เกริ่น oor Sjinees

เกริ่น

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

暗示

werkwoord

voorbeelde

ฉันอยากจะเกริ่นให้ชัดก่อนว่า สุนทรพจน์ของฉันวันนี้ไม่ได้มาพร้อมกับคําตัดสินใดๆ
现在首先,我想澄清 这个演讲不带有任何评判。

เฟอร์นันโด และ ซาราห์ ดัง เกริ่น ไว้ ข้าง ต้น ต่าง ก็ รัก กัน มาก.
上文的费尔南和莎拉都深爱着对方。

ปี 1997 ประมาณ หนึ่ง เดือน ภาย หลัง การ อุทิศ อาคาร สํานักงาน หลัง ใหม่ ใน เซียร์ราลีโอน สงคราม บีบ ให้ เรา ต้อง อพยพ ออก จาก ประเทศ ดัง เกริ่น ไว้ ตอน ต้น.
1997年,塞拉利昂分部的设施举行呈献礼之后一个月左右,正如文章起头所说,由于爆发战事,我们被迫撤离当地。

แต่ เหตุผลจริงๆที่ผมทําให้พูดถึงมัน คือว่า ก่อนหน้านี้ นาย ราบัซซา เคยเกริ่น คมความคิด ที่ว่า "ทุกๆ การแสดงออกของการสื่อสาร มันคือ การแสดงออกของการแปล"
不过我提及这本书的原因是 Rabassa早前曾提出过 这样优雅简洁的见解 “每一次沟通的行为 都是一次翻译的行为”

ดัง ที่ เกริ่น ไว้ ตอน ต้น การ ที่ สามี ฉัน หาย สาบสูญ ทํา ให้ ฉัน ท่วมท้น ไป ด้วย ความ รู้สึก อ้างว้าง ว่าง เปล่า.
正如先前所说,丈夫不顾而去使我大受打击。

แต่ถ้าไม่ ก็ลองถามว่าเธอสนใจที่จะลองคบใครสักคนไหม ถ้าสนล่ะก็นะ ลองเกริ่นๆชื่อฉันดู
如果 有 的话 觉得 我 怎么样

ศ. 66 คริสเตียน คง ได้ เห็น อยู่ แล้ว ว่า เหตุ การณ์ เกริ่น นํา หลาย อย่าง ของ หมาย สําคัญ ที่ ประกอบ ด้วย เหตุ การณ์ ต่าง ๆ กําลัง สําเร็จ เป็น จริง อยู่ แล้ว—สงคราม, ความ อดอยาก, แม้ กระทั่ง การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร อย่าง กว้างขวาง.
12 在公元66年之前多年时间,基督徒一直目睹综合标征的许多 事件陆续发生,包括战争、饥荒、王国好消息传遍远近等。(

ก่อน อื่น จะ สังเกต ว่า มาลาคี เกริ่น นํา คํา แนะ นํา ของ ท่าน ด้วย คํา ถาม ที่ ว่า “เรา ทั้ง หลาย ร่วม บิดา เดียว กัน มิ ใช่ หรือ?
首先,在提出劝告之前,玛拉基问了几个问题:“我们大家不是同有一位父亲吗?

(1 โกรินโธ 4:7) แต่ ดัง ที่ เกริ่น ไว้ แต่ แรก การ ถวาย พระ เกียรติ แด่ พระ ยะโฮวา หมาย รวม ถึง การ เทิดทูน พระองค์ ใน สายตา ของ คน อื่น.
哥林多前书4:7)但是,正如我们刚才说过,尊荣耶和华包括在别人面前表扬他。

ในขณะที่ผมกําลังเตรียมตัว และเตรียมอุปกรณ์ สําหรับการบีบตัวของหัวใจของเขา ผมเริ่มเกริ่นให้เขาทราบถึง อนาคตที่อาจหลีกเลี่ยงไม่ได้ของเขา
当我做好准备,准备好仪器 以处理他突发的心脏骤停, 我告诉他,死亡即将来临。 他已从我的语调和动作中看出。

ใช่ ว่า ทุก คน ใน ลูวีเย จะ เห็น ดี ไป กับ โครงการ นี้ ดัง ที่ เกริ่น ไว้ ตอน ต้น.
可是,正如以上提及,卢维耶有些居民大力反对这项工程。

ทั้งหมดนี้เป็นเพียงแค่การเกริ่นนําอย่างอลังการ ที่จะให้ผมมาพูดอีกครั้งหนึ่ง ซึ่งก็มาถึงแล้วครับ
因此,今天这个精心制作准备的演讲, 就是为你们而量身订做的。

ต่อ มา ฉัน ได้ ฟัง คํา บรรยาย ซึ่ง มี การ บันทึก เสียง ไว้ ดัง ที่ เกริ่น ตอน ต้น ว่า นรก ไม่ ร้อน.
后来我听到一个录音演讲,就是我起头提到的那个,知道阴间并不是个赤热的地方。

สถานการณ์ เหล่า นี้ ทํา ให้ พวก เรา 2,000 คน ดัง เกริ่น ไว้ ตอน ต้น ออก เดิน ทาง ฝ่า อันตราย เป็น เวลา สาม วัน ผ่าน เทือก เขา มา ถึง ชายแดน ไทย.
由于情势危急,我们一行2000人被迫展开一场为期三天的生死大逃亡。 正如文章开头所说,我们翻山越岭,逃亡异地。

ตาม ที่ เกริ่น ไว้ ตอน ต้น วิลล์ กับ แพต ซี ปลาบปลื้ม ยินดี อย่าง ยิ่ง ที่ พวก นัก เรียน ได้ รับ ความ สนใจ เป็น ส่วน ตัว.
上文提到的威尔和佩思,看见这么多人对学生表现个人关注,不禁热泪盈眶。“

เนื่อง จาก เธอ เคย เกริ่น ถึง คัมภีร์ ไบเบิล แล้ว จึง ง่าย ขึ้น ที่ จะ ยก ข้อ คัมภีร์ ขึ้น มา พูด ใน ภาย หลัง.
然后,她会谈谈其他事。 由于开始了交谈,她觉得不难将话题转到圣经之上。

เมื่อ ได้ รับ อนุญาต ให้ แก้ คดี ให้ ตัว เอง เปาโล ใช้ คํา ว่า “ข้า แต่ กษัตริย์” เมื่อ เรียก อะกริปปา ใน คํา พูด เกริ่น นํา ของ ท่าน และ ได้ ยอม รับ ว่า อะกริปปา มี ความ เชี่ยวชาญ ใน เรื่อง ธรรมเนียม ต่าง ๆ และ ข้อ ขัด แย้ง ทั้ง หลาย ท่ามกลาง ชาว ยิว.
保罗获准开口申辩时,在引言里便以“王”这个头衔来称呼亚基帕,并承认他精通犹太人的一切规矩争议。(

คํา พูด แบบ นี้ อาจ จะ เป็น คํา เกริ่น นํา ทาง โทรศัพท์ ที่ ทํา ให้ คุณ แปลก ใจ.
以上可能是一个看来叫人惊喜的电话开场白。“

(เสียงหัวเราะ) เพื่อเป็นการเกริ่นเล็กน้อย อย่างที่จูนบอก ฉันเป็นศิลปิน เป็นนักเทคโนโลยี และเป็นนักการศึกษาด้วย
(笑声) 那么还是先向大家介绍一下我自己 正如朱恩所介绍的,我是艺术家、科学家以及教育家

ตาม คํา แนะ นํา ใน จดหมาย ที่ เกริ่น ไว้ ตอน ต้น เรา ได้ ไป ที่ ญี่ปุ่น ก่อน.
正如开头说过,我们收到总部的信,先被派到日本去。

(ข) พระ ธรรม โยบ เกริ่น นํา และ สอดคล้อง อย่าง ไร กับ คํา สอน ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก?
乙)这本书怎样提供基督教希腊文圣经中若干教义的预观? 两者如何彼此协调一致?

มีอะไรบ้างไหมที่จะคลายความกดดันพวกนี้ อย่างอันที่ผมได้เกริ่นไป?
有什么方法可以解决刚才提到的 这些焦虑呢?

ระหว่าง การ พิจารณา คดี เมื่อ วัน ที่ 4 กันยายน 1951 ผู้ พิพากษา กล่าว ชมเชย ตาม ที่ เกริ่น ไว้ ตอน ต้น บทความ นี้.
1951年9月4日,在法庭进行审讯期间,法官说了本文起头的那番话。

วินิจฉัย 2:11-18 เป็น ส่วน หนึ่ง ของ การ เกริ่น นํา อย่าง ย่อ ๆ ที่ ทํา ให้ เห็น ภาพ รวม ของ แนว การ ประพฤติ ของ ชาว อิสราเอล ซึ่ง มี ราย ละเอียด อยู่ ใน บท ต่อ ๆ ไป.
士师记2:11-18是一段摘要式的引子,概述了这四种情况,而接着的篇章则详细记述了这段时期的历史。

ทั้ง นี้ ทํา ให้ เรา ตก สู่ สภาพการณ์ ดัง ที่ ผม เกริ่น ไว้ ตอน เริ่ม เรื่อง คือ ตอน ที่ ผม ถูก เฆี่ยน และ นาย ร้อย โท ชี้ มา ที่ ผม แล้ว พูด ว่า “นาย เป็น สาย ลับ!”
正如文章开始时所描述的情况,我受到虐打,中尉又指着我说:“你是个特务!”