katutubong wika oor Engels

katutubong wika

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

mother tongue

naamwoord

one's native tongue

Ang ingles ay hindi aking katutubong wika.
English is not my mother tongue.

native language

naamwoord

one's first language learned in childhood

Ano ang iyong katutubong wika?
What is your native language?

Katutubong wika

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

first language

naamwoord

language a person was raised speaking from birth

Kung medyo nakalimutan mo na ang iyong katutubong wika, huwag kang mawalan ng pag-asa.
If you’ve partly lost your first language, don’t despair.

Soortgelyke frases

Hinango ang pangalan ng lungsod mula sa salitang pandaragupan ayon sa katutubong wika ng Pangasinan, na nangangahulugang 'pook ng pagtitipon' dahil ang look ay isang sentrong pamilihan ng re
Pangasinan language

voorbeelde

✔ Gamitin ang katutubong wika
✔ Use the native language

Pag-usapan ang kahalagahan ng pagkakaroon ng akses sa mga banal na kasulatan sa inyong katutubong wika.
Talk about the importance of having access to the scriptures in your native tongue.

• Bakit nakatutulong ang paggamit ng katutubong wika ng mga tao sa ating pangangaral?
• Why is it helpful to preach to people in their mother tongue?

“Natututuhan natin ang ating katutubong wika sa pamamagitan lamang ng pakikinig sa mga nagsasalita nito.
“We learn our native language simply by listening to those who speak it.

Ang ingles ay hindi aking katutubong wika.
English is not my mother tongue.

Nang maglaon, umugnay ako sa isang bagong-tatag na kongregasyon na gumagamit ng isang katutubong wika.
Later, I joined an indigenous-language congregation that had recently been formed.

Ang wika: Ingles ang opisyal na wika, bagaman mahigit na 70 katutubong wika ang sinasalita rin doon.
The language: English is the official language, though more than 70 indigenous languages are also spoken.

Ano ang iyong katutubong wika?
What is your native language?

Ang pagbabasa nito sa iyong katutubong wika ay walang alinlangang magdudulot sa iyo ng higit pang kagalakan.
Reading it in your mother tongue would no doubt bring you additional joy.

Ang nasasakupang pamahalaan ay nagbayad para kay Itay upang matutuhan niya ang katutubong wika, ang Luganda.
The colonial government paid for Dad to learn the local language, Luganda.

Sa Alaska, kung saan may 20 katutubong wika, 2 na lamang ang natututuhan pa ng mga bata.
In Alaska, where there are 20 native tongues, only 2 are still learned by children.

Urdu ang katutubong wika namin.
Urdu is our mother tongue.

* Kung maaari, magbigay ng mga materyal na pang-kurikulum para sa mga miyembro sa kanilang katutubong wika.
* When possible, provide curriculum materials for members in their native language.

Ang sinumang mahuling may Bibliya sa katutubong wika ay agad na inihaharap sa hukuman ng Inkisisyon.
The mere possession of a Bible in the common tongue could result in a person’s being haled before an Inquisitional court.

Ang kanilang katutubong wika ay alinman sa diyalekto ng Aramaiko sa Galilea o isang diyalekto ng Hebreo.
Their mother tongue was either a Galilean dialect of Aramaic or a dialectal form of Hebrew.

Ipinadala kami sa mga boarding school at pinagbawalang magsalita sa aming katutubong wika.”
We were sent to boarding schools and prohibited from speaking our native tongues.”

Mahirap makipag-usap sa matatandang Mapuche, sapagkat marami sa kanila ang walang alam kundi ang kanilang katutubong wika.
It is difficult to talk with the older Mapuche, for many speak only their native language.

Kaya, nagbabasa at nagsusulat sila sa wikang Ruso at, kasabay nito, nagsasalita ng kanilang katutubong wika.
Thus, they read and write Russian and, at the same time, speak their native tongue.

Bagaman malamang na nagsasalita ng Griego ang mga naninirahan dito, wikang Licaonia ang kanilang katutubong wika.
While the inhabitants likely spoke Greek, their mother tongue was Lycaonian.

Ang pagtataglay lamang ng isa nito sa katutubong wika ay ipinalalagay ng mga inkisitor na erehiya.
The mere possession of one in the vernacular was deemed heretical by the inquisitors.

PAANO mo natutuhan ang iyong katutubong wika?
HOW did you learn your native tongue?

Pinangangasiwaan ng sangay sa Canada ang pagsasalin ng mga literatura sa 12 katutubong wika
The Canada branch oversees the translation of literature in 12 indigenous languages

Halimbawa, natututuhan ng mga sanggol ang tunog ng kanilang katutubong wika sa edad na anim na buwan.”
For example, infants have learned the sounds of their native language by the age of six months.”

sa kaniyang katutubong wika.
in her native tongue.

Halos kakaunting tagapagsalin ang nakaaalam ng Hebreo at Griego upang makapagsalin nang tuwiran sa isang katutubong wika.
Relatively few translators knew Hebrew and Greek so as to translate directly into a vernacular language.