katuwiran oor Engels

katuwiran

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

reason

naamwoord

Hindi, hinihingi ng katuwiran na dapat magpatuloy ang mga ugnayan ng pamilya pagkatapos ng kamatayan.
No, reason demands that the family relationship shall continue after death.

justification

naamwoord

Anong katuwiran, huwag nang babanggitin pa ang katarungan, ang makikita sa ganitong nakapangingilabot at duwag na diskriminasyon?
What shadow of excuse, not to speak of justification, can be found for this outrageous and cowardly discrimination?

right

adjective verb adverb interjection noun

Inaasam ng lahat ng taong umiibig sa katuwiran ang wakas ng masamang sistemang ito ng mga bagay.
People everywhere who love what is right look forward to the end of this wicked system of things.

argument

naamwoord

Bakit ang maling paggamit ng isang bagay ay hindi laban sa katuwiran na may gumawa niyaon?
Why is the misuse of something no argument against its having a maker?

cause

verb noun

Bumuka ang lupa, at magbunga iyon ng kaligtasan, at magpasibol iyon ng katuwiran kasabay nito.
Let the earth open up, and let it be fruitful with salvation, and let it cause righteousness itself to spring up at the same time.

voorbeelde

(Mateo 11:19) Malimit, yaong mga nagbabahay-bahay ay may katunayan ng patnubay ng anghel na umaakay sa kanila upang matagpuan yaong mga taong nagugutom at nauuhaw sa katuwiran.
(Matthew 11:19) Frequently, those going from house to house have seen evidence of angelic direction that leads them to those who are hungering and thirsting for righteousness.

Bawat tao ay kumilos nang walang katuwiran gaya ng walang kaalaman.
Every man has behaved so unreasoningly as not to know.

Ang mga Kristiyano ay pumapasok sa “sabbath na pagpapahinga[ng]” ito sa pamamagitan ng pagiging masunurin kay Jehova at sa pagtataguyod sa katuwiran salig sa pananampalataya sa itinigis na dugo ni Jesu-Kristo.
Christians enter into this “sabbath resting” by being obedient to Jehovah and pursuing righteousness based on faith in the shed blood of Jesus Christ.

Lubhang kahanga-hanga kung gagamitin ng mga nakababata ang kanilang lakas at gagamitin naman ng mga may edad na ang kanilang karunungan sa pagtataguyod ng daan ng katuwiran!
How wonderful it is when younger people use their energies and older ones apply their wisdom in pursuing the way of righteousness!

Paano sumisikat ang katuwiran ng bayan ng Diyos?
How does the righteousness of God’s people shine forth?

(Job 29:4) Hindi nagmamalaki si Job nang kaniyang isalaysay kung papaano niya ‘iniligtas ang mga nahahapis, binihisan ang sarili ng katuwiran, at naging tunay na ama sa mga dukha.’
(Job 29:4) Job was not bragging when he recounted how he ‘rescued the afflicted, clothed himself with righteousness, and was a real father to the poor.’

(Hebreo 11:8-10) Palagi niyang itinuturo sa kaniyang sambahayan na “ingatan nila ang daan ni Jehova at isagawa ang katuwiran.”
(Hebrews 11:8-10) He constantly taught his household to “keep Jehovah’s way to do righteousness.”

Inihula ng Isaias 11:1-10 na magdudulot siya ng katuwiran at kapayapaan sa buong sangkatauhan.
Isaiah 11:1-10 prophesied that he would bring righteousness and peace to all mankind.

“Ang kayamanan ay mawawalang-kabuluhan sa araw ng poot, ngunit ang katuwiran ay magliligtas buhat sa kamatayan.” —Kawikaan 11:4.
“Valuable things will be of no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from death.” —Proverbs 11:4.

22 Kaya sinabi ni Pedro: “Lalong mabuti pa sana na hindi nila nalaman nang may-katumpakan ang landas ng katuwiran kaysa pagkatapos na malaman ito nang may-katumpakan ay tumalikod sa banal na kautusan na ibinigay sa kanila.
22 So Peter says: “It would have been better for them not to have accurately known the path of righteousness than after knowing it accurately to turn away from the holy commandment delivered to them.

(b) Paano masasapatan ang pagkauhaw sa katuwiran ng mga kasama ng mga pinahiran?
(b) How do the companions of the anointed have their thirst for righteousness filled?

Ang disiplina na ikinakapit nang walang katuwiran o sa bugso ng galit ay maaaring makasira ng loob ng isang bata.
Discipline applied unreasonably or in the heat of emotion can break a child’s spirit.

Tumutulong itong tiyakin sa atin ang buhay na siyang magiging tunay na buhay sa bagong sanlibutan ng katuwiran.
It helps to guarantee us the life that will be the real life in the new world of righteousness.

5 Ang pagpapakita ng Diyos ng pag-ibig sa atin ay dapat na mag-udyok sa atin na tularan si Kristo na ibigin ang katuwiran at kapootan ang kasamaan.
5 Manifestations of God’s love toward us should motivate us to imitate Christ in loving righteousness and hating lawlessness.

(Efeso 4:23) Taglay ang isang tunay, salig-sa-Bibliyang layunin sa buhay, kanilang sinusunod ang mga salitang: “Maigi ang kaunti na may katuwiran kaysa malaking pakinabang na walang katarungan.”
(Ephesians 4:23) Having a real, Bible-based purpose in life, they take to heart the words: “Better is a little with righteousness than an abundance of products without justice.”

8 Pinagpala ng pagsulong ang mga Saksi ni Jehova dahil patuloy nilang ‘hinahanap muna ang kaharian at ang katuwiran [ng Diyos].’
8 Jehovah’s Witnesses have been blessed with increase because they have continued “seeking first the kingdom and [God’s] righteousness.”

Tunay, nakikita ko na may matibay na saligan na magtiwala sa pangako ng Diyos na isang bagong sanlibutan ng katuwiran.
I could see that, indeed, there is a sound basis for confidence in God’s promise of a new world of righteousness.

Kaya nga hindi malaking bagay kung ang kaniyang mga ministro rin ay laging nag-aanyong mga ministro ng katuwiran.
It is therefore nothing great if his ministers also keep transforming themselves into ministers of righteousness.

At sa iyong karingalan ay humayo ka sa tagumpay; sumakay ka sa kapakanan ng katotohanan at kapakumbabaan at katuwiran.”
And in your splendor go on to success; ride in the cause of truth and humility and righteousness.”

Ang paglago ng kaniyang maharlikang pamamahala at ng kapayapaan ay hindi magkakaroon ng wakas, sa trono ni David at sa kaniyang kaharian upang itatag at upang alalayan ng katarungan at ng katuwiran, mula ngayon hanggang sa panahong walang-takda.
To the abundance of the princely rule and to peace there will be no end, upon the throne of David and upon his kingdom in order to establish it firmly and to sustain it by means of justice and by means of righteousness, from now on and to time indefinite.

Ganito ang sinabi ng Kristiyanong apostol na si Pablo hinggil dito: “Ang lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos at kapaki-pakinabang sa pagtuturo, sa pagsaway, sa pagtutuwid ng mga bagay-bagay, sa pagdidisiplina sa katuwiran, upang ang tao ng Diyos ay maging lubos na may kakayahan, lubusang nasangkapan ukol sa bawat mabuting gawa.” —2 Timoteo 3:16, 17.
Regarding it, the Christian apostle Paul wrote: “All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness, that the man of God may be fully competent, completely equipped for every good work.” —2 Timothy 3:16, 17.

Hindi, sapagkat “sa bawat bansa ang tao na natatakot sa kaniya at gumagawa ng katuwiran ay kaayaaya sa kaniya.” —Gawa 10:35.
No, for “in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.” —Acts 10:35.

Ang paggigiit niya na ang pananampalataya ay dapat na maging kasuwato ng katuwiran ay isa pa ring mabisang simulain.
His insistence that faith be consistent with reason is still a valid principle.

Ang katuwiran at maawaing katarungan ni Jehova ay inilarawan sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa Samaritano.
Jehovah’s righteousness and merciful justice were exemplified in Jesus’ illustration of the Samaritan.

Ang daigdig na ito ng karahasan at pagkapoot ay naghihingalo na, at ito ay papalitan ng isang bago, kung saan “tatahan ang katuwiran.”
This world of violence and hatred is in its death throes, and it will be replaced by a new one where “righteousness is to dwell.”