Kaugalian oor Engels

Kaugalian

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

tradition

verb noun

belief or behavior passed down within a group or society with symbolic meaning or special significance with origins in the past

Sabihin sa mga estudyante na isipin ang mga tradisyon at kaugalian na binanggit nila kanina.
Invite students to consider the traditions and customs they named earlier.

kaugalian

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

tradition

naamwoord

a part of culture that is passed from person to person or generation to generation

Sa ngayon, marami pa ring katutubo ang namumuhay ayon sa sinaunang kaugalian.
Today, many indigenous people continue to live according to tradition.

custom

naamwoord

Walang nakakaalam kung paano unang nabuhay ang isang kaugalian.
No one knows when such a custom first came into existence.

practice

naamwoord

Isusuko mo ba ang ilang kaugalian o nakikitang mga kapakinabangan, anuman ang kapalit?
Should you give up certain practices or apparent advantages, no matter what the cost?

habit · ordinary · customary · manner · fashion · character · habitude · vogue · wont · use · customs

voorbeelde

Ganito ang isinulat ni Leon Nemoy, isang awtor tungkol sa kilusang Karaite: “Samantalang ipinagpapalagay na nanatiling ipinagbabawal ang Talmud, karamihan sa mga impormasyon mula sa Talmud ay palihim na inilakip sa pagtupad ng batas at kaugalian ng mga Karaite.”
Leon Nemoy, an author on the Karaite movement, writes: “While the Talmud remained theoretically outlawed, much talmudic material was quietly incorporated into Karaite practice of law and custom.”

Kapag bumabasa ng mga kasulatan, gawing kaugalian na idiin ang mga salitang tuwirang sumusuporta sa iyong dahilan ng pagtukoy sa mga tekstong iyon.
When reading scriptures, make it a habit to emphasize the words that directly support your reason for referring to those texts.

Mga kultura at mga kaugalian.
Cultures and customs.

Sa katunayan, ang ilang ibon ay maaaring magdala ng mga sakit ng tao, gaya ng encephalitis at Lyme disease, kaya ang mga impormasyon tungkol sa biyolohiya at mga kaugalian ng mga ibon ay maaari ring makatulong sa pagsasanggalang sa ating kalusugan.
In fact, some birds can carry human diseases, such as encephalitis and Lyme disease, so data on the birds’ biology and habits can also be useful in protecting our health.

Ibang-iba sa kaugalian ng mga taga-Samoa ang paraan ng pag-oorganisa at pangangasiwa ng mga kapatid sa libing.
The way the brothers organized and conducted the funeral was a major departure from Samoan custom.

Ang mga pangalan, titulo, ang puwesto ni Jose bilang isang tagapangasiwa sa bahay, ang puwesto na ibinigay sa kaniya bilang pangalawang tagapamahala sa lupain at bilang tagapamanihala ng pagkain, ang mga kaugalian sa Ehipto sa paglilibing, at maging ang kaugalian ng mga panadero na nagsusunong ng mga basket ng tinapay sa kanilang ulo —lahat ng ito ay nasumpungan na naaayon sa mga kaugalian sa Ehipto noong panahong iyon. —Genesis, kabanata 39–47; Gen 50:1-3.
Names, titles, Joseph’s position as a house manager, the position given him as second ruler in the land and as food administrator, the Egyptian burial practices, and even the practice of bakers’ carrying baskets of bread on their heads —all of these have been found to conform to Egyptian customs of that time. —Genesis, chapters 39–47; Ge 50:1-3.

Nang maglaon, nakabuo ang mga tagaroon ng pagsambang may ilang paniniwala at kaugalian mula sa Kautusan ng Diyos, gaya ng pagtutuli.
Over time, people of this area developed a form of worship that incorporated some of the beliefs and practices set out in God’s Law, such as circumcision.

Hindi, ang espirituwalidad ay hindi natatamo sa pamamagitan ng gayong mga kaugalian.
No, spirituality does not hinge on such practices.

Baka kailangang buwagin ang matitibay ang kapit na mga pangangatuwiran at ang di-nararapat na mga kaugalian ng pagkatao.
Strongly entrenched reasonings and inappropriate personality traits may have to be uprooted.

Ayon kay Gunson, ang pagkakumberte ng mga Tahitiano ay “basta pagsunod lamang sa kagustuhan ni Pomare II, na naimpluwensiyahan ng relihiyosong kaugalian (hindi ng mga paniniwala) ng mga misyonerong Ingles.”
The conversion of Tahiti, notes Gunson, was “merely an expression of the will of Pomare II, based on the religious habits (not the beliefs) of the English missionaries.”

Anong paniniwala tungkol sa Kabilang-Buhay ang nangibabaw sa relihiyosong kaisipan at kaugalian ng malaking bahagi ng populasyon ng Silangang Asia?
What belief about the Hereafter came to dominate the religious thinking and practices of the vast population of East Asia?

Ngayon ay naging kaugalian ko na ang magbasa ng kahit isang kabanata sa gabi.
Now I have a regular habit of reading at least one chapter a night.

Ang mga naninirahan sa lungsod ay kadalasang natitigilan pagdating sa tradisyonal na mga kaugalian.
City dwellers often falter when it comes to traditional norms.

• Bakit dapat nating bantayan ang ating espirituwal na mga kaugalian sa pagkain?
• Why should we watch our spiritual feeding habits?

Kung ang sagot sa dalawang tanong na ito ay oo, ang susunod mong hakbang ay mag-iiba-iba depende sa lokal na kaugalian.
If the answer to both questions is positive, the steps you take next will vary depending on local custom.

Kahit na may sekular na trabaho at pananagutan sa pamilya, ang mga matatanda ay dapat na may matatag na kaugalian ng personal na pag-aaral, pagdalo sa pulong, at pangunguna sa paglilingkod sa larangan.
Even with secular and family obligations, elders should have well-established habits in personal study, meeting attendance, and taking the lead in the field service.

Sa maraming lugar, kaugalian nang magbigay ng 10 porsiyentong tip, depende sa serbisyo.
It is customary to leave a 15 to 20 percent tip.

21 Dito ang salitang “rutina” ay hindi nangangahulugan ng isang masamang kaugalian na doo’y hindi tayo makalalaya.
21 Here the word “routine” does not mean a bad rut from which we cannot extricate ourselves.

Mula sa mismong karanasan ng ina, naituro niya sa kanila ang masaklap na bunga ng kaugalian ng pagbebenta ng mga batang babae sa pag-aasawa.
From the mother’s own experience, she was able to teach them the sad consequences that result from the custom of selling young girls in marriage.

9 Ang mga sagot sa tanong na kung ano ang nangyayari kapag tayo ay namatay ay iba’t iba gaya na rin ng mga kaugalian at mga paniniwala ng mga tao na sumasagot sa mga ito.
9 Answers to the question about what happens when we die are as diverse as the customs and beliefs of the people giving them.

(Huk 5:7) Isang kaugalian noon ng mga babae na ipagdiwang ang mga tagumpay sa pamamagitan ng awit at sayaw.
(Jg 5:7) It was a custom for the women to celebrate victories with song and dance.

(2Sa 19:35; 2Cr 35:25; Jer 9:17, 20) Waring ang kaugalian ng pag-upa ng propesyonal na mga manunugtog sa mga panahon ng kagalakan at ng kalungkutan ay nagpatuloy hanggang noong panahong naririto si Jesus sa lupa. —Mat 11:16, 17.
(2Sa 19:35; 2Ch 35:25; Jer 9:17, 20) The custom of hiring professional musicians at times of joy and of sadness appears to have continued into the time when Jesus was on earth. —Mt 11:16, 17.

Sa paniniwala at kaugalian ng ating relihiyon, ang pamilya at Simbahan ay parehong nagpapatatag sa isa’t isa.
In our theology and in our practice, the family and the Church have a mutually reinforcing relationship.

Maliwanag ang sinasabi ng Bibliya: Hindi sinasang-ayunan ng Diyos ni kinukunsinti man niya ang homoseksuwal na mga kaugalian.
The Bible is clear: God does not approve of or condone homosexual practices.

“Humahanga ako sa kanilang determinasyon, pagtitiis sa marami na kakaiba sa kanilang lupang tinubuan: klima, mga wika, mga kaugalian, pagkain, at mga relihiyon.
“I marveled at their tenacity, putting up with so much that was different from their homeland: climate, languages, customs, food, and religions.