ปรับปรุง oor Japannees

ปรับปรุง

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

改める

werkwoord

ถ้าผู้เช่าเหล่านั้นไม่ยอมปรับปรุงตัวให้ดีขึ้น คุณจะทําอย่างไร?
その人たちが行ないを改めようとしないなら,あなたはどうされますか。

改善する

werkwoord

หนังสือนั้นระบุชัดเจนว่าหลักการต่าง ๆ ของคัมภีร์ไบเบิลสามารถปรับปรุงชีวิตคนเราได้.
聖書の原則を当てはめるなら生活を改善できることが,はっきり示してあったのです。

改正する

werkwoord

改良する · 更新する · 更新プログラム · 発展する · 練り上げる · 良くする · 革める

voorbeelde

ท่านจะปรับปรุงได้อย่างไรในการทําให้พระผู้ช่วยให้รอดทรงเป็นรากฐานของชีวิตท่าน
救い主をあなたの生活の基とするために,どのようなことを改善できるでしょうか。

แต่ การ ยอม รับ ทฤษฎี วิวัฒนาการ, จิต ภาพ แห่ง การ ต่อ สู้ อย่าง โหด ร้าย เพื่อ การ ดํารง อยู่, แนว ความ คิด ใน เรื่อง การ อยู่ รอด ของ ผู้ ที่ เหมาะ สม ที่ สุด ไม่ ได้ ช่วย ปรับปรุง ความ เป็น ไป ใน ชีวิต มนุษย์ เลย.
しかし,進化論,すなわち生存闘争という残虐な考え方,適者生存というこの思想が受け入れられても,人間の生き方を向上させることはできませんでした。

เมื่อ 15 ปีก่อน มีโจทย์ให้วิศวกรจํานวนมาก ระดมสมองคิดว่า เราจะปรับปรุงการเดินทางไปปารีสได้อย่างไร
列車の旅を快適にする方法を 15年程前 大勢のエンジニアに問いかけたところ

จากนั้น จะถูกส่งไปยังฮิปโปแคมปัส ซึ่งจะปรับปรุงและเพิ่มสมรรถนะ ของเซลล์ประสาทในบริเวณนั้น
そこから 海馬へと移り そして 皮質のニューロンが強化され 役割が高まるのです

มูลค่าทางธุรกิจผลักดันการปรับปรุงบริการ
ビジネス価値に従ってサービスを改善

บางที กฎเกณฑ์เหล่านี้ อาจปรับปรุง พฤติกรรมของบริษัทการเงินจริงๆ ก็ได้
こうしたルールはもしかすると 本当に金融産業の在り方を 向上させるかもしれません

* ทําตามขั้นตอนในหน้า 15 ของคู่มือเล่มนี้ (1) จงตระหนักและรับรู้ (2) เลือกที่จะกระทํา และ (3) เรียนรู้และปรับปรุง
* (1)注意を払い,認識する,(2)行動することを選択する,(3)学び,改善する(15ページで紹介)の過程に従います。

การ ออก ท่าทาง ช่วย ผ่อนคลาย กล้ามเนื้อ และ ปรับปรุง การ หายใจ ทํา ให้ เสียง และ ประสาท สงบ.
身振りは筋肉の緊張をほぐし,息づかいをよくし,声と神経を静めます。

อัน ที่ จริง พวก เขา คาด หมาย ว่า การ ต่อ สู้ เพื่อ ดํารง อยู่ จะ ปรับปรุง ความ เป็น ไป ใน ชีวิต.
実際には,彼らは生存闘争が人間の生き方を向上させるものと考えていました。

6 หลัง การ เยี่ยม แต่ ละ ครั้ง จง วิ- เคราะห์ การ เยี่ยม นั้น ด้วย ความ ตั้งใจ จะ ปรับปรุง ประสิทธิภาพ ของ คุณ.
6 再訪問をした後には,その効果性をさらに高めるために自己分析するようにしましょう。

ปรับปรุงล่าสุดเมื่อวันที่ 30 กันยายน 2019
最終更新日: 2019 年 9 月 30 日

* หางานหรือปรับปรุงสถานะงานอาชีพของท่าน
* 仕事に就くか,または雇用状況を改善する。

ที่ จริง เมื่อ ได้ รับ การ ศึกษา และ การ ฝึกฝน อย่าง เพียง พอ สมอง ที่ ยัง ดี อยู่ ของ ผู้ สูง อายุ ก็ ยัง คง เรียน รู้, จด จํา, และ แม้ แต่ ปรับปรุง ความ สามารถ เฉพาะ อย่าง ได้ ต่อ ๆ ไป.
事実,ふさわしい教育と訓練がなされれば,高齢者の健康な脳は学習と記憶を続け,ある種の能力を向上させることさえできます。

น้ําใจ ที่ ก้าวหน้า ของ พวก เขา จะ มี การ แสดง ออก โดย ความ เต็ม ใจ จะ ตรวจ ดู ตัว เอง ยอม รับ ความ อ่อนแอ ของ เขา และ เพียร พยายาม เพื่อ จะ มี โอกาส ทํา มาก ขึ้น หรือ เพื่อ ปรับปรุง คุณภาพ สิ่ง ที่ เขา ได้ กระทํา.
彼らの進歩的な精神は,進んで自己吟味をし,自分の弱さを認め,彼らが行なっていた事柄をさらに多く行なったり,その質を改善したりする機会をとらえることによって示されたことでしょう。

และเพื่อที่จะลดค่าใช้จ่าย และการปล่อยคาร์บอนไดออกไซด์ เราเริ่มใช้ชีวมวลในท้องถิ่น เป็นตัวปรับปรุงดินและเป็นปุ๋ย
コストと自分自身の 二酸化炭素排出量を減らすために ローカルバイオマスを活用して 土壌を改善し 施肥することを始めました

และนี่ก็ปรับปรุงทันสมัยขึ้นมาแล้วในปัจจุบันนี้ มีช่างสานทํางานอยู่ที่นี่ถึง 300 คนค่ะ
今では近代化され 300人の織り職人をサポートしています

ต้อง มี การ ลง มติ เมื่อ ต้อง ทํา การ ตัดสินใจ เกี่ยว กับ เรื่อง สําคัญ ๆ เช่น การ ซื้อ ทรัพย์ สิน, การ ปรับปรุง หรือ การ สร้าง หอ ประชุม, การ ส่ง เงิน บริจาค เป็น พิเศษ แก่ สมาคม, หรือ การ ดู แล เรื่อง ค่า ใช้ จ่าย ของ ผู้ ดู แล เดิน ทาง.
土地の購入,王国会館の改築や建設,協会に特別な寄付を送る,巡回監督の出費を賄うといった重要な件について決定を下す場合には決議を必要とします。

แต่เพราะสิ่งที่สโนว์ทํา เพราะแผนที่อันนี้ เพราะการปรับปรุงแก้ไขทั้งหมดทั้งมวลนี้ ที่เป็นผลจากการเกิดแผนที่อันนี้ ทําให้ตอนนี้พวกเราอยู่ในเมือง ที่มีประชากรถึง10 ล้านคน ได้อย่างไม่ต้องคิดมาก เมืองที่คล้ายกันนี้ จริง ๆ แล้ว เป็นเมืองที่ยั่งยืน
しかしスノウの行い、この地図 そしてこの地図のおかげで実現した 一連の改革の成果によって 人口1000万を有す都市が 今では当たり前になっています この様な大規模な都市も存在可能なのです

ถ้าท่านมีเวลาเหลือพอ ท่านอาจจะฉายวีดิทัศน์เรื่อง “คําแนะนําสําหรับการศึกษาพระคัมภีร์” (2:07) เพื่อช่วยให้ชั้นเรียนนึกถึงวิธีที่พวกเขาจะปรับปรุงวิธีทําเครื่องหมายพระคัมภีร์ของพวกเขา
十分な時間が残っていれば,ビデオ“Advice for Studying the Scriptures”(2分7秒)〔英語〕を見せて,生徒が聖典に印をつける方法を改善するためのアイデアを考えてもらうこともできます。

และถัดไป สวนส่วนสุดท้ายจะอยู่รอบๆลานโกดังของการรถไฟ ซึ่งเป็นพื้นที่ทิ้งร้างขาดการปรับปรุงพัฒนาผืนใหญ่ที่สุด ในแมนฮัตตัน
そして最後のセクションは車両基地周辺の マンハッタン最大の 振興地域になります

* ฉันจะปรับปรุงการศึกษาพระคัมภีร์ของฉันได้อย่างไร
* 聖文研究をどのように改善できるでしょうか

หากยังไม่เคยส่งความคิดเห็น คุณสามารถปรับปรุงคําแนะนําของคุณใน Google Play Music โดยแจ้งเราให้ทราบเกี่ยวกับแนวเพลงและศิลปินที่คุณชื่นชอบ
お気に入りのジャンルやアーティストを指定することで、Google Play Music により充実したおすすめ情報が表示されるようになります。 まだ指定していない場合は、お試しください。

ดัง นั้น โดย การ ที่ เธอ ต่อต้าน คํา ตําหนิ บ่น ว่า สเตฟานี ไม่ เพียง แต่ ทํา ให้ ชีวิต ของ ตัว เอง ยุ่งยาก ขึ้น อีก เท่า นั้น แต่ ยัง พลาด โอกาส ทํา การ แก้ไข ปรับปรุง ที่ จําเป็น อีก ด้วย.
ですから,ステファニーは批判を退けたために問題をこじらせてしまいましたし,必要な改善を図るチャンスを逃してしまったのです。

(หัวเราะ) แต่คุณก็เอาแต่คิดซ้ําๆถึงไอ้เจ้า'สิ่งที่ควรปรับปรุง'นี่
―会場(笑) その“成長の余地”が頭からはなれません

* ท่านพยายามปรับปรุงอย่างไร
* 努力を通してどう変わりましたか。