குணப்படுத்தத் தக்க oor Duits
குணப்படுத்தத் தக்க
Vertalings in die woordeboek Tamil - Duits
lindernd
mildernd
sanft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
இதன் விளைவாக, யெகோவாவுடைய ஞானமே அந்தக் கடிதத்தில் காணப்படுகிறது.
Prüfung der Vorgängejw2019 jw2019
தென்புறமாக பிரயாணம் செய்து அதன் கிழக்குப் பகுதிக்கு வரும்போது, அந்த பிளவு வியத்தகு விதத்தில் உயர்ந்தும் தாழ்ந்தும் காணப்படுகிறது.
Bist du aus Konya?jw2019 jw2019
அது “சாமுவேலுக்குத் தகாததாய்க் காணப்பட்டது” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—1 சாமுவேல் 8:5, 6.
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtjw2019 jw2019
எனக்கு அப்போது 11 வயதுதான் ஆகியிருந்தது, ஆனால் வயதுக்கு மிஞ்சிய தோற்றம் இருந்ததால், 16 அல்லது 17 வயது மதிக்கத்தக்க அளவுக்கு காணப்பட்டேன்.
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?jw2019 jw2019
குழந்தை பரிசோதிக்கப்பட்டது, சற்று பலவீனமாக இருந்ததே தவிர, அந்தக் குழந்தையில் வேறு எந்தக் குறைபாடும் காணப்படவில்லை.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenjw2019 jw2019
ஒரு வாசகர் இவ்வாறு எழுதினார்: “நான் குணப்படுவதற்குப் பெரிய உதவியாக இருந்தது இந்தக் கட்டுரைகளிலிருந்த ஆறுதலளிக்கும் எண்ணங்களும் வேதாகம மேற்கோள்களுமே.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenjw2019 jw2019
ஆதாமின் சிகரம் இலங்கையில் பரிசுத்தமாக நோக்கப்படும் ஒரு மலை; அங்கு ஒரு கல்லில் காணப்படும் ஒரு பாதக்குறி, புத்தமதத்தினரால் புத்தரின் பாதத் தடயம் என்றும், முகமதியரால் ஆதாமின் பாதத் தடயம் என்றும் இந்துக்களால் சிவனின் பாதத் தடயம் என்றும் சொல்லப்படுகிறது.
Dezember # angenommen und veröffentlichtjw2019 jw2019
பின்பு மேலும் சொல்லலாம்: (1) ‘ஆனால் பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்றிருப்பதைப் பற்றி நான் சிந்திக்கையில், அந்த ஆவி இருப்பதன் அத்தாட்சி கிறிஸ்தவர்களென உரிமைபாராட்டும் பலரில் வருந்தத்தக்கதாய்க் காணப்படாதிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
Was hast du rausgefunden?jw2019 jw2019
முதல் பத்து பக்கங்களில் குடும்ப விஷயங்களே பெரும்பாலும் காணப்பட்டன; ஆனால், கிட்டத்தட்ட அந்தக் கடிதத்தின் கடைசியில் அவர்கள் உயிர்த்தெழுதல் நம்பிக்கையைப் பற்றி விளக்கியிருந்தார்கள்.
Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen undjw2019 jw2019
மன்னிக்க முடியாத இத்தகைய அசட்டை மனப்பான்மையால் அந்த சந்ததியார் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் நுழைய முடியாமல் போனார்கள்.
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannjw2019 jw2019
மு. ஏழாவது நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில், உடைந்த மண்பாண்ட துண்டின்மீது எழுதப்பட்ட இந்தக் கடிதத்தில் கடவுளுடைய பெயர் இருமுறை காணப்படுகிறது.
stellt fest, dass die genannten Empfehlungen mit dem Grundsatz der Subsidiarität und den Grundrechten der Bürger in Einklang stehenjw2019 jw2019
பல பத்தாண்டுகளாக, இந்தக் கோஷம் பனாமா கால்வாயில் ஒரு கடல்நாய் மீது காணப்பட்டு வந்தது.
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große Unterstützungjw2019 jw2019
18 பின்னால், எபிரெய கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதிய அந்தக் கடிதத்தில், பவுல் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களுக்கு பின்வருமாறு அறிவுரை கூறினார்: “அசைவில்லாத ராஜ்யத்தைப் பெறுகிறவர்களாகிய நாம் பயத்தோடும் பக்தியோடும் தேவனுக்குப் பிரியமாய் ஆராதனை [பரிசுத்த சேவை, NW] செய்யும்படி கிருபையைப் பற்றிக்கொள்ளக் கடவோம்.”
Rate mal, was ich hab, Donnajw2019 jw2019
உலகளாவிய விதத்தில் காணப்படும் இந்தக் ‘கொள்ளைநோய்’ கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் வருகை சமீபித்துவிட்டது என்பதற்கு மேலுமான ஒரு அத்தாட்சியை அளிக்கிறது.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenjw2019 jw2019
அந்தக் கதையின் மதிப்பும் முக்கியத்துவமும் அதன் திருத்தத்தின்பேரில் சார்ந்தில்லை; அதைப் பார்க்கிலும் இந்தக் கதை கலைத்திறன் அமைந்த வேலைப்பாடாக எண்ணப்பட வேண்டும்.”
Heimatplaneten.Die galaktischen Koordinatenjw2019 jw2019
குறிப்பிடத்தக்க வகையில், அவை எங்கும் காணப்படுவது போலவும் அதே சமயத்தில் எங்குமே காணமுடியாதது போலவும் இருக்கும்.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undjw2019 jw2019
வேகமான முன்னேற்றம் காணப்பட்டது ஊழியத்தில் மட்டுமல்ல; பிரஸ்தாபிகளும்கூட பாராட்டத்தக்க விதத்தில் ஆன்மீக முன்னேற்றம் செய்தார்கள்.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenjw2019 jw2019
நவீன தொழில்நுட்பத்தால் எட்டக்கூடிய ஆழத்திற்கு, மேற்பரப்பினிடமாகக் கீழோடின் பகுதிகளை மேல் தள்ளும் அத்தகைய விசையோடு முற்காலத்தில் இந்த இரண்டு தகடுகளும் ஒன்று சேர்ந்ததாக எண்ணப்படுகிறது.
VEREINBAREN folgende Vertragsklauseln (Klauseln), um angemessene Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und der Grundfreiheiten von Personen bei der Übermittlung der in Anhang # zu diesen Vertragsklauseln spezifizierten personenbezogenen Daten vom Datenexporteur an den Datenimporteur zu bietenjw2019 jw2019
பொதுவாக வருங்கால வாலன்டியர்களின் மனைவிகள், சேவைசெய்ய நியூ யார்க்கிற்கு அழைக்கப்படாவிட்டாலும், இந்தத் திட்டத்திற்கு தகுதிபெறலாம்; எனவே விண்ணப்பத்தைப் பூர்த்தி செய்யலாம்.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannjw2019 jw2019
எழுபது சதவீதத்தினர் விஞ்ஞானிகள் எய்ட்ஸை குணப்படுத்தக்கூடிய மருந்தைக் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள் என நினைக்கின்றனர்; மேலுமாக 72 சதவீதத்தினர் புற்றுநோய்க்கான சிகிச்சைமுறை முன்னேற்றமடையும் என முன்னுரைக்கின்றனர்.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- Toyotajw2019 jw2019
அது ஒரு கூடாரத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்தது; அந்தக் கூடாரத்தை இஸ்ரவேலர்கள் வனாந்தரத்திலே ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கும், பிறகு வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள்ளும் தங்களோடே தூக்கிக் கொண்டு போனார்கள்.
STRATEGIE ZUR VERMEIDUNG SCHWERER UNFÄLLE UND INFORMATIONEN, DIE DER BETROFFENEN ÖFFENTLICHKEIT MITGETEILT WERDEN MÜSSENjw2019 jw2019
ஆஸ்திரேலிய கண்டம் பெரியதாய் இருப்பதால், வெவ்வேறு பகுதிகளில் காணப்படும் தட்பவெப்பநிலையிலுள்ள வித்தியாசம் மிகவும் குறிப்பிடத்தகுந்தது.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese Untersuchungenjw2019 jw2019
அந்தக் காட்டுப் பகுதி, பெரி வகைகளும் காளான்களும் அடர்ந்ததாய்க் காணப்பட்டது.”
Es handelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPjw2019 jw2019
11 முதலாவது, “வேசித்தனஞ்செய்ததினிமித்தமேயன்றி” (மத்தேயுவின் சுவிசேஷப் பதிவில் காணப்படுகிறது) என்ற சொற்களின் மூலம் விவாகப் பந்தத்தை இலேசானதாக அல்லது எளிதில் முறிக்கக்கூடிய ஒன்றாக கருதக்கூடாது என்று இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser Operationjw2019 jw2019
1987-ல், இந்தக் காட்டு மக்காச்சோளம் காணப்பட்ட மலைத்தொடரை மெக்ஸிகோ அரசு பாதுகாத்தது.
Fröhlichen Valentinstagjw2019 jw2019
53 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.