துணை ஆறு oor Estnies

துணை ஆறு

Vertalings in die woordeboek Tamil - Estnies

Lisajõgi

voorbeelde

30 பெரிய துணை ஆறுகள் இப்பகுதியில் மஞ்சள் ஆற்றுடன் கலக்கின்றன.
Kõik kolm pikka kivist letti on turuplatsil säilinud tänini.

இன்றைய தொல்லை மிகுந்த உலகில் இன்னும் இத்தனை அநேகர் கடவுளில் நம்பிக்கை வைத்து அவரை வணங்கிவருவதை அறியவருவது அத்துணை ஆறுதலாக இருக்கிறது.”
Tänapäeva rahutus maailmas on lohutav teada, et nii paljud ikka veel usuvad ja kummardavad Jumalat.”

துணை ஆறுகள் பல சேர்ந்து சிந்து என்ற மகா நதியாக பாய்வதால் உண்மையில் அது எங்கிருந்து உற்பத்தியாகி வருகிறது என்பது பற்றி வாக்குவாதம் நடந்திருக்கிறது.
Kuna Indusesse voolab nii palju jõgesid, on jõe tegeliku lätte asukoht tekitanud vaidlusi.

துணி துவைப்பதெல்லாம் ஆற்றில்தான் செய்யப்பட வேண்டும்.
Kõik riided tuleb pesta jões.

வடமேற்கு திசையில் பாய்ந்து ஓடி, வழி நெடுக மற்ற துணை ஆறுகளோடு கலந்து “உலக கூரை”யான திபெத்தின் உயர்ந்த பீடபூமியின் ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறுபக்கத்துக்கு 320 கிலோமீட்டர் தொலைவு ஓடுகிறது.
Voolates loodesse ja ühinedes teel teiste jõgedega, läbib jõgi 320 kilomeetri ulatuses „maailma katuse”, Tiibeti kõrgplatoo.

(நீதிமொழிகள் 12:18) நம்முடைய நாவு எப்பொழுது புண்களை ஆற்றும் அருமருந்தாக இருக்கும்?
(Õpetussõnad 12:18.) Millal on meie keelel tervistav mõju?

நம்பிக்கையின் ஆறு தூண்கள்
Kuus põhiuskumust

சாதாரண ஒரு பல்ப் 10 சதவீத ஆற்றலை மட்டுமே பயன்படுத்திக் கொண்டு எரிகிறது; மீதமுள்ள 90 சதவீத ஆற்றல் வீணாகிறது.
Tüüpilise elektripirni energiast muutub valguseks vaid 10 protsenti, soojusena läheb raisku aga 90 protsenti.

சிலர் சொல்வதுபோல், தீயினால் சுட்ட புண் ஆறிவிடும், நாவினால் சுட்ட புண் ஆறவே ஆறாது.
Mõned ütlevad, et sõnad võivad teha isegi rohkem haiget kui rusikad.

நாம் ஏன் தொடர்ந்து ஆறுதல்படுத்த வேண்டும்?
Miks on vaja leinajat lohutada pikema aja vältel?

உங்களுடைய வார்த்தைகள் புண்படுத்துகிறதா அல்லது புண்ணை ஆற்றுகிறதா?
Kas su sõnad teevad haiget või toovad kosutust?

தீமோத்தேயு ஆறுதலான செய்தி கொண்டுவருகிறார் (6-10)
Head sõnumid Timoteoselt (6–10)

அவை ஓரளவு காரணமானாலும் வன்முறையை ஒருபோதும் நியாயப்படுத்த முடியாது என்பதைப் புரிந்துகொண்டபோது ஆறுதல் அடைந்தேன்.
Kuigi see aitab olukorda selgitada, lohutas mind see, kui mõistsin, et vägivallale pole mingit õigustust.

என்னுடைய மகள் ஜெமிமா, டெய்லர் வேலை செய்துகொண்டே ஆறு வருடங்களாக பயனியர் சேவை செய்து வந்தாள்.
Jemima oli rohkem kui kuus aastat pioneer, teenides endale elatist õmblejana.

“மானிட மகனும் தொண்டு ஏற்பதற்கு அல்ல, தொண்டு ஆற்றுவதற்கும் பலருடைய மீட்புக்கு ஈடாகத் தம் உயிரைக் கொடுப்பதற்கும் வந்தார்” என பைபிள் சொல்கிறது.
Piibel ütleb: „Inimese Poeg ei ole tulnud, et teda teenitaks, vaid teenima ja oma hinge andma lunaks paljude eest!”

ராத்திரி பகலாகக் கண்ணீர் ஆறாய்ப் பெருக்கெடுத்து ஓடட்டும்.
Voolaku pisarad jõena päeval ja ööl!

“கத்தோலிக்கரின் கண்ணோட்டத்தில் ஆறாம் அலெக்ஸாண்டரை போதியளவு சாடுவதற்கு ஏற்ற கடும் வார்த்தைகளே இல்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.”
„KATOLIIKLIKUST seisukohast vaadatuna pole võimalik leida piisavalt karme sõnu, et Aleksander VI hukka mõista.”

படுபயங்கர உள்நாட்டுப் போர் மூண்டது, இரத்த ஆறு ஓடியது.
Sellele järgnes verine kodusõda.

என்னுடைய புண் ஆறவே ஆறாது.
Mu haav on ravimatu!

கடந்தகால அனுபவத்தை அழிக்கவோ அதன் விளைவுகளை முழுமையாகக் குணப்படுத்தவோ முடியாதென்றாலும், வருத்தத்திலிருக்கும் துணையை ஆறுதல்படுத்துவதற்கு நீங்கள் அதிகத்தைச் செய்யலாம்.
Kuigi sa ei saa minevikku olematuks teha ega selle järelmõjusid täielikult välja ravida, võid sa teha palju oma õnnetu abikaasa lohutamiseks.

புண்படுத்தும் வல்லமையும் புண்ணை ஆற்றும் வல்லமையும்
Haavav vägi ja tervendav vägi

அந்த ஆற்றில் தண்ணீர் அதிகமாக இருக்கும்போது, முதலாவது அந்தச் சகோதரர் தன்னுடன் ஒரு பெரிய பானையை எடுத்துக்கொண்டு ஆற்றில் நீந்தி அக்கரைக்கு செல்கிறார்.
Kui veetase on kõrge, ujub vend kõigepealt üle ning toimetab teisele kaldale suure keedupoti, kus on nende kotid, raamatud ja koosolekuriided.

இந்துக்களின் மதிப்புக்குரிய தலைவரான மோகன்தாஸ் காந்தி ஒருமுறை இப்படிச் சொன்னார்: “மனிதனுக்குத் தொண்டு ஆற்றியதில் இயேசுவுக்கு நிகர் இயேசுதான்.
Lugupeetud hindu juht Mohandas Gandhi ütles kord: ”Ma ei tea kedagi, kes oleks teinud inimkonna heaks rohkem kui Jeesus.

இதனால், அந்த ஆறாண்டு போர் காலத்தில் இருதரப்பு அரசாங்கங்களின் சீற்றத்திற்கும் அவர்கள் ஆளானார்கள்.
Tagajärjeks oli mõlema vaenupoole valitsuste viha tunnistajate vastu selle kuue aasta pikkuse konflikti ajal.