ลูกหนี้ oor Japannees

ลูกหนี้

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

借り主

naamwoord

借り受け人

naamwoord

借り手

naamwoord

借り方 · 借主 · 債務者

Soortgelyke frases

บัญชีลูกหนี้
売掛金 · 売掛金勘定

voorbeelde

ลูกหนี้ที่เป็นหนี้ 500 เดนาริอัน =
500デナリを借りた人=

ลูกหนี้ที่เป็นหนี้ 50 เดนาริอัน ซีโมนชาวฟาริสี
50デナリを借りた人パリサイ人シモン

มี การ สะท้อน ให้ เห็น ความ กรุณา หรือ การ คํานึง ถึง ผู้ อื่น ใน ทํานอง คล้ายคลึง กัน นี้ ใน ข้อ บังคับ ต่าง ๆ ซึ่ง กําหนด เงื่อนไข ไว้ ว่า เจ้าหนี้ ไม่ อาจ ยึด สิ่ง จําเป็น ใน การ ยัง ชีพ ไป จาก ลูกหนี้ ได้ เช่น เครื่อง โม่ ของ ครอบครัว หรือ เสื้อ ผ้า ซึ่ง จํา ต้อง เอา ไว้ คลุม กาย ให้ อบอุ่น ตอน กลางคืน.—พระ บัญญัติ 24:6, 10-13; ยะเอศเคล 18:5-9.
債権者は家族が使うひき石や,夜,体を温めるのに必要な衣服などの生活必需品を債務者から取ってはならないということを明記した規定も,同様の親切や配慮を反映していました。 ―申命記 24:6,10‐13。 エゼキエル 18:5‐9。

ดูแลให้มั่นใจว่าลูกหนี้เหล่านั้น จะสามารถชําระหนี้ตรงเวลา
債務者が必ず 返済するよう見守るのです

กระนั้น กฎหมาย อาจ อนุญาต ให้ ลูกหนี้ เหลือ บ้าน หรือ ทรัพย์ สิน เล็ก ๆ น้อย ๆ บาง อย่าง ไว้ แล้ว ดําเนิน ชีวิต ต่อ ไป โดย ไม่ ต้อง กลัว ว่า จะ สูญ เสีย อะไร หรือ จะ ถูก เจ้าหนี้ เดิม มา ยึด ทรัพย์ ไป อีก.
それでも債務者は,自分の家や,最低限の資産の保有を法律によって許され,それ以上失う,つまり元の債権者に持って行かれるおそれから解放されて暮らすことができる場合もあります。

ชี้ให้เห็นว่าโดยการเปรียบเทียบอย่างเป็นนัยว่าซีโมนเป็นลูกหนี้ที่เป็นหนี้ 50 เดนาริอัน พระผู้ช่วยให้รอดกําลังบอกว่าซีโมนก็จําเป็นต้องได้รับอภัยบาปของเขาเช่นกัน
暗黙のうちにシモンを50デナリを借りた人と比較することにより,救い主はシモンもまた自身の罪のために赦しを必要としていることを示唆されたことを指摘します。

สําหรับ เจ้าหนี้ อาจ ดู เหมือน ว่า ทาง เดียว ที่ ทํา ได้ ก็ คือ ร้อง ต่อ ศาล ให้ ประกาศ ว่า ลูกหนี้ นั้น เป็น บุคคล ล้ม ละลาย เพื่อ จะ ได้ มี การ จัด แบ่ง ทรัพย์ สิน ของ ลูกหนี้ มา ชําระ หนี้ เป็น บาง ส่วน.
債権者にとっては,裁判に訴えて債務者に破産の申し立てを行なわせ,債務の一部返済のため債務者の資産が分配されるようにする以外に方法はないと思えるかもしれません。

เรียน เรื่อง การ ให้ อภัย จาก ตัว อย่าง เรื่อง ลูกหนี้
借金を抱えていた人が許される例え

9 พระ เยซู ทรง ใช้ เรื่อง ความ สัมพันธ์ ระหว่าง เจ้าหนี้ กับ ลูกหนี้ เพื่อ แสดง ให้ เห็น วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย.
9 イエスは,エホバがどのように許しを与えるかを例示するために,債権者と債務者の関係を引き合いに出しました。

การ สํารวจ ยัง พบ ด้วย ว่า มี ลูกหนี้ แค่ 13 เปอร์เซ็นต์ ที่ กังวล ว่า อาจ ควบคุม หนี้สิน ของ ตน ไม่ ได้.
同調査から,借金が手に負えなくなることを心配している人は13%しかいないことも明らかになった。

ธนาคารดูแลลูกหนี้ของพวกเขา
銀行員たちは債務者に寄り添い

ลูกหนี้ที่เป็นหนี้ 500 เดนาริอันผู้หญิง
500デナリを借りた人女

บ่าว ที่ นาย ยก หนี้ ให้ กลับ จับ ลูกหนี้ ของ ตน เข้า คุก อย่าง ไม่ ปรานี จน กว่า เขา สามารถ ชด ใช้ หนี้ ตน ได้.
負債を免除してもらった奴隷は憐れみを示さず,負債のある人を,返済できるまで投獄しました。 明らかに,この憐れみのない奴隷は善良な人ではありませんでした。

ในบรรดาสิ่งที่พระผู้ช่วยให้รอดตรัสไว้ในคําสวดอ้อนวอนของพระเจ้า ซึ่งสั้นมาก น่าสนใจตรงที่พระองค์ทรงเลือกรวมสิ่งนี้ไว้ด้วย “และขอทรงให้อภัยหนี้แก่พวกข้าพระองค์, ดังที่พวกข้าพระองค์ให้อภัยหนี้แก่ลูกหนี้ของพวกข้าพระองค์” (มัทธิว 6:12; 3 นีไฟ 13:11)
わたしたちに負債のある者をゆるしましたように,わたしたちの負債をもおゆるしください。」( マタイ6:12;3ニーファイ13:11)

(เวิลด์ เพรส รีวิว) ใน โคลัมเบีย เจ้า พ่อค้า ยา เสพย์ติด ส่ง ซิคาริออส หนุ่ม ๆ ซึ่ง ก็ คือ มือ ปืน รับจ้าง นั่ง รถ จักรยานยนต์ ไป คิด บัญชี คู่ แข่ง และ ลูกหนี้ ด้วย โทษ สังหาร ใน พริบ ตา เฉพาะ แบบ ของ พวก เขา.
ワールド・プレス・レビュー誌)コロンビアでは,麻薬王がバイクに乗った若いシカリオス,つまり殺し屋を差し向け,彼ら独特の速やかな死刑で競争相手や負債者とのけりをつけます。

แต่อยู่ดูแลลูกหนี้
ローンを提供し

(โรม 1:14, 15) เปาโล เป็น ลูกหนี้ เพราะ ท่าน รู้ ว่า เป็น หน้า ที่ ของ ท่าน ต้อง ประกาศ เพื่อ ให้ ประชาชน ได้ ยิน ได้ ฟัง ข่าว ดี และ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด.
ローマ 1:14,15)パウロは,宣べ伝えて人々が良いたよりを聞いて救われるようにすることが自分の義務であることを知っていたゆえに,負い目のある者でした。(

(ลูกา 11:4) เมื่อ เรา ทํา บาป เรา กลาย เป็น “ลูกหนี้” ของ พระ ยะโฮวา.
ルカ 11:4)わたしたちは罪をおかすとき,エホバに対して“負債のある者”となります。『

หลัง จาก เห็น วิธี ที่ เจ้าหนี้ บีบ ลูกหนี้ เหมือน ลูก ไก่ อยู่ ใน กํา มือ แล้ว เขา ตัดสิน ใจ ว่า “คน ที่ หา เงิน มา ได้ มาก ที่ สุด ย่อม เป็น ผู้ ประสบ ผล สําเร็จ.”
債権者が人々を意のままに操るのを目の当たりにしてからは,「金を握った者が勝ちだ」と思い込みました。

ใน ไม่ ช้า มนุษยชาติ จะ ไม่ ถูก แบ่ง เป็น เจ้าหนี้ ลูกหนี้ อีก ต่อ ไป.
間もなく,人が貸し手と借り手に分かれることはなくなります。

๑๑ และขอทรงให้อภัยหนี้แก่พวกข้าพระองค์, ดังที่พวกข้าพระองค์ให้อภัยหนี้แก่ลูกหนี้ของพวกข้าพระองค์.
11 わたしたち が 自 じ 分 ぶん に 負 ふ 債 さい の ある 者 もの を 赦 ゆる して います よう に、わたしたち の 負 ふ 債 さい を お 赦 ゆる し ください。

(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11) ด้วย ความ กดดัน ที่ ไม่ มี การ ยืดหยุ่น และ เร่งรัด เจ้าหนี้ ที่ เป็น ชาว โลก อาจ บีบ ลูกหนี้ ที่ อยู่ ใน สภาพ เช่น นั้น ให้ ตก อยู่ ใน สภาพการณ์ ที่ เขา รู้สึก ว่า ต้อง ปก ป้อง ตัว เอง.
伝道の書 9:11)この世の債権者たちは過酷で強烈な圧力を加えて,そのような債務者が自分自身を守らざるを得ないと思うような状況に債務者を追い込むかもしれません。

ลูกหนี้ที่เป็นหนี้ 50 เดนาริอัน =
50デナリを借りた人=

ถึงแม้ว่าลูกหนี้ของพวกเขาจะมีความเสี่ยงสูงมาก อัตราหนี้เสียก็อยู่ในระดับต่ํามาก
一般的基準によるとそうした債務者はリスクが高いのですが 不履行の割合は極端に低いものでした