เป็นเอกฉันท์ oor Sjinees

เป็นเอกฉันท์

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

全场一致的

adjektief

同意的

adjektief

意见一致的

adjektief

无异议的

adjektief

voorbeelde

เมื่อ พวก เขา ส่ง คํา ตัดสิน ที่ เป็น เอกฉันท์ นี้ ไป ยัง ประชาคม ต่าง ๆ พี่ น้อง “ต่าง ก็ มี ความ ยินดี, เพราะ ทํา ให้ มี น้ําใจ ขึ้น.”
事后,他们通过书信把这个决定告诉其他会众,各会众的弟兄都因“信上鼓励的话,非常高兴”。(

๕๑ บัดนี้, เรากล่าวแก่พวกเจ้า, เพื่อนของเรา, ให้ผู้รับใช้ของเรา ซิดนีย์ ริกดัน ออกเดินทาง, และให้เร่งรีบ, และประกาศปีอันทรงโปรดกของพระเจ้าด้วย, และพระกิตติคุณแห่งความรอด, ดังที่เราจะให้เขาเอ่ยปาก; และโดยการสวดอ้อนวอนจากศรัทธาของเจ้าพร้อมด้วยความเห็นชอบเอกฉันท์ เราจะสนับสนุนเขา.
51现在,我的朋友们,我告诉你们,我仆人西德尼•雷格登要赶快启程,照我将给他的话,宣告主的a禧年和救恩的福音;借着你们一致的信心的祈祷,我必支持他。

จดหมาย เหล่า นั้น มี ข้อ พิสูจน์ ใน ตัว เอง อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า เป็น ผล ผลิต ของ สมัย ต่อ มา . . . และ บัด นี้ จดหมาย เหล่า นั้น ก็ ได้ ถูก กัน ไว้ ต่าง หาก โดย เห็น ชอบ เป็น เอกฉันท์ ว่า เป็น เอกสาร ปลอม.”
因为这些书信中含有确凿不移的证据,表明它们是较后年代的作品。 ......现今学者们均一致同意将这些书信视作赝品而加以扬弃。”

(เอ็กโซโด 19:5, 6) หลัง จาก ที่ ประชาชน แสดง ความ เห็น ชอบ กับ คํา ตรัส นี้ โดย สมัคร ใจ และ อย่าง เป็น เอกฉันท์ พระ ยะโฮวา ทรง ดําเนิน การ ต่อ ไป โดย ประทาน พระ บัญญัติ แก่ พวก เขา ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ พระองค์ ไม่ เคย ทํา กับ ชาติ อื่น ใด.—บทเพลง สรรเสริญ 147:19, 20.
出埃及记19:5,6)人民都异口同声,表示愿意遵守上帝的约,耶和华就把律法赐给他们;他并没有这样待过别的民族。——诗篇147:19,20。

ดัง นั้น พวก เรา ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา จึง ลง มติ เป็น เอกฉันท์ ว่า:
因此,我们耶和华见证人作出以下的决议:

จากนั้นจึงเสนอต่อโควรัมอัครสาวกสิบสอง, ผู้ซึ่งเห็นชอบอย่างเป็นเอกฉันท์, และต่อมาเสนอต่อเจ้าหน้าที่ชั้นผู้ใหญ่ท่านอื่น ๆ ทั้งหมด, ผู้ซึ่งเห็นชอบกับการเปิดเผยนี้อย่างเป็นเอกฉันท์เช่นเดียวกัน.
然后向十二使徒定额组提出本启示,他们也一致赞成,随后向总会其他持有权柄人员提出,他们也同样一致赞成。

พวก เขา ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ รู้ จัก อย่าง กว้างขวาง และ รับใช้ พระองค์ “เคียง บ่า เคียง ไหล่” หรือ เป็น เอกฉันท์.
他们显扬上帝的名字,“同心合意”地事奉他。(

▪ คํา ตัดสิน ว่า มี ความ ผิด โดย ไม่ มี ผู้ พิพากษา แม้ แต่ คน เดียว คัดค้าน ถือ ว่า เป็น โมฆะ. คํา ตัดสิน ที่ เป็น เอกฉันท์ ถือ ว่า “ส่อ เจตนา สม รู้ ร่วม คิด”
▪ 假如没有任何审判官为被告辩护,定罪判决就会无效;全体审判官如果一致裁定被告有罪,他们就会有“合谋加害被告的嫌疑”

(พระ บัญญัติ 1:22; อาฤธโม 13:2) ผู้ สอดแนม ทั้ง 12 คน ต่าง เห็น พ้อง กัน อย่าง เป็น เอกฉันท์ ใน คํา พรรณนา เกี่ยว กับ ความ เจริญ รุ่ง เรือง ของ แผ่นดิน นั้น แต่ 10 คน ใน พวก เขา เสนอ รายงาน ที่ มอง ใน แง่ ร้าย ซึ่ง ทํา ให้ เกิด ความ กลัว ขึ้น ใน หัวใจ ของ ไพร่พล.—อาฤธโม 13:31-33.
申命记1:22;民数记13:2)12个探子异口同声说迦南土地肥沃,物产丰饶。 但其中10个探子所作的消极报告令人民惶恐不安。——民数记13:31-33。

“งาน ของ ทนาย จําเลย ก็ คือ ทํา ให้ ลูก ความ ของ ตน หลุด พ้น ข้อ หา, ทํา ให้ คณะ ลูก ขุน ไม่ สามารถ ตัดสิน โดย มติ เอกฉันท์ ได้ (โดย ใส่ ความ สงสัย ตาม สม ควร ใน ใจ ของ ลูก ขุน แม้ เพียง คน เดียว) หรือ ให้ ถูก ลง โทษ ด้วย ข้อ หา ที่ เบา ที่ สุด.”
他也许试图使陪审团未能取得一致意见(借着向,甚至只一个,陪审员提出一些看来颇有根据的疑点),或令他的当事人只受到最轻微的判罪,而达到目的。”

ตัว อย่าง เช่น เมื่อ วัน ที่ 26 กันยายน 1996 ใน คดีความ หนึ่ง ที่ ประเทศ กรีซ ผู้ พิพากษา เก้า คน จาก ศาล สิทธิ มนุษยชน ยุโรป ที่ สตราสบูร์ก ยืน ยัน อีก ครั้ง อย่าง เป็น เอกฉันท์ ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา มี ลักษณะ ตาม คํา นิยาม ของ ‘ศาสนา ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก’” จึง มี สิทธิ ที่ จะ มี เสรีภาพ ทาง ความ คิด, สติ รู้สึก ผิด ชอบ, ความ เชื่อ, และ มี สิทธิ ที่ จะ ประกาศ ความ เชื่อ ของ ตน.
例如,1996年9月26日,设于斯特拉斯堡的欧洲人权法院的九位法官就一宗希腊的案件一致裁决,“耶和华见证人符合‘已知宗教’的定义”,因此有权享有思想自由、良心自由、信仰自由,也有权传扬自己的信仰。

๒๑ และให้สิ่งทั้งปวงกระทําไปตามคําแนะนําของระเบียบ, และความเห็นชอบหรือเสียงเป็นเอกฉันท์ของระเบียบ, ซึ่งพํานักในแผ่นดินแห่งเคิร์ทแลนด์.
21所有的事都要按照设在嘉德兰地的体制的劝告,和该体制的一致同意或表示来完成。

(มาระโก 13:9) หลัง จาก ประชุม ปรึกษา กัน สั้น ๆ ศาล กลับ มา และ พิพากษา อย่าง เป็น เอกฉันท์ ยืน คํา ตัดสิน ที่ ว่า “ไม่ มี ความ ผิด.”
马可福音13:9)经过短暂的退庭商议后,聆讯继续,仲裁小组一致裁定维持原判:“控罪不成立”。

ผู้ พิพากษา สี่ นาย พร้อม ด้วย ผู้ พิพากษา ชินอิชิ คะวะอิ ซึ่ง พิจารณา คดี ได้ ตัดสิน อย่าง เป็น เอกฉันท์ ว่า “ควร ถือ ว่า การ ดําเนิน การ ของ วิทยาลัย เป็น การ ผิด พลาด อย่าง ร้ายแรง จาก บรรทัดฐาน ที่ สังคม ยอม รับ เป็น การ กระทํา เกิน สิทธิ ที่ ตน มี ภาย ใน ขอบ เขต ของ กฎหมาย และ ฉะนั้น การ ดําเนิน การ นี้ เป็น การ ผิด กฎหมาย.”
法官河合伸一领导四位法官一起审理这宗上诉案,他们一致裁定:“根据社会既定的标准,校方所采取的行动极为不当,超越了法律许可的权力范围,所以是不合法的。”

ความ เห็น เป็น เอกฉันท์: พวก เขา ตัดสิน ใจ กลับ โกมา.
大家一致同意让逃难的弟兄重返戈马。

ข้อประกาศถึงความเชื่อเกี่ยวกับการปกครองและกฎหมายทั่วไป, ซึ่งเป็นที่ยอมรับโดยมติเป็นเอกฉันท์ ณ การประชุมใหญ่ของศาสนจักรซึ่งมีขึ้นที่เคริท์แลนด์, รัฐโอไฮโอ, วันที่ ๑๗ สิงหาคม ค. ศ. ๑๘๓๕ (History of the Church, 2:247–249).
1835年8月17日,在俄亥俄,嘉德兰举行的教会的总集会,一致表决通过有关政府与一般法律的信仰宣言〔History of the Church, 2:247–249〕。

คณะ กรรมการ บริหาร ต่าง เห็น ชอบ อย่าง เป็น เอกฉันท์ ให้ รับ ฉบับ แปล อัน เป็น ของ ประทาน นั้น ไว้ และ ได้ ดําเนิน การ พิมพ์ ทันที.
董事会一致同意接纳这部译本,并作出安排立即加以排印。

ในวันที่ 12 ธันวาคม ค.ศ. 2015 ในปารีส ภายใต้องค์การสหประชาชาติ 195 รัฐบาล ได้มารวมตัวกัน และมีมติเป็นเอกฉันท์ -- ถ้าคุณเคยทํางานกับรัฐบาล คุณจะรู้ว่ามันยากแค่ไหน -- มีมติเป็นเอกฉันท์ ในการเปลี่ยนเศรษฐกิจโลก เพื่อปกป้องสิ่งที่เปราะบางที่สุด และปรับปรุงคุณภาพชีวิตของเราทุกคน
在2015年的12月12日的巴黎, 受命于联合国的邀请, 195个国家代表齐聚一堂, 并达成全部共识 —— 如果你和政府打过交道, 你应该知道这非常困难, 全体一致的达成共识, 有心去改变全球经济发展的进程, 来保护做弱势的一方, 以及提升我们所有人的生活。

ประชาชน ตอบ อย่าง เป็น เอกฉันท์ ว่า “สิ่ง สารพัตร ที่ พระ ยะโฮวา ตรัส นั้น ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย จะ กระทํา ตาม.”
出埃及记19:4-8)对以色列人来说,献身不仅是承诺做某些事而已,献身的意义丰富得多:他们从此属于耶和华,蒙耶和华视为他“特别拥有的产业”。

เสียงต้องเป็นเอกฉันท์เท่านั้นอ่ะ
投票 必須 是 匿名 的

“พวก เรา จึง ได้ มี ความ เห็น เป็น เอกฉันท์”
“我们一致同意”

ความ เห็น เป็น เอกฉันท์ ที่ อาศัย คํา ของ พระเจ้า
根据上帝的话语做出一致的决定

พวก ผู้ เชี่ยวชาญ ทํานาย อย่าง เป็น เอกฉันท์ ว่า ความ ตก ต่ํา ทาง เศรษฐกิจ, ความ ยาก จน, และ การ ทน ทุกข์ จะ เพิ่ม มาก ขึ้น อย่าง ไม่ อาจ เลี่ยง ได้ อย่าง น้อย ก็ ใน ระยะ สั้น.”
......专家一致预测,至少在短期内经济会持续衰退,贫穷和苦难都是无可避免的。”

ดีก็จะต้องมีความคือเอกฉันท์
不過 , 必須 得 全體 意見 一致

บทความ ที่ ตี พิมพ์ ใน วารสาร ไซเยนซ์ รายงาน ว่า “วงการ นัก วิชา ชีพ ใหญ่ ๆ หก แห่ง ใน สหรัฐ” รวม ทั้ง สมาคม การ แพทย์ อเมริกัน ได้ ลง ความ เห็น เป็น เอกฉันท์ ว่า ความ รุนแรง ใน สื่อ มี ความ เกี่ยว ข้อง กับ “พฤติกรรม ที่ ก้าวร้าว ของ เยาวชน บาง คน.”
科学》周刊的一篇文章报道,“美国的六个主要专业协会”包括美国医学协会一致认为,“儿童的暴戾行为”跟媒体渲染暴力有关。