Pangatnig oor Engels

Pangatnig

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

conjunction

naamwoord

part of speech that connects two words, sentences, phrases, or clauses

Ang maiikling pangungusap at payak na mga pangatnig nito ay nagdudulot ng indayog at daloy ng diwa.
Its short sentences and simple conjunctions give movement and flow of thought.

pangatnig

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

conjunction

naamwoord

grammar: word used to join words or phrases

Ang maiikling pangungusap at payak na mga pangatnig nito ay nagdudulot ng indayog at daloy ng diwa.
Its short sentences and simple conjunctions give movement and flow of thought.

voorbeelde

(1Sa 6:9-20) Ang pariralang “limampung libong lalaki” na lumilitaw sa 1 Samuel 6:19 sa tekstong Hebreo ay hindi iniugnay sa “pitumpung lalaki” sa pamamagitan ng anumang pangatnig, at ipinapalagay ng ilan na ito ay nagpapahiwatig ng isang interpolasyon.
(1Sa 6:9-20) The phrase “fifty thousand men” occurring at 1 Samuel 6:19 in the Hebrew is not connected with the “seventy men” by any conjunction, and this is considered by some to indicate an interpolation.

Sa maraming wika, ang simpleng pangatnig na mga salita o parirala ay maaaring gamitin upang ipakita ang kaugnayan ng isang bagong ideya sa sinundan nito.
In many languages, simple connective words or phrases can be used to show the relation of a new idea to what precedes it.

Ang unang talata ay nagsisimula sa pangatnig na “at,” upang idugtong ito sa nauna.
Its first verse opens with the conjunction “and,” tying it in with what went before.

(1Cr 4:15) Inaakala ng ilang iskolar na ang talagang pangalan ay Ir at na ang “u” ay ang Hebreong pangatnig na at lamang.
(1Ch 4:15) Some scholars think that the name was really Ir and that the “u” was only the Hebrew conjunction and.

Ang apat pang titik ay maliliit na pagbabago lamang sa istilo, gaya ng mga pangatnig.
Four more letters are minor stylistic changes, such as conjunctions.

Ang maiikling pangungusap at payak na mga pangatnig nito ay nagdudulot ng indayog at daloy ng diwa.
Its short sentences and simple conjunctions give movement and flow of thought.

Bukod dito, ang Levitico ay idinurugtong ng pangatnig na “at” sa naunang mga aklat.
Moreover, Leviticus is joined to the preceding books by the conjunction “and.”

Samakatuwid, isinasalin ng New World Translation ang maraming paglitaw ng waw, na nagkakatnig sa sunud-sunod na mga pangyayari sa Genesis 3:6, hindi lamang sa paggamit ng “at” kundi rin naman sa paggamit ng iba pang pangatnig na mga salita, tulad baga ng “kaya nga,” “sa gayon,” at “pagkatapos.”
Therefore, the New World Translation translates the several occurrences of waw, which connect the chain of events at Genesis 3:6, not only with “and” but also with other transitional words, such as “consequently,” “so,” and “afterward.”

Ang pandiwang Hebreo na isinaling “binigyan” ay nasa di-ganap na panahunan at kaugnay ng isang pantanging anyo ng pangatnig na “at” [Hebreo, waw], sa gayo’y nagpapakita ng isang temporal o lohikal na pagkakasunud-sunod.
The Hebrew verb translated as “gave” is in the imperfect tense and is associated with a special form of the conjunction “and” [Hebrew, waw], thus indicating a temporal or logical sequence.

Nakibagay at naging malikhain si Rashi sa kaniyang pagsusuri sa dating hindi nasiyasat na mga posibilidad sa pagpapaliwanag ng mga pang-ukol, pangatnig, kahulugan ng mga pandiwa, at iba pang anyo ng balarila at palaugnayan.
Rashi displayed flexibility and ingenuity as he examined previously unexplored possibilities in explaining prepositions, conjunctions, verb meanings, and other aspects of grammar and syntax.