atungal oor Engels

atungal

naamwoord

voorbeelde

Natakot ang munti kong kaibigan sa unos, at naririnig ko ang pag-atungal nito.
My little friend was frightened in the storm, and I could hear it bleating.

Bueno, kung tayo’y nag-iisa sa parang, at biglang-biglang binasag ang katahimikan ng atungal ng isang leon, ano ba ang ating ikikilos?
Well, if we were alone in the open veld, and suddenly the stillness was shattered by the roar of a lion, how would we react?

Sa halip na ungol, makaririnig kayo ng isang mahabang nananakot na pag-atungal, at makikita ninyo ang kaniyang buntot na pahampas-hampas sa magkabilang tabi.
Instead of a roar, you get a long threatening growl, and you see her tail flicking from side to side.

13 At napakalaki ng apananampalataya ni Enoc kung kaya’t pinamunuan niya ang mga tao ng Diyos, at ang kanilang mga kaaway ay sumalakay upang makidigma laban sa kanila; at kanyang sinabi ang salita ng Panginoon, at ang lupa ay nayanig, at ang mga bbundok ay natinag, maging alinsunod sa kanyang utos; at ang mga cilog ng tubig ay lumiko mula sa kanilang pinag-aagusan; at ang atungal ng mga leon ay narinig mula sa ilang; at ang lahat ng bayan ay labis na natakot, dnapakamakapangyarihan ng salita ni Enoc, at napakalakas ng kapangyarihan ng wikang ibinigay ng Diyos sa kanya.
13 And so great was the afaith of Enoch that he led the people of God, and their enemies came to battle against them; and he bspake the word of the Lord, and the earth trembled, and the cmountains fled, even according to his command; and the drivers of water were turned out of their course; and the roar of the lions was heard out of the wilderness; and all nations feared greatly, so epowerful was the word of Enoch, and so great was the power of the language which God had given him.

Subalit ang pananalitang iyan ay madaling naging isang mahugong na atungal lamang.
But that phrase soon came to sound very hollow.

Samantalang nakahimlay roon ang kapatid at nananalangin upang magpasalamat kay Jehova sa kaniyang pagkupkop, ang mga atungal sa gubat ang naghele sa kaniya upang makatulog.
As the brother lay there giving prayerful thanks to Jehovah for his watchcare, the jungle sounds soon lulled him off to sleep.

Sa pamamagitan ng pagtanda sa mga pag-atungal, o mga ugong na may mababang frequency, nakikilala ng matatandang matriyarka ang di-pamilyar na mga pag-atungal at tinitipon ang pangkat bilang depensa.
By remembering so-called contact calls, or low-frequency rumbles, senior matriarchs identify unfamiliar calls and herd the group into a defensive huddle.

Gayunman, ang hangin ay punô ng “usapang elepante,” mula sa mabababang hugong hanggang sa matitinis na tunog na parang trumpeta, mga ungal, atungal, tahol, at mga hingasing.
Yet, the air is full of “elephant talk,” ranging from low frequency rumblings to high frequency trumpets, roars, bellows, barks, and snorts.

Sinasabi ng ulat na “karaniwang nakikilala ng isang babae ang humigit-kumulang 100 kasama sa pamamagitan ng kanilang mga pag-atungal.”
The report says that “a female typically recognizes about 100 peers by their calls.”

“Ang unang bagay na natandaan ng karamihan ng mga dumadalaw,” ang sulat ni Alison Plowden, ang awtor ng Elizabethan England, “ay ang pagkakaingay: ang kalampagan at pukpukan ng martilyo mula sa libu-libong talyer, ang dagundong at langitngit ng mga gulong na kahoy, ang pag-atungal ng mga baka na dinadala sa pamilihan, ang paos na sigaw ng mga nagtitinda sa lansangan na isinisigaw ang kanilang mga paninda.”
“The first thing that must have struck most visitors,” writes Alison Plowden, author of Elizabethan England, “was the din: the clatter and hammering from a thousand workshops, the rumble and squeak of cart-wheels, the lowing of cattle being driven to market, the raucous cries of street vendors proclaiming their wares.”

“Si [Pablo] ay mga limang talampakan ang taas; napakaitim ng buhok; kayumanggi; may malaki at matangos na ilong tulad ng sa mga Romano; tulisan ang mukha; maliit at itim na mga mata, na tumatagos sa kaibuturan; mabilog ang mga balikat; mahina ang boses, ngunit kapag inilakas, ito ay halos parang atungal ng isang leon.
“[Paul] is about five feet high; very dark hair; dark complexion; dark skin; large Roman nose; sharp face; small black eyes, penetrating as eternity; round shoulders; a whining voice, except when elevated, and then it almost resembles the roaring of a lion.

Ito ay isa ring napakaingay na pangyayari na inilarawan sa iba't ibang salin ng Bibliya bilang "atungal" (NIV), "malakas na ugong" (KJV) "malakas na ingay" (CEV), at isang "nakabibinging pagsabog" (AMP).
This will also be a noisy event, described in different Bible versions as a “roar” (NIV), a “great noise” (KJV), a “loud noise” (CEV), and a “thunderous crash” (AMP).