katuturan oor Engels

katuturan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

definition

naamwoord

Ang simpleng katuturan ng mga termino ay kadalasang nakatutulong.
Simple definitions of terms are often helpful.

meaning

adjective noun verb

Ang katuturan na ibinibigay ng iba sa sekta ay isang grupo na humiwalay mula sa isang tatag na relihiyon.
Some define sect to mean a group that has broken away from an established religion.

Katuturan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

definition

naamwoord

statement that explains the meaning of a term

Ang simpleng katuturan ng mga termino ay kadalasang nakatutulong.
Simple definitions of terms are often helpful.

voorbeelde

Binibigyang-katuturan ang pyramid scheme bilang isang “programa ng multilevel marketing kung saan ang mga tao ay nagbabayad ng registration fee upang makapangalap ng iba pang tao na mangangalap din naman.”
A pyramid scheme is defined as a “multilevel marketing program in which people pay an entrance fee for the opportunity to recruit others to do the same.”

Ang pagpapaalaala ng isang katuturan ay maaaring makatulong maging sa isang matagal nang Kristiyano na maunawaan nang lalong tumpak kung ano ang aktuwal na sinasabi ng isang teksto.
Being reminded of a definition may even help a longtime Christian to discern more accurately what a text is actually saying.

Kahit wala pa akong nalalaman tungkol sa ebanghelyo, lahat ng ito ay tila may katuturan.
Even though I knew nothing about the gospel, everything seemed to make sense.

Ang isang katuturan ng pagkatakot ay ang “masidhing pagpipitagan at pagkasindak, lalo na sa Diyos.”
One definition of fear is “profound reverence and awe, especially toward God.”

Ibinibigay mismo ng Bibliya ang paliwanag at katuturan ng sagisag na ito sa pagsasabing: “Ito ay nangangahulugan ng ikalawang kamatayan, ang lawa ng apoy.” —Apo 20:14; 21:8.
The Bible gives its own explanation and definition of the symbol by stating: “This means the second death, the lake of fire.” —Re 20:14; 21:8.

Binibigyang-katuturan ang pulitika bilang “ang mga gawaing nauugnay sa pamamahala ng isang bansa o lugar, lalo na ang pagtatalo o alitan sa pagitan ng mga indibiduwal o partido na nagtataglay o umaasang makapagkakamit ng kapangyarihan.” —The New Oxford Dictionary of English.
Politics has been defined as “the activities associated with the governance of a country or area, especially the debate or conflict between individuals or parties having or hoping to achieve power.” —The New Oxford Dictionary of English.

Walang katuturan iyon.
How shortsighted.

KATUTURAN NG MGA SALITA
DEFINING THE TERMS

Noong una akong dumalo sa isang pulong ng Simbahan, marami akong narinig na walang katuturan sa akin.
The first time I attended a Church meeting, I heard many words that didn’t make sense to me.

Sa diksiyunaryo ring iyan ang katuturan ng “ism” (ismo) ay “isang pagkakakilanlang doktrina, layunin, sistema, o teoriya —kadalasa’y ginagamit nang may paghamak.”
The same dictionary defines “ism” as “a distinctive doctrine, cause, system, or theory —often used disparagingly.”

Maaaring mahirapan tayong ibigay ang eksaktong katuturan ng salita, subalit tiyak na alam natin na waring hindi tayo nagkaroon kailanman ng sapat na panahon.
We may find it difficult to define the word precisely, but we certainly know that we never seem to have enough time.

Ang paggamit sa pangalan ng Diyos sa “walang-kabuluhang paraan” ay nangangahulugang pagsambit sa pangalang iyon ukol sa kabulaanan, o “nang walang katuturan.”
To do this to God’s name in “a worthless way” would be to lift up that name to a falsehood, or “in vain.”

Ang binge drinking ay binigyang-katuturan bilang ‘sunud-sunod na pag-inom ng lima o higit pang inuming de-alkohol para sa mga lalaki, at apat o higit pa para sa mga babae.’
Binge drinking was defined as ‘consuming five or more drinks in a row for men, and four or more for women.’

Binigyang katuturan ito ng ulat ng The Toronto Star bilang “pagkilala na ikaw ay nagawan ng mali, pagsasaisang-tabi sa lahat ng naidulot na hinanakit, at sa kalaunan ay pagtugon sa nagkasalang tao taglay ang pagkamadamayin at pag-ibig pa nga.”
The Toronto Star report defines it as “recognizing you have been wronged, giving up all resulting resentment, and eventually responding to the offending person with compassion and even love.”

Sa kabila nito, nakapagtataka na mahirap itong bigyan ng katuturan.
Nonetheless, it is surprisingly difficult to define.

Binigyang-katuturan ng isang diksiyunaryo ang pagpapahalaga bilang “pagtanggap sa isang tao na nararapat sa pagsasaalang-alang o pag-aasikaso” at “pantanging pansin o pag-aasikaso.”
One dictionary defines recognition as “acceptance of an individual as being entitled to consideration or attention” and “special notice or attention.”

Upang ang isang bagay ay gawing maliwanag sa iyong tagapakinig, higit pa ang kakailanganin kaysa tamang katuturan ng isang termino.
To make a matter clear to your audience, more may be needed than the correct definition of a certain term.

Pagbibigay-Katuturan sa Pagiging Imposible
Defining Impossibility

Wala itong katuturan sapagkat ang kanilang hangarin ay tiyak na mabibigo.
This is empty because their purpose is doomed to failure.

Iminungkahi rin ng ibang iskolar ang “mapagparaya” bilang isang katuturan.
Other scholars too have offered “yielding” as a definition.

10 Samakatuwid ay kapuwa binanggit nina Vine at Thayer ang Mateo 24:34 sa pagbibigay-katuturan sa “salinlahing ito” (he ge·ne·aʹ hauʹte) bilang “ang lahat ng mga tao na nabubuhay sa iisang panahon.”
10 Thus Vine and Thayer both cite Matthew 24:34 in defining “this generation” (he ge·ne·aʹ hauʹte) as “the whole multitude of men living at the same time.”

Ang pandiwang Hebreo na ra·chamʹ ay binibigyang-katuturan bilang “magningas, makadama ng init taglay ang magiliw na damdamin; . . . maging mahabagin.”
The Hebrew verb ra·chamʹ is defined as meaning “to glow, to feel warm with tender emotion; . . . to be compassionate.”

Pero ang mga ito ay hindi katulad ng ordinaryong mga panaginip na malabo at walang katuturan.
But these were not everyday vague, illogical dreams.

Sa Webster’s Third New International Dictionary, ang isa sa mga ibinibigay na katuturan ng kautusan ay “ang namamasdang kawalang-pagbabago ng kalikasan.”
One of the definitions of law given in Webster’s Third New International Dictionary is “the observed regularity of nature.”

Batay sa katuturan ng bautismo na binanggit sa pasimula, maliwanag na ang bautismo ay lubusang paglulubog o pagsasailalim sa tubig, hindi basta pagbubuhos o pagwiwisik.
From the definition of baptism as stated earlier, it is clear that baptism is complete immersion or submersion in water, not a mere pouring or sprinkling.