba zilikuwa na uzito wa shekeli 1,700 za dhahabu,* mbali na yale mapambo yenye umbo la mwezi mwandamo, hereni, mavazi ya sufu ya rangi ya zambarau yaliyovaliwa na wafalme Wamidiani, na mikufu iliyokuwa shingoni mwa ngamia.
26 O peso das argolas de ouro para o nariz pedidas por ele foi de 1.700 siclos* de ouro, sem contar os enfeites em forma de meia-lua, os brincos, as roupas de lã roxa usadas pelos reis de Midiã e os colares dos camelos.

Yatoa maoni haya pia: “Wakaaji wa ziwa hilo hutengeneza vyelezo vyao maarufu—mashua zilizoundwa kwa mafungu ya matete yaliyokaushwa na kufunganishwa, yafananayo na ile jahazi ya mafunjo iliyo na umbo la mwezi-mwandamo katika picha za majengo ya kale ya ukumbuko wa Kimisri.”[ 4]
Diz também: “[Os] habitantes do lago fabricam suas famosas balsas: barcos fabricados com feixes de junco seco amarrados juntos, que lembram as pequenas embarcações de papiro com formato de meia-lua retratadas em antigos monumentos egípcios.”

“Basi, mtu asiwahukumu ninyi katika vyakula au vinywaji, au kwa sababu ya sikukuu au mwandamo wa mwezi, au sabato; mambo hayo ni kivuli cha mambo yajayo; bali mwili ni wa Kristo” (Kol 2:16-17).
O termo é por vezes aplicado à configuração formada pelo Sol e Lua (e Terra) quando estão em conjunção (lua nova) ou em oposição (lua cheia).