บอยล์ oor Japannees

บอยล์

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

ボイル

naamwoord

นอกจากนั้น เขายังคิดค้นปั๊มลมสําหรับโรเบิร์ต บอยล์ นักฟิสิกส์และนักเคมีที่มีชื่อเสียงชาวอังกฤษ.
また,英国の著名な物理学者また化学者だったロバート・ボイルのために,真空ポンプを作り上げました。

voorbeelde

บอยล์ เกิด เมื่อ ปี 1627 ใน ตระกูล ที่ มั่งคั่ง ณ ปราสาท ลิสมอร์ ประเทศ ไอร์แลนด์.
ボイルは1627年,アイルランドのリズモア城で,貴族の子として生まれました。

ด้วย เหตุ นี้ โรเบิร์ต บอยล์ ได้ แสดง ให้ เห็น ว่า นอก จาก จะ เป็น คน ที่ มี พรสวรรค์ แล้ว เขา ยัง มี ความ ถ่อม ใจ และ มี ความ ปรารถนา ไม่ รู้ สิ้น สุด ที่ จะ ค้น หา ความ จริง ใน ทุก เรื่อง และ ช่วย คน อื่น ให้ ทํา อย่าง เดียว กัน.
こうして,才能がありつつも謙遜な人だったロバート・ボイルは,あらゆる分野において飽くことなく真理を探究し,そうするよう他の人たちをも助けました。

คน ที่ ชอบ ศึกษา ประวัติศาสตร์ อาจ จํา โรเบิร์ต บอยล์ ได้. เขา เป็น นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ ตั้ง กฎ ที่ เรียก ว่า กฎ ของ บอยล์ ซึ่ง เป็น กฎ ธรรมชาติ ที่ อธิบาย ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ความ ดัน และ ปริมาตร ของ ก๊าซ.
歴史好きの人は,ロバート・ボイルと聞くと,ボイルの法則を思い浮かべるでしょう。

บอยล์ ใช้ วิธี การ เดียว กัน เมื่อ ตรวจ สอบ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา.
ボイルは宗教的な事柄に関しても同じ取り組み方をしました。

แต่ โรเบิร์ต บอยล์ ไม่ ได้ เป็น เพียง นัก วิทยาศาสตร์ ที่ เก่ง กาจ เท่า นั้น.
しかし,ロバート・ボイルは単なる優秀な科学者ではありません。

บอยล์ ย้ํา ว่า คน ที่ ถือ ความ คิด ของ ตน เป็น ใหญ่ ควร แยกแยะ ให้ ออก ระหว่าง สิ่ง ที่ พวก เขา รู้ ว่า เป็น ความ จริง กับ สิ่ง ที่ พวก เขา คิด ว่า เป็น ความ จริง
ボイルは,強い意見を持つ人たちは正しいと分かっている事柄と正しいと思っている事柄とを注意深く識別すべきである,と述べた

แวกเซอร์, บอยล์ มากับข้า
ワクサー 、 ボイル 、 俺 と 一緒 に 来 て

โรเบิร์ต บอยล์ รู้ ว่า นาน มา แล้ว ใน ปี 1573 มี นัก วิชาการ กลุ่ม หนึ่ง เริ่ม แปล บาง ส่วน ของ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ไอริช.
すでに1573年に幾人かの学者が,聖書の一部をアイルランド語に訳し始めていました。

บอยล์ มี ความ ปรารถนา อย่าง แรง กล้า ที่ จะ ช่วย ผู้ คน ให้ มี ความ รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
それで,聖書の知識を深めるよう人々を助けたいと強く願うようになります。

อย่าง ไร ก็ ตาม บอยล์ ไม่ ได้ คิด ว่า ลําพัง การ คิด หา เหตุ ผล ของ มนุษย์ เพียง อย่าง เดียว จะ ช่วย ให้ พบ ปัญญา แท้.
とはいえ,ボイルは人間の理性だけで真の啓発に到達できるとは考えませんでした。

ดังนั้นเมื่อสามปีกว่าที่แล้ว เคิร์สตี้ บอยล์ และฉัน เริ่มต้นโครงการที่เราเรียกว่า ”โอเพนแมททีเรียล” (Open Materials)
約3年前 私とカースティ・ボイルは 「オープンマテリアルズ」という プロジェクトを立ち上げました

บอยล์ มี ความ ปรารถนา ที่ จะ เรียน รู้ ความ จริง มาก พอ ๆ กับ ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า ที่ จะ แบ่ง ปัน ทุก สิ่ง ที่ เขา ได้ เรียน รู้ ให้ แก่ ผู้ อื่น.
ボイルは熱心に真理を学ぼうとしただけでなく,学んだすべての事柄を同じほどの熱意で他の人々に伝えようとしました。

ต่อ มา ใน ปี 1660 บอยล์ กลาย เป็น หนึ่ง ใน ผู้ ก่อ ตั้ง ราช สมาคม แห่ง ลอนดอน สถาบัน วิทยาศาสตร์ ที่ อยู่ มา จน ถึง ทุก วัน นี้ ใน กรุง ลอนดอน ประเทศ อังกฤษ.
1660年,ボイルは王立協会 ― 今でも英国ロンドンにある自然科学の学会 ― の創設者の一人になります。

นอก จาก นั้น เขา ยัง คิด ค้น ปั๊ม ลม สําหรับ โรเบิร์ต บอยล์ นัก ฟิสิกส์ และ นัก เคมี ที่ มี ชื่อเสียง ชาว อังกฤษ.
また,英国の著名な物理学者また化学者だったロバート・ボイルのために,真空ポンプを作り上げました。

บอยล์ สรุป ว่า ใคร ก็ ตาม ที่ รู้ จัก คิด หา เหตุ ผล และ ซื่อ สัตย์ ต่อ ตัว เอง จะ ต้อง เชื่อ ว่า มี พระเจ้า อย่าง แน่นอน.
誠実に理性を働かせる人は神を信じないことなどあり得ない,と結論したのです。

แต่ บอยล์ ไม่ เหมือน คน เหล่า นั้น เขา ตี พิมพ์ วิธี การ และ ผล การ ทดลอง ของ เขา อย่าง ละเอียด ทุก ขั้น ตอน.
対照的に,ボイルは自分の研究結果を詳しく書いて公表しました。

การ ทดลอง ของ บอยล์ สนับสนุน แนว คิด ที่ ว่า สสาร ประกอบ ด้วย สิ่ง ที่ เขา เรียก ว่า อนุภาค. เมื่อ อนุภาค รวม ตัว กัน ใน รูป แบบ ต่าง กัน ก็ จะ ได้ สสาร ต่าง ชนิด กัน.
ボイルの実験によって,物質は何らかの粒子で構成されているということが裏づけられました。 そうした粒子が様々な仕方で結合することにより,異なる物質が生じるというわけです。

บอยล์ ทุกข์ ใจ ที่ เห็น ว่า หลาย คน ไม่ รู้ จัก หลัก คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ ดู เหมือน ว่า ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ พวก เขา ไม่ มี รากฐาน ที่ มั่นคง.
大勢の人が聖書の教えをよく知らず,しっかりした土台に基づく宗教的信条を持っていないように思えることに,ボイルは心を痛めていました。

บอยล์ ย้ํา ว่า คน ที่ ถือ ความ คิด ของ ตน เป็น ใหญ่ ควร แยกแยะ ให้ ออก ระหว่าง สิ่ง ที่ พวก เขา รู้ ว่า เป็น ความ จริง กับ สิ่ง ที่ พวก เขา คิด ว่า เป็น ความ จริง.
また,強い意見を持つ人たちは正しいと分かっている事柄と正しいと思っている事柄とを注意深く識別すべきである,と述べています。

ใน หนังสือ ขาย ดี ที่ ชื่อ นัก เคมี ช่าง สงสัย (ภาษา อังกฤษ) บอยล์ ได้ สรุป วิธี ค้นคว้า ทาง วิทยาศาสตร์ ของ เขา ไว้ อย่าง ชัดเจน.
科学研究に対するボイルの取り組み方は,有名な著書「懐疑的化学者」の中でよくまとめられています。