ดีๆ oor Duits

ดีๆ

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

gut

bywoord adj

งั้นบอกเหตุผลดีๆมาให้ฉันข้อนึง ทําไมฉันถึงไม่ควรบอกให้คุณมอบตัวตอนนี้ล่ะ
Geb mir jetzt sofort einen guten Grund wieso ich dich nicht verraten sollte.

voorbeelde

เลเชอโร่อาจมีความคิดดีๆ ฉันกําลังรอฟังจากเขาอยู่
Lechero könnte ein paar Ideen haben, aber ich warte immer noch darauf, von ihm zu hören.

มันยังช่วยเตือนด้วยว่าคนดีๆ ในไมอามี่กับผมก็ไม่ต่างกัน
Das erinnert mich auch daran, dass die guten Menschen in Miami und ich gar nicht so verschieden sind.

การมีศรัทธาซึ่งกันและกัน และมั่นใจว่าเมื่อมีแรงผลักมากระตุ้นเรา ว่าเราทุกคนสามารถทําสิ่งที่น่าทึ่งในโลกใบนี้ สิ่งนี้จะทําให้เรื่องเล่าของเรากลายเป็นเรื่องราวแห่งความรัก และเรื่องราวของเรารวมกัน กลายเป็นหนึ่งเรื่องที่ยื่งใหญ่ ที่จะส่องประกายความหวัง และสิ่งดีๆ ให้กับเราทุกคน
Aneinander zu glauben, sicher zu sein, dass wenn es hart auf hart kommt, jeder einzelne von uns erstaunliches in dieser Welt bewegen kann, dies ist es, was unsere Geschichten in Liebesgeschichten verwandeln kann und unsere gemeinsame Geschichte in eine, die sich immer die Hoffnung bewahren kann und gute Dinge für alle von uns.

เธอก็เป็นแค่เหยื่อดีๆนี่เอง
Sie war nur ein Köder.

มันเหมือนเป็นสิ่งดีๆสิ่งเดียวที่พอทําได้
Es schien mir das einzig Richtige zu sein.

ตัดสินใจเคลื่อนย้ายเธอดีๆน่ะ
Gute Wahl beim Transportfahrzeug.

ความทรงจําหลักทั้งหมด เกิดจากช่วงเวลาดีๆที่อยู่ในมิเนโซต้า
Alle guten Kern-Erinnerungen sind aus Minnesota.

ผมคิดว่า ผมชอบไขคดีลึกลับดีๆ เธอน่าจะทิ้งข้อความที่ประโยชน์กว่านี้
So sehr ich ein gutes Geheimnis liebe, denke ich, sie hätte einen hilfreicheren Hinweis hinterlassen können.

ฉันมีความคิดดีๆ
Ich habe eine Idee.

ดูดีๆสิ คุณนักสืบ
Sehen Sie genauer hin, Detective Matthews.

โรงงานไม่ได้หยุดปล่อยน้ําเสียลงแหล่งน้ํา โดยอัตโนมัติ หรืออยู่ดีๆ ก็เลิกใช้แรงงานเด็กอายุ 10 ขวบ เพียงเพราะผู้บริหารตื่นเช้ามาวันหนึ่ง แล้วก็คิดได้ว่ามันเป็นสิ่งที่ควรทํา
Nach allem, was passiert ist, haben Unternehmen nicht aufgehört Grundwasser aus Selbstverständlichkeit zu verschmutzen, oder 10-Jährige aus Selbstverständlichkeit nicht zu beschäftigen, einfach nur, weil die Verantwortlichen eines Tages aufgewacht sind und entschieden haben, was richtig ist zu tun.

ยังมีสิ่งที่ดีๆ
Hier gibt es auch gute Dinge.

ในการมัวกังวลว่าทําอะไรผิดไปบ้าง และใช้เวลามากขึ้น ในการเน้นว่า ทําอะไรถูกต้องบ้าง วิตกกังวลเกี่ยวกับช่วงเวลาแย่ๆ ให้น้อยลง และสร้างช่วงเวลาดีๆ ให้มากขึ้น
Wiederum zeigt die Forschung, dass Eltern sich weniger Gedanken darüber machen sollten, was sie falsch machen, und sich mehr darauf konzentrieren, was sie richtig machen, sich weniger über schlechte Zeiten sorgen, sondern auf gute Zeiten hinarbeiten.

และมันก็เป็นไปไม่ได้เลยที่จะหาที่จอดรถดีๆซักที่ (เสียงหัวเราะ) โดยที่จะไม่เป็นจุดสนใจ ว่าชั้นมีทั้งแมวและหมา และมันก็ร้อนเอามากๆ
Und es wurde unmöglich, irgendwo zu parken, (Gelächter) ohne zu verraten, dass ich eine Katze und einen Hund dabei hatte. Und es war wirklich enorm heiß.

งั้นพาเขาออกไปกินอาหารดีๆข้างนอก แทนที่จะบังคับให้เขากินถ่านก้อนที่คุณเรียกว่าเนื้ออบไม่ดีกว่ารึ
Sollten wir ihn dann nicht lieber nett zum Essen ausführen, anstatt ihm dieses Kohlestück vorzusetzen, dass du Hackbraten nennst?

เพราะงั้นบอกมาดีๆว่า หล่อนอยู่ที่ไหน
Also hör auf, große Töne zu spucken und sag mir, wo sie steckt.

พี่ต้องคิดดูให้ดีๆ
Du musst einfach...

ฟิตซ์เจอรัลด์ดูเหมือนจะทําให้ ออกจากอาชีพดีๆ
Fitzgerald ist nicht das schlechteste Vorbild.

และบางที เด็กเลี้ยงแกะก็มีอาวุธดีๆ อยู่ในกระเป๋า
Und manchmal hat der Hirtenjunge eine Schleuder in seiner Tasche.

มีคนบอกว่า สิ่งดีๆเกิดขึ้นกับคนดีๆ
Man sagt, dass guten Menschen gute Dinge passieren.

เราแค่ต้องการ ได้แนวคิดดีๆ แรงจูงใจ ผสมกับ ความมุทะลุมากหน่อย และเราสามารถช่วยชีวิตคนได้เป็นล้าน ที่หากไม่เป็นเช่นนั้นแล้ว อาจไม่มีชีวิตรอด
Wir brauchen nur eine gute Idee, einen Anlass, und viel Chuzpe, und wir können Millionen retten, die sonst verloren wären.

รู้ไหม ชีวิตดีๆ ผู้หญิงดีๆ
Du weißt schon, ein gutes Leben, eine gute Frau.

ดังนั้นเราสามารถพิจารณานักนวัตกรรมเหล่านี้ว่า สามารถช่วยให้เราไม่ลืมว่า ถึงแม้เราจะลงทุนเงินจํานวนน้อยนิด ที่แสวงหาผลลัพธ์ สิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้นได้อาจจะน่าทึ่งที่เดียว
Wir können uns diese Wegbereiter ansehen, um uns besser daran zu erinnern, dass wir nur einen kleinen Betrag an Kapital zu nutzen wissen müssen, damit es zurück kommt, das Gute, das vorangetrieben werden kann, könnte erstaunlich sein.

ข้ามีความรู้สึกดีๆ กับเจ้าเสมอ มือสังหาร
Ich hatte immer schon ein gutes Gefühl bei Ihnen, Attentäterin.

ครูว่านะ บรูโน่ ถ้าเธอเจอ ยิว ดีๆซักคนนึงได้นะ เธอคงจะเป็น นักสํารวจที่เก่งที่สุดในโลกเลยล่ะ
Ich glaube Bruno, wenn du jemals einen netten Juden finden würdest, wärst du der beste Forscher aller Zeiten.