สะดือ oor Sjinees

สะดือ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

脐

naamwoord

เธอเชื่อว่าห่วงที่สะดือจะทําให้เธอดู “เฉี่ยวสุด ๆ.”
她听人说,要是她穿戴脐环,就显得“与众不同”。

臍

naamwoord

เธอเชื่อว่าห่วงที่สะดือจะทําให้เธอดู “เฉี่ยวสุด ๆ.”
她听人说,要是她穿戴脐环,就显得“与众不同”。

肚脐

naamwoord

หมีโคอาลาไม่มีสะดือ
无尾熊没有肚脐。

肚臍

naamwoord

Soortgelyke frases

สายสะดือ
脐带

สายสะดือย้อย
臍帶脫垂

รกและสายสะดือของทารกแรกเกิด
绒毛膜 · 胎盘 · 胞衣

ไส้เลื่อนสะดือ
脐突出

จุกยางปิดสะดือ
放泄塞

voorbeelde

หรือ จะตัดสายสะดืออย่างไร เพื่อที่จะ ทําให้สะดือออกมาสวย
如何剪脐带, 才能形成一个漂亮的肚脐眼。

ตัว อย่าง เช่น การ เจาะ สะดือ มัก จะ ก่อ ความ ระคาย เคือง เนื่อง จาก มี การ สัมผัส กับ เสื้อ ผ้า อยู่ เสมอ.
例如,刺了孔的肚脐很容易发炎,因为这个部位经常被衣服摩擦。

เมื่อ คํานึง ถึง เรื่อง นี้ ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ช่าง เป็น การ ปลอบโยน สัก เพียง ไร ที่ ว่า ‘ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา’ เป็น “การ เยียว ยา แก่ สะดือ ของ เจ้า และ เป็น ความ สดชื่น แก่ กระดูก ของ เจ้า”!—สุภาษิต 3:7, 8, ล. ม.
有鉴于此,以下这句来自圣经的话无疑令人大感安慰:“要敬畏耶和华,......这便医治你的肚脐,滋润你的百骨。”——箴言3:7,8。

กระนั้น แนว ความ คิด อีก อย่าง หนึ่ง คือ “สะดือ” ใน ที่ นี้ อาจ หมาย ถึง กล้ามเนื้อ และ เส้น เอ็น ต่าง ๆ ของ ร่าง กาย.
可是,另有主张却说,“肚脐”可能是指身体的肌肉和腱。

ผู้ ให้ อรรถาธิบาย คน หนึ่ง กล่าว ว่า เนื่อง จาก สะดือ อยู่ ตรง “บริเวณ ศูนย์กลาง ของ ร่าง กาย” “สะดือ” จึง อาจ หมาย ถึง อวัยวะ สําคัญ ทั้ง สิ้น.
一个注释家说,既然肚脐位于“身体的中央部分”,所以肚脐可能代表主要器官。

หมีโคอาลาไม่มีสะดือ
无尾熊没有肚脐。

มี หนุ่ม สาว มาก ขึ้น เรื่อย ๆ ใส่ ห่วง และ หมุด ตาม ส่วน ต่าง ๆ ของ ร่าง กาย แม้ แต่ ที่ คิ้ว, ลิ้น, ริมฝีปาก, และ สะดือ.
愈来愈多年轻人也刺穿身体多个部分,连自己的眉头、舌头、嘴唇和肚脐也刺穿,然后戴上环子和金属扣子。

เธอ เชื่อ ว่า ห่วง ที่ สะดือ จะ ทํา ให้ เธอ ดู “เฉี่ยว สุด ๆ.”
她听人说,要是她穿戴脐环,就显得“与众不同”。

๑๘ และวิสุทธิชนทั้งปวงผู้จดจําที่จะรักษาและทําตามคํากล่าวเหล่านี้, โดยดําเนินชีวิตอยู่ในการเชื่อฟังพระบัญญัติ, จะได้รับพลานามัยกในสะดือพวกเขาและไขแก่กระดูกพวกเขา;
18凡记得遵行并实践这些话、遵行诫命的圣徒,将获得他们肚脐中的a健康和他们骨头中的骨髓;

ผู้ คง แก่ เรียน อีก คน หนึ่ง แนะ ว่า คํา “สะดือ” อาจ หมาย ถึง สาย สะดือ เช่น เดียว กับ ใน ยะเอศเคล 16:4.
另一个学者则认为“肚脐”可能指脐带,像以西结书16:4的用法一样。

ผมเป็นนักจิตวิทยา แต่กรุณามั่นใจเลยว่า ผมจะไม่พูดเรื่องใต้สะดือ
我是一个心理学家,但请尽管放心, 我不会谈到阴囊的

ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล มี ความ เห็น แตกต่าง กัน เกี่ยว กับ การ อ้าง ถึง “สะดือ” ใน ข้อ ความ ตอน นี้.
对于经文所说的“肚脐”一词,圣经学者各有不同的见解。

วาง กําปั้น ข้าง หนึ่ง ของ คุณ ระหว่าง กระดูก ทรวง อก และ สะดือ โดย ให้ นิ้ว หัวแม่มือ แนบ ท้อง ของ เขา.
然后一手握着拳头,把它放在哽塞者肋骨与肚脐之间的腹部。

การ ร่วม ชุมนุม กัน ที่ “สะดือ ของ โลก”
在“地球的肚脐”举行大会

เธอตัดสายสะดือของลูกเองด้วยแท่งไม้ และมัดมันด้วยผมของเธอเอง
她用木棍剪掉了脐带 并用自己的头发把它系了起来

เหตุ ฉะนั้น พวก ข้าพเจ้า จะ ไม่ หวาด หวั่น แม้ แผ่นดิน โลก จะ แปรปรวน ไป และ แม้ ภูเขา ทั้ง หลาย จะ เลื่อน ลง สู่ สะดือ ทะเล; แม้ ว่า น้ํา ทะเล กําเริบ เสียง กึกก้อง และ ฟอง ฟู ขึ้น และ แม้ ภูเขา หวั่นไหว เนื่อง ด้วย น้ํา ทะเล กําเริบ นั้น.”
所以,地虽改变,山虽摇动到海心,其中的水虽砰訇翻腾,山虽因海涨而战抖,我们也不害怕。”(

“การ เยียว ยา แก่ สะดือ ของ เจ้า”
“医治你的肚脐”

ใน ราปานุย ภาษา ดั้งเดิม ที่ พูด กัน บน เกาะ อีสเตอร์ มี ความหมาย ว่า “สะดือ ของ โลก.”
这是指复活节岛,在岛上居民说的拉帕努伊语里,意思就是“世界的中心”。

เหตุ ฉะนั้น พวก ข้าพเจ้า จะ ไม่ หวาด หวั่น, แม้น แผ่นดิน โลก จะ แปรปรวน ไป, และ แม้ ภูเขา ทั้ง หลาย จะ เลื่อน ลง สู่ สะดือ ทะเล.”—บทเพลง สรรเสริญ 46:1, 2.
因此,地虽然震动,群山虽然崩塌入海洋的深处,我们也不害怕。”——诗篇46:1,2,《新译本》。

หาก มี สาเหตุ อัน ควร จริง ๆ ที่ จะ เชื่อ ว่า มี การ ปฏิบัติการ เช่น นั้น ใน โรงพยาบาล ที่ คริสเตียน จะ คลอด บุตร ก็ คง เหมาะ ที่ จะ เพียง แจ้ง ให้ แพทย์ ทราบ ว่า ควร ทิ้ง รก กับ สาย สะดือ ไป เสีย อย่า นํา ไป ใช้ ไม่ ว่า ใน ทาง ใด ก็ ตาม.
可是,基督徒女子若有充分理由相信某间医院会这样做,而她又打算在那里分娩的话,她大可以亲自告诉医生,请求他把婴儿的胎盘和脐带弃掉,不作任何用途。

แต่ ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา เป็น “การ เยียว ยา แก่ สะดือ ของ เจ้า” อย่าง ไร?
但敬畏耶和华可以怎样“医治你的肚脐”呢?