துணை இயந்திரத் துப்பாக்கி oor Estnies

துணை இயந்திரத் துப்பாக்கி

Vertalings in die woordeboek Tamil - Estnies

Püstolkuulipilduja

voorbeelde

பல வாரங்களுக்கு, பெத்தேல் குடும்பத்தார் விடிய விடிய துப்பாக்கிகளின் சத்தத்தைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்; இயந்திரத் துப்பாக்கியின் முழக்கத்திற்கும் வெடிகுண்டு சத்தத்திற்கும் இடையே அவர்கள் பெரும்பாலும் காலை வழிபாட்டை நடத்தினார்கள்.
Peeteli perel oli tulnud nädalaid öösiti püssipaugutamist kuulda ning üsna tihti pidasid nad hommikupalvust kuulipildujatärina ja pommiplahvatuste saatel.

ஆகவே இதை செய்வதற்காக, ஆங்கிலேய தூதுவருடைய பாதுகாப்பில் கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளுக்கு ஒரு அச்சு இயந்திரத்தை கொண்டுவர ஏற்பாடு செய்தார்.
Et seda teoks teha, tõi ta Inglismaa suursaadiku kaitse all Konstantinoopolisse trükipressi.

சூரிய வெப்பத்தை ஆற்றலாக மாற்றி அதைப் பரப்புகிற ஓர் இயந்திரத்திற்கு இப்பூமியின் சீதோஷ்ண நிலை ஒப்பிடப்படுகிறது.
Maakera kliimat võrreldakse päikeseenergiat muundava ja jaotava seadeldisega.

நெற்றி வியர்வை நிலத்தில் சிந்த கடினமாக தோண்டி, வெட்டியெடுக்கும் வேலையாட்களை, காவலர்களின் இயந்திரத் துப்பாக்கியின் கண்கள் உற்றுப்பார்த்துக் கொண்டேயிருக்கும்.
Automaati kandvad valvurid jälgivad hoolega töölisi, kes vaevaga maad kaevavad ja kraabivad.

இவ்வாறு காபிக்காக வேலைக்கு டிமிக்கி கொடுப்போரது எண்ணிக்கையை குறைப்பதற்காக சில ஆபீஸுகள் இன்ஸ்டன்ட் காபி இயந்திரங்களை அங்கேயே வைத்துவிடுவதன் மூலம் அப்பழக்கத்தை மட்டுப்படுத்துகின்றன என ஜர்னல் பத்திரிகை சொல்கிறது.
„Journali” sõnul püüavad mõned ärid suurtelt kohvisõpradelt töölt kadumise kommet ära harjutada sellega, et seavad vastusammuks üles omad cappuccino-masinad.

கட்டுமானப் பணியைக் காண வந்த நகர மேற்பார்வையாளர்கள் சிலர், சிமெண்ட் கலவை இயந்திரத்தைச் சகோதரிகள் உபயோகிப்பதைக் கவனித்தார்கள்.
Kui mõned linna järelevalveametnikud ehituskrunti vaatama tulid, panid nad tähele, et õed töötasid tsemendisegistiga.

நாளொன்றுக்கு 7,50,000 பத்திரிகைகளை இது அச்சிடுகிறது —இரண்டு ஷிப்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை 15 லட்சமாகிறது —முன்பிருந்த இயந்திரத்தைவிட கிட்டத்தட்ட மூன்று மடங்கு அதிகம்.
Masin trükib 750000 ajakirja päevas (1,5 miljonit päevas, kui töötada kahes vahetuses), mis on peaaegu kolm korda rohkem kui eelmine trükipress.

கையேட்டின் அறிவுரைகளுக்கு இசைவாக, இயந்திரத்தை சரிபார்க்க முடியுமா என்பதைக் காண நீங்கள் மற்ற மெக்கானிக்குகளிடம் கலந்துபேச மாட்டீர்களா?
Kas sa mitte ei konsulteeriks teiste mehaanikutega, veendumaks, et masin remonditakse vastavalt juhendis antud näpunäidetele?

மாயை இயந்திரத்திற்கான சிறப்பு இணைப்புமாறிகளை செலுத்த வேண்டுமென்றால், இங்கே கொடுக்கவும்
Kui tahad anda virtuaalmasinale mingeid spetsiaalseid parameetreid, siis sisesta need siia

எங்களுடைய அச்சடிக்கும் இயந்திரத்தின் திறம் உயர்த்தப்படவேண்டியதாயும், காகிதத் தட்டுப்பாடும் இருந்தது; பணியாளர்கள் பவுண்ட் புத்தகங்களை உற்பத்தி செய்ய பயிற்றுவிக்கப்படாதவர்களாய் இருந்தனர்.
Meie trükiseadmed nõudsid uuendamist, paberi hankimisega oli raskusi ja isikkoosseis oli köidetud raamatute valmistamiseks välja õpetamata.

பிஸ்டன் இயந்திரத்தை இயக்குவதற்கு, ஒரு கைப்பிடியை அமுக்கி அழுத்தவேண்டும்; அது ஸ்பிரிங் பொருத்தப்பட்ட பிஸ்டனை அழுத்துவதன்மூலம், காபிக்குள்ளே சூடான நீரை வேகமாக பாய்ச்சுகிறது.
Et rõhukeetja töötaks, tuleb rõhu tekitamiseks kang alla vajutada, selle tagajärjel surutakse liikuv filtriosa veeanuma põhja ja nii pressitakse kuum vesi läbi kohvi.

13 “சுவிசேஷ வேலையில் மத துண்டுப்பிரதிகளை விநியோகிப்பது மிஷனரிகள் செய்து வந்த பழமையான முறையாகும்; இது அச்சு இயந்திரங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட காலம் தொட்டே செய்யப்பட்டு வரும் முறையாகும்.
13 „Religioossete trükiste käest kätte levitamine on ammune misjonitöö vorm – seda on tehtud juba alates trükipresside leiutamisest.

ரபினோவிக்கிடம் கையினால் இயக்கப்படும் புதிய அச்சு இயந்திரம் ஒன்று இருந்தது; அதைப் பயன்படுத்தி அவர் யூதர்களுக்கென்றே பிரத்தியேகமான துண்டுப்பிரதிகளை தயாரித்து அச்சிட்டார்.
Rabinovitšil oli ka uus käsitrükimasin, millega ta trükkis spetsiaalselt juutide mõtteviisile sobivaid traktaate.

உதாரணமாக, ஒரு கட்டுமான இடத்தில், ஒருநாள், புல்டோஸர் வேலைசெய்யாமல் போய்விடும்; இன்னொரு நாள் மண்தோண்டும் இயந்திரத்தின் பிரேக்குகள் செயல்படாமல் போய்விடும்; அவற்றை இயக்கும் பொறியியலர்கள் தினம் வேலைக்கு வந்து, ஒன்றும் செய்யாமல் போவர்—இந் நிகழ்ச்சிகளும் இதுபோன்ற இன்னும் ஏராளமானவையும், அவை லஞ்சமாயிருந்தாலும், தொழில் ஒப்பந்தமானாலும், அந்தக் கும்பல் வற்புறுத்திக் கேட்பவை எவையோ, அவற்றை அந்தக் கட்டிட சொந்தக்காரர் கொடுக்கும் வரையில் தொடருகின்றன.
Näiteks ehitusplatsil lakkab ühel päeval buldooser töötamast, teisel päeval aga ütlevad ekskavaatori pidurid üles, nii et masinajuhid praktiliselt seiskavad projekti — sellised ja ka teistsugused intsidendid korduvad visalt, kuni ehitaja nõustub andma järele jõugu nõudmistele, puudutagu see siis pistiseid või töölepinguid.

சாதாரண ஒரு இயந்திரத்திற்கே அப்படிப்பட்ட துல்லியம் முக்கியம் என்றால், திறம்பட்ட விதத்தில் “எரிந்துகொண்டிருக்கும்” சூரியனைப் பற்றியென்ன?
Kui juba mootori puhul on tähtis selline täpsus, mida siis veel öelda näiteks meie efektiivselt ”põleva” Päikese kohta?

எஃகு தண்டவாளங்கள் 12,000 டன் சரக்கு இரயில்களை பாதுகாப்பாக சுமந்து செல்கின்றன; அதே சமயத்தில், குண்டூசியின் தலையளவுள்ள எஃகு தாங்கிகள் கடிகாரத்திலுள்ள இயந்திரத்தின் இயக்கு சக்கரத்தை தாங்குகின்றன.
Terasest raudteerööpad kannavad kindlalt 12 000-tonnist kaubarongi ning samas toetavad nööpnõelasuurused teraslaagrid kella hooratast.

அந்தச் சாட்சிகளில் ஒருவர்கூட இயந்திரத் துப்பாக்கியில் ஒரு தோட்டாவை வைத்தோ, பீரங்கியில் ஒரு வெடிகுண்டை வைத்தோ சுட்டதில்லை.
Olen uhke, et ükski tunnistaja pole lasknud automaadist ühtki kuuli ega kahurist ühtki mürsku.

என்ஸைம் இயந்திரத்திற்குள் இருக்கும்போதே RNA இந்தத் தகவல்களைப் பெற்றுக்கொண்டு, பின்பு நியூக்ளியஸைவிட்டு வெளியேறி ரைபோசோம் ஒன்றிடம் செல்கிறது. RNA கொண்டுவரும் தகவல்களை வைத்து அங்கு புரோட்டீன் உற்பத்தியாகிறது.”
RNA saab selle informatsiooni ensüümimasinas olles, misjärel ta lahkub rakutuumast ja suundub ühe ribosoomi juurde, kus selle info abil valk kokku pannakse.”

உதாரணமாக, மாட்டிறைச்சியின் ஒரு சிறிய கெட்டுப்போன துண்டு, அதே அரவை இயந்திரத்திலிருந்து வெளிவரும் அரைத்த அனைத்து மாட்டிறைச்சியையும் கெட்டுப்போகச் செய்யலாம்.
Näiteks üksainus nakatunud loomalihatükk võib saastata kõik samast hakklihamasinast tulnud liha, mis läheb hamburgerite valmistamiseks.

இயந்திரத் துப்பாக்கி வல்லவர்களை மதித்துக் காப்பதில்லை; வெடிகுண்டு பலமானவர்களையும் பலவீனமானவர்களுடன் சேர்த்து நிர்மூலமாக்குகிறது.
Kuulipilduja ei erista tugevamaid ja pomm hävitab tugevad isendid ühes nõrkadega.

அந்த இரண்டு பையன்களில் ஒருவரும் அவருடைய சகோதரியும் இப்பொழுது பெத்தேலில் சேவை செய்கிறார்கள்; அவர் இன்னும் அந்தப் பழைய இயந்திரத்தை இயக்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.
Praegu teenib üks neist kahest poisist koos oma õega Peetelis ja töötab endiselt selle vana masinaga.

த கிறிஸ்டியன் செஞ்ச்சுரி என்ற பத்திரிகையில் இவ்வாறு பதிவு செய்யப்பட்டிருந்தது: “இயேசு தம் எதிரிகளின் மேல் வெடிகுண்டுகளை வீசுவதாகவோ, ‘மெஷின் கன்’களைப் பயன்படுத்துவதாகவோ, நெருப்பைக் கக்கும் இயந்திரத்தைப் பயன்படுத்துவதாகவோ, ஆயிரக்கணக்கான தாய்மார்களையும் பிள்ளைகளையும் கொல்லவோ முடமாக்கவோ கூடிய அணுகுண்டுகளை அல்லது கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் ஏவுகணைகளை எறிவதாகவோ எவராவது கற்பனை செய்துபார்க்க முடியுமா?”
Ajakirjas ”The Christian Century” esitas ta küsimuse: ”Kas võiks keegi tõesti kujutada Jeesust oma vaenlaste pihta käsigranaate heitmas, kuulipildujat või leegiheitjat kasutamas, aatomipomme heitmas või mandritevahelisi ballastilisi rakette välja lennutamas, mis tapaksid või sandistaksid tuhandeid emasid ja lapsi?”

வெப்ப காற்று பலூனும் ஹைட்ரஜன் பலூனும் கடைசியாக 18-ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபோது வால்போல், இவை சீக்கிரத்தில் ‘மனித இனத்தை பலிவாங்கும் இயந்திர பறவைகளாக’ மாறிவிடுமென பயந்தார்.
Kui 18. sajandi lõpus ilmusid kuumaõhupallid ja vesinikuga täidetud õhupallid, kartis Walpole, et need võivad kiiresti osutuda „inimsoo hävitusmasinateks”.

அதைவிட முக்கியமாக, அங்குள்ள ஒவ்வொரு இயந்திரத்தையும் எப்படி உருவாக்குவது, எப்படிப் பராமரிப்பது போன்ற கட்டளைகளைத் தொடர்ந்து அனுப்பிக்கொண்டே இருக்கிறது; அதோடு, அந்த புரோகிராம் தன்னைத்தானே நகலெடுக்கிறது, பிழை திருத்துகிறது.
Veelgi enam, see programm saadab pidevalt välja kõigi masinate ehitus- ja hooldusjuhendeid ning teeb iseendast koopiaid ja korrigeerib neid.

ஓர் அதி-வேக முழுவர்ண நவீன அச்சு இயந்திரத்தையுடைய அச்சாலையையும் உட்படுத்தும், விஸ்தரிக்கப்பட்ட வசதிகளோடு, இவர்களுடைய புதிய கிளை வளாகம் கட்டிமுடிக்கப்படப் போகிறது.
Hakkab valmis saama nende uus, laiendatud võimalustega harubüroo, kus on ka suurekiiruseline neljavärviline ofsett-trükimasin.