குவைய வேதியியல் oor Nederlands

குவைய வேதியியல்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Nederlands

Kwantumchemie

voorbeelde

எளிமையான வாழ்க்கை வாழ்ந்தால் யெகோவாவுக்கு சந்தோஷமாக சேவை செய்யலாம், திருப்தியாகவும் வாழலாம்.—1தீ 6:7-9.
Iemand die een eenvoudig leven leidt en Jehovah dient, is gelukkig en tevreden (1Ti 6:7-9).

எருசலேமை அழிக்க பாபிலோனை அனுமதிக்கையில், யெகோவா தம்முடைய ‘விந்தையான செயலை’ நடப்பிக்கிறார்
Jehovah volvoert zijn ’vreemde daad’ wanneer hij toelaat dat Babylon Jeruzalem verwoest

இயற்கையில் நடைபெறுவதிலேயே மிக முக்கிய வேதியியல் வினைமாற்றம் என சிலர் இதை அழைக்கின்றனர்.
Het wordt door sommigen de belangrijkste chemische reactie die in de natuur voorkomt genoemd.

மியூசிக் வீடியோக்கள் —நான் எவ்வாறு தெரிவு செய்யலாம்?
Videoclips — Hoe kan ik selectief zijn?

13 மியூசிக் வீடியோக்கள்—நான் எவ்வாறு தெரிவு செய்யலாம்?
13 Uitingen van liefde in tijden van gevaar

2 நன்றியுணர்வைத் தாம் வெளிக்காட்டாவிட்டால், அதை அநீதியான செயலாகவே யெகோவா கருதுவார்.
2 Jehovah zou het van zijn kant onrechtvaardig vinden als hij niet van waardering blijk gaf.

ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால்களுக்கிடையேயுள்ள வேறுபாடுகள் மனித வாழ்க்கையில் பரந்த செயல்விளைவுகளையுடையன.
De verschillen tussen het mannelijk en het vrouwelijk geslacht oefenen een diepgaande invloed op het menselijk leven uit.

இருந்தாலும், இயேசுவைப் போல் எல்லாவற்றையும் யெகோவாவின் கையில் ஒப்படைத்துவிடுகிறார்கள்; யெகோவா எல்லா விஷயங்களையும் அறிந்து செயல்படுவார்... சரியான நியாயம் வழங்குவார்...
Net als Jezus laten ze dat soort dingen daarom aan Jehovah over, in het vertrouwen dat Hij met volledige kennis van de feiten zal optreden en dat de uiteindelijke vergelding van Hem volmaakte rechtvaardigheid zal weerspiegelen (Mattheüs 26:51-53; Judas 9).

7 யெகோவா நீதியுள்ளவர்;+ நீதியான செயல்களை விரும்புகிறவர்.
7 Want Jehovah is rechtvaardig,+ hij houdt van rechtvaardige daden.

இனிப்பு, புளிப்பு, உவர்ப்பு போன்ற சுவைகள், சுவை செல்களில் மின்செய்திகளை அனுப்புகின்றன, ஆனால் கசப்பு சுவையோ இந்தச் செல்களை ஒரு வேதியியல் வினைக்கு உட்படுத்தி, வேதியியல் செய்தியை உருவாக்கும்படி செய்கிறது.
En het is interessant dat de smaken zoet, zuur en zout elektrische signalen op gang brengen in de zintuigcellen, maar dat bitter er kennelijk voor zorgt dat deze cellen een chemische boodschap produceren.

யெகோவாவின் நீதியான செயல்களைப் பற்றியும்,
Daar vertelden ze over de rechtvaardige daden van Jehovah,

7 “அப்படியானால், விவாகரத்துப் பத்திரத்தைக் கொடுத்து மனைவியை விவாகரத்து செய்யலாம் என மோசே ஏன் சொன்னார்?”
+ 7 Ze zeiden tegen hem: ‘Maar waarom heeft Mozes dan gezegd dat je je vrouw een echtscheidingsakte kunt geven en haar kunt wegsturen?’

இதில் இன்னும் முன்னேற்றம் செய்வதற்கு தேவையுள்ளது என உணர்ந்தால் யெகோவாவின் பரிசுத்த ஆவிக்காக ஜெபம் செய்து அதற்கு இசைவாய் செயல்படுவோமாக.
Als wij het gevoel hebben dat wij in dit opzicht wel wat verbeteringen zouden kunnen aanbrengen, laten wij dan om Jehovah’s heilige geest bidden en vervolgens naar onze gebeden handelen.

இதற்கிடையில், அங்குள்ள கிராமத்தினர், வெகுகாலமாக என்னுடைய மிகவும் நம்பிக்கையான வாடிக்கையாளருங்கூட என்னுடைய தையல் கடையை விட்டுவிட ஆரம்பித்தனர்.
Intussen begonnen de dorpelingen, zelfs mijn meest loyale oude klanten, mijn kleermakerij te boycotten.

தெய்வீக கட்டளையை தெரிவிப்பதற்கு வெறுமனே ஒரு கருவியாகவே செயல்பட்டாள்.
Ze handelde slechts als het kanaal dat werd gebruikt om een opdracht van God door te geven.

(யாத்திராகமம் 15: 1, 20) ஆம், யெகோவாவின் வல்லமை வாய்ந்த செயல்களைக் கண்டு கடவுளுடைய ஜனங்கள் நெகிழ்ந்து போனார்கள்.
Ja, Gods volk was onder de indruk van Jehovah’s machtige daden.

சுட்டியை அமைக்க வேண்டிய மொழியை இங்கு தெரிவு செய்யலாம்
Hier kunt u bepalen voor welke taal u de index wilt aanmaken

அப்படியானால், யெகோவாவில் விசுவாசத்தையும் நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்தும் செயல்களில் நாம் ஈடுபட வெகுவாய் தூண்டப்படுகிறோம் அல்லவா?
Dienen wij derhalve niet aangezet te worden tot daden waaruit geloof en vertrouwen in Jehovah blijken?

இவ்வாறு சபையின் ஐக்கியத்தைக் காத்து, யெகோவாவின் பரிசுத்த ஆவி தடையின்றி செயல்பட வழிசெய்கிறார்கள். —1 தெசலோனிக்கேயர் 5:23.
Op die manier bewaren ze de eenheid van de gemeente en kan Jehovah’s geest ongehinderd toestromen. — 1 Thessalonicenzen 5:23.

உதாரணமாக, தாவீது இவ்வாறு பாடினார்: “சீயோனில் வாசமாயிருக்கிற யெகோவாவைப் பாடித் துதியுங்கள், அவர் செயல்களைப் புறஜாதியாருக்கு அறிவியுங்கள்.
David zong bijvoorbeeld: „Bezingt Jehovah, die te Sion woont, met melodieën; vertelt onder de volken zijn daden.

(1 கொரிந்தியர் 7:39) என்றாலும், தன்னை யாருக்கும் பிடிக்காதென அவள் எப்போதும் நினைத்துக்கொண்டாள், அதனால் தன்னோடு வேலை செய்கிற யெகோவாவின் சாட்சியல்லாத ஒருவனுடைய காதல் வலையில் விழுந்துவிட்டாள்.
Maar ze had zichzelf altijd onaantrekkelijk gevonden en ze voelde zich daarom gevleid toen een collega die haar geloof niet deelde, liet merken dat hij haar leuk vond.

ஏரோது, தன்னுடைய சகோதரனாகிய பிலிப்புவின் மனைவியாகிய ஏரோதியாளைத் தனக்கு மனைவியாக்கிக் கொண்டபோது, யோவான் அவனுடைய செயல்கள் சரியில்லை என்று பொதுப்படையாக வெளிப்படுத்தினதற்காக, ஏரோது அவனை சிறையில் போடுகிறான்.
Herodes heeft Heródias, de vrouw van zijn broer Filippus, getrouwd, en als Johannes deze handelwijze als onbetamelijk aan de kaak stelt, laat Herodes hem in de gevangenis zetten.

(சங்கீதம் 18:25) உங்களுடைய விட்டுக்கொடுக்காத நிலைநிற்கைதானே, அவன் தன்னுடைய நடவடிக்கைகளை மறுபரிசீலனை செய்ய உந்துவிக்க, தேவையான செயலாக இருக்கலாம்.
Hoewel je nog steeds om hem geeft, kun je hem het beste helpen door loyaal aan Jehovah te zijn, niet door je vriend in het kwaaddoen te volgen (Psalm 18:25).

11 இரவு வானைப் பார்த்து வியக்க நாம் வானியல் வல்லுநராகவோ ரொட்டியைச் சுவைத்து மகிழ வேதியியல் அறிஞராகவோ இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
11 We hoeven geen astronomen te zijn om vol ontzag naar de nachtelijke hemel te kijken en geen scheikundigen om van brood te genieten.