bahagi ng pananalita oor Engels

bahagi ng pananalita

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

part of speech

naamwoord

the function a word or phrase performs

Mga pandiwa ang pinakamahalagang bahagi ng pananalita sa wikang Hebreo.
Verbs are the most important part of speech in the Hebrew language.

voorbeelde

Mga pandiwa ang pinakamahalagang bahagi ng pananalita sa wikang Hebreo.
Verbs are the most important part of speech in the Hebrew language.

Bahagi ng pananalita ay ginawa sa Pambansang Awit ng Republika ng Tsina.
Demonstrations were held outside the Chinese embassy.

Lahat ng ito ay bahagi ng “pananalita ni Jehova [na] namamalagi magpakailanman.” —1 Pedro 1:24, 25.
They are all part of “the saying of Jehovah [that] endures forever.” —1 Peter 1:24, 25.

Ang unang bahagi ng pananalita ni Jesus sa mataas na saserdote tungkol sa pagdating ng Anak ng tao ay nagsasabing siya’y “nakaupo sa kanan ng kapangyarihan.”
The first part of Jesus’ statement to the high priest about the coming of the Son of man spoke of him as “sitting at the right hand of power.”

Tinulungan ko ang bunsong kapatid kong babae na gumawa ng mga grammar flash card at lumikha ng nakakatawang mga tula para maisaulo ang iba’t ibang bahagi ng pananalita.
I helped my youngest sister make grammar flash cards and create silly rhymes to memorize the different parts of speech.

“Malawak ang sakop nito,” sabi ng isang propesor ng relihiyon, “mula sa mga taong naniniwala sa isang literal na persona na si Satanas hanggang sa kabilang panig niyaong mga naniniwala na ito ay isang makasagisag na bahagi ng pananalita at na basta iwinawaksi ang ideya.”
“It runs the gamut,” said a professor of religion, “all the way from people who believe in a literal person who is Satan to the other extreme of those who believe this a symbolic figure of speech and who simply dismiss the idea.”

Ang pagpapatawa ay maaaring maging bahagi rin ng ating pananalita.
Humor too may be part of our speech.

Gayunman, isang bahagi ng kasunod na pananalita na waring nagbigay ng karagdagang impormasyon ang kababasahan: “Ipinanganak nito si Makir na ama ni Gilead.”
However, part of an apparent parenthetical statement that follows reads: “She bore Machir the father of Gilead.”

(Bil 34:2, 5, 7, 8) Gayunman, sa Josue 13:3, itinuturing sa ilang salin (RS, NW) na ang pagtukoy sa Sihor (“sanga ng Nilo,” NW) ay bahagi ng karagdagang pananalita na nagbibigay ng makasaysayang impormasyon hinggil sa kung hanggang saan umabot sa TK ang lupain ng mga Canaanita.
(Nu 34:2, 5, 7, 8) At Joshua 13:3, some translations (RS, NW), however, consider the reference to the Shihor (“branch of the Nile,” NW) to be part of a parenthetical expression giving a historical note as to how far to the SW the land of the Canaanites at one time had extended.

Hinggil sa salitang Griego na stoi·kheiʹa (anyong pangmaramihan ng stoi·kheiʹon) na ginamit ni Pablo, ganito ang sabi ng The Pulpit Commentary (Galatians, p. 181): “Mula sa pangunahing diwa nito na ‘mga tulos na nakahanay,’ . . . ang terminong ito [stoi·kheiʹa] ay ikinapit sa mga titik ng alpabeto na magkakahanay, at pagkatapos ay sa mga pangunahing bahagi ng pananalita; pagkatapos ay sa mga pangunahing bahagi ng lahat ng bagay sa kalikasan, gaya halimbawa ng apat na ‘elemento’ (tingnan ang 2 Ped. iii. 10, 12); at sa ‘mga saligang sangkap’ o unang ‘mga elemento’ ng anumang sangay ng kaalaman.
Of the Greek word stoi·kheiʹa (plural of stoi·kheiʹon) used by Paul, The Pulpit Commentary (Galatians, p. 181) says: “From the primary sense of ‘stakes placed in a row,’ . . . the term [stoi·kheiʹa] was applied to the letters of the alphabet as placed in rows, and thence to the primary constituents of speech; then to the primary constituents of all objects in nature, as, for example, the four ‘elements’ (see 2 Pet. iii. 10, 12); and to the ‘rudiments’ or first ‘elements’ of any branch of knowledge.

Gayunman, sa ilang kultura, hindi naging bahagi ng kanilang pang-araw-araw na pananalita ang kalaswaan.
However, in some cultures profanity has not always been a part of everyday speech.

Maaari ninyong punan sa sariling pananalita ang natitirang bahagi ng presentasyon, ayon sa tugon ng kausap.
You can fill in the rest of the presentation in your own words, according to the person’s response.

Paano kaya ang kaisipang iyon ay nakakasuwato ng sariling pananalita ni Jesus: “Ang kaharian ko ay hindi bahagi ng sanlibutang ito. . . .
How does such thinking square with Jesus’ own statement: “My kingdom is no part of this world. . . .

Inuunawa ng ilang komentarista na ang “ilang [midh·barʹ] ng dagat” sa Isaias 21:1 ay pananalita na tumutukoy sa timugang bahagi ng sinaunang Babilonia.
The “wilderness [midh·barʹ] of the sea” at Isaiah 21:1 has been understood by some commentators to be an expression referring to the southern part of ancient Babylonia.

Dapat pansinin na may mga bahagi ng Bibliya na isinulat sa makasagisag na pananalita, o “mga tanda.”
It should be noted that parts of the Bible were written in symbolic language, or “signs.”

Iniutos ng Panginoon sa pinakaunang bahagi ng Doktrina at mga Tipan, na siyang pambungad na pananalita ng aklat na ito, ang pambungad na pananalita ng Panginoon:
The Lord commanded in the very first section of the Doctrine and Covenants, which is the preface of this book, the Lord’s preface:

SA ISANG daigdig na doo’y madalas na tinatakpan ng pinagandang mga pananalita ang madilim na bahagi ng katotohanan, ang mga tao ay may mas banayad na panghalili para sa nakapanlulumong salita na “bilangguan.”
IN A WORLD where political correctness often whitewashes the darker side of reality, we have soft alternatives for the bleak word “prison.”

ITO ang mga pananalita na bahagi ng 33-pahinang sulat ni Itay na humihiling na alisin ang kaniyang pangalan mula sa opisyal na talaan ng simbahan.
THESE words were part of Father’s 33-page letter requesting the removal of his name from the church registry.

Pagkatapos, si Juan ay kumain ng isang maliit na balumbon, na nagpapakitang tinatanggap ng mga pinahiran ang kanilang atas at na sila’y kumukuha ng pampalakas mula sa bahagi ng Salita ng Diyos na may pananalita ng mga banal na kahatulan na kanilang inihahayag laban sa Sangkakristiyanuhan.
John next eats a little scroll, denoting that the anointed accept their assignment and draw nourishment from the portion of God’s Word containing expressions of divine judgments they declare against Christendom.

Naging bahagi na ngayon ng pang-araw-araw na pananalita ang mapanghamak na mga katagang gaya ng “kulto” o “sekta.”
Disparaging labels such as “cult” or “sect” have now become a part of everyday usage.

Ilan sa mga nasa ibaba ang ilang mga pananalita hinggil sa labinwalong mga bahagi ng Mahabharata.
His name appears at several places in the Mahabharata.

Ang mga bulgar na pananalita ay tila karaniwang bahagi na ng telebisyon, pelikula, aklat, at musika.
Coarse comments seem to have become a staple of television, movies, books, and music.

Ang nirebisang pananalita ay tumutugma sa ibang bahagi ng awit.
The revised wording fits in well with the rest of the psalm.

15 Bukod sa mapang-abusong pananalita, ang pagsisinungaling ay bahagi rin ng lumang personalidad.
15 Besides abusive speech, the practice of lying is also a trait of the old personality.