kaululan oor Engels

kaululan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

folly

naamwoord

silliness

naamwoord

craziness

naamwoord

foolishness · frenzy · lunacy · madness · mania

voorbeelde

Kaya’t ang paghanap ng tunay na kaligayahan sa pamamagitan ng kasayahan ay “kaululan”; walang kabuluhan.
So trying to find true happiness by merrymaking is “insanity”; it makes no sense.

1:17 At inihilig ko ang aking puso na makaalam ng karunungan, at makaalam ng kaululan at ng kamangmangan: aking nahalata na ito man ay nauuwi sa wala.
1:17 I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

3 Ito'y isang kasamaan sa lahat na nalikha sa ilalim ng araw, na may isang pangyayari sa lahat: oo, gayon din, ang puso ng mga anak ng mga tao ay puspos ng kasamaan, at kaululan ang nasa kanilang puso habang sila'y nangabubuhay, at pagkatapos niyaon ay napatutungo sa pagkamatay.
3 This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

13:12 At sumagot siya sa kaniya, Huwag kapatid ko, huwag mo akong dahasin; sapagka't hindi marapat gawin sa Israel ang ganyang bagay: huwag kang gumawa ng ganitong kaululan.
13:12 She answered him: Do not so, my brother, do not force me: for no such thing must be done in Israel. Do not thou this folly.

7 At ang mga anak ni Jacob ay nagsiuwi mula sa parang nang kanilang mabalitaan:at nangagdamdam ang mga lalake, at nagningas ang kanilang galit, sapagka't gumawa ng kaululan sa Israel, na sinipingan ang anak ni Jacob; bagay na di nararapat gawin.
7 And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done.

2:12 At ako'y pumihit upang masdan ang karunungan, at ang kaululan at ang kamangmangan; sapagka't ano ang magagawa ng tao na sumusunod sa hari? samakatuwid baga'y ang nagawa na laong panahon ng nakaraan.
2:12 I turned myself to consider wisdom, madness, and folly: for what can the king’s successor do? Just that which has been done long ago.

17At inihilig ko ang aking puso na makaalam ng karunungan, at makaalam ng kaululan at ng kamangmangan: aking nahalata na ito man ay nauuwi sa wala.
17And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit .

9:3 Ito'y isang kasamaan sa lahat na nalikha sa ilalim ng araw, na may isang pangyayari sa lahat: oo, gayon din, ang puso ng mga anak ng mga tao ay puspos ng kasamaan, at kaululan ang nasa kanilang puso habang sila'y nangabubuhay, at pagkatapos niyaon ay napatutungo sa pagkamatay.
9:3 This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yes also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

3 Ito'y isang kasamaan sa lahat na nalikha sa ilalim ng araw, na may isang pangyayari sa lahat:oo, gayon din, ang puso ng mga anak ng mga tao ay puspos ng kasamaan, at kaululan ang nasa kanilang puso habang sila'y nangabubuhay, at pagkatapos niyaon ay napatutungo sa pagkamatay.
3 This is an evil among all things that are done under the sun, that there is one event unto all: yea, also the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

34:7 At ang mga anak ni Jacob ay nagsiuwi mula sa parang nang kanilang mabalitaan: at nangagdamdam ang mga lalake, at nagningas ang kanilang galit, sapagka't gumawa ng kaululan sa Israel, na sinipingan ang anak ni Jacob; bagay na di nararapat gawin.
34:7 And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very angry, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter: which thing ought not to be done.

13 Ang pasimula ng mga salita ng kaniyang bibig ay kamangmangan: at ang wakas ng kaniyang salita ay makamandag na kaululan.
13 The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

13 Ang pasimula ng mga salita ng kaniyang bibig ay kamangmangan:at ang wakas ng kaniyang salita ay makamandag na kaululan.
13 The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

17 At inihilig ko ang aking puso na makaalam ng karunungan, at makaalam ng kaululan at ng kamangmangan: aking nahalata na ito man ay nauuwi sa wala.
17 And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

20:6 At aking kinuha ang aking babae, at aking pinagputolputol, at ipinadala ko sa buong lupain ng mana ng Israel: sapagka't sila'y nagkasala ng kalibugan at ng kaululan sa Israel.
20:6 And I took her and cut her in pieces, and sent the, parts into all the borders of your possession: because there never was so heinous a crime, and so great an abomination committed in Israel.

May ay ang mahiyain, na alarmed para sa kapangyarihan ng Septuagint, napakabanal parehong sa Synagogue at sa Simbahan; doon ay ang possessors ng mahalagang manuscripts, nakasulat sa purple vellum at adorned na may kahanga-hanga uncials, at na may mga titik ng pilak at ginto, ang lahat ng na kung saan ay ngayon mawala ang kanilang halaga. “”Well, hayaan silang panatilihin ang kanilang mga mahalagang mga metal, at mag-iwan sa amin ang aming mga mahihirap na mga papeles,”” cried Jerome, bagot. “”At pa, ito ay sa iyo,”” sinabi niya sa makatarungang inspirers ng kanyang mga gawa, “”na puwersa sa akin na matiis ang lahat ng ganitong kaululan at ang lahat ng mga pinsala; upang ilagay ang isang dulo sa kasamaan, ay mabuti pa sa iyo enjoined katahimikan sa akin. “”Ngunit hindi ang ina o ang anak na babae ay marinig ng tulad ng isang bagay, at Jerome yielded sa pagpilit.
Every book he translated brought upon him fresh criticisms, and those not only from enemies. There were the timid, who were alarmed for the authority of the Septuagint, so sacred both to the Synagogue and to the Church; there were the possessors of precious manuscripts, written on purple vellum and adorned with splendid uncials, and with letters of silver and gold, all which would now lose their value. “Well, let them keep their precious metal, and leave us our poor papers,” cried Jerome, exasperated. “And yet, it is you,” he said to the fair inspirers of his works, “who force me to endure all this folly and all these injuries; to put an end to the evil, it were better you enjoined silence on me.” But neither the mother nor the daughter would hear of such a thing, and Jerome yielded to constraint.

Sa kanilang pasistang kaululan, dinakip ng mga nag-ooperasyong tropa si Ms. Salavador, inakusahang mandirgma ng BHB, tinortyur at saka pinatay.
In their fascist frenzy, the operating troops accosted Ms. Salvador, accused her of being an NPA combatant, tortured and killed her.

12At sumagot siya sa kaniya, Huwag kapatid ko, huwag mo akong dahasin; sapagka't hindi marapat gawin sa Israel ang ganyang bagay: huwag kang gumawa ng ganitong kaululan.
12 She replied, No, my brother! Do not force and humble me, for no such thing should be done in Israel! Do not do this foolhardy, scandalous thing!

1 Corinthians 26: Howbeit tayo magsalita dunong sa kanila atipan ng pawid ay ganap a hindi ang dunong ng ito daigdig, nor ng ang prinsesa ng ito daigdig, atipan ng pawid lumapit sa nought: 11 dahil sa ano tauhan malaman ang bagay ng a tauhan,iligtas ang tangayin ng tauhan alin ay di kanya? patagin pagayon ang bagay ng diyos malaman hindi tauhan, datapuwa't ang tangayin ng diyos. 12 ngayon tayo may tumanggap,hindi ang tangayin ng ang daigdig, datapuwa't ang tangayin alin ay ng diyos; atipan ng pawid tayo lakas malaman ang bagay atipan ng pawid ay malaya bigyan sa sa amin ng diyos. 14. datapuwa't ang likas tauhan tumanggap hindiang bagay ng ang tangayin ng diyos: dahil sa sila ay kaululan di-masayod kanya: ni sino man ay hindi maaari siya malaman kanila, sapagka't sila ay spiritually discerned.
1 Corinthians 2:6 Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought: 11 For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God. 12 Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God. 14.

7:25 Ako'y pumihit at inilagak ang aking puso na umalam, at sumiyasat, at humanap ng karunungan, at ng kadahilanan ng mga bagay, at umalam na ang kasamaan ay kamangmangan, at ang kamangmangan ay kaululan:
7:25 I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.

10:13 Ang pasimula ng mga salita ng kaniyang bibig ay kamangmangan: at ang wakas ng kaniyang salita ay makamandag na kaululan.
10:13 The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

12 At sumagot siya sa kaniya, Huwag kapatid ko, huwag mo akong dahasin; sapagka't hindi marapat gawin sa Israel ang ganyang bagay:huwag kang gumawa ng ganitong kaululan.
12 And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

25 Ako'y pumihit at inilagak ang aking puso na umalam, at sumiyasat, at humanap ng karunungan, at ng kadahilanan ng mga bagay, at umalam na ang kasamaan ay kamangmangan, at ang kamangmangan ay kaululan:
25 I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness: