kaukulan oor Engels

kaukulan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

destiny

naamwoord

destination

naamwoord

convenience

naamwoord

voorbeelde

Dahil dito ay kinailangang gumamit ng mga pandiwang pantulong (auxiliary verb) sa Ingles upang maihatid ang aktuwal na kaukulan ng aksiyon.
It has thus been necessary to use auxiliary verbs in English to convey carefully the actual states of the actions.

Oo, ito’y “kalugud-lugod sa paningin ng Diyos” na ang mga kabataang Kristiyano’y “patuloy na gumanti ng kaukulan sa kani-kanilang mga magulang.” —1 Timoteo 5:4.
Indeed, it is “acceptable in God’s sight” for Christian youths to “keep paying a due compensation to their parents.” —1 Timothy 5:4.

Sinasabi ng Bibliya: “Ibigay ng asawang lalaki sa kaniyang asawa ang kaniyang kaukulan; ngunit gayundin ang gawin ng asawang babae sa kaniyang asawa.” —1 Corinto 7:3, 4.
The Bible states: “Let the husband render to his wife her due; but let the wife also do likewise to her husband.” —1 Corinthians 7:3, 4.

Dapat nilang ibigay sa isa’t isa ang “kaukulan,” o seksuwal na pakikipag-ugnayan, na karapatan ng kanilang asawa.
However, some husbands and wives spend long periods of time apart —taking separate vacations or being away from each other because of secular work, thus depriving each other of the “due.”

Subalit, ang Bibliya ay nagsasabi: “Kung ang sinumang biyuda ay may mga anak o mga apo, ang mga ito’y hayaang matuto muna na mamuhay ayon sa makadiyos na debosyon sa kanilang sariling sambahayan at patuloy na gumanti ng kaukulan sa kani-kanilang mga magulang at mga nuno, sapagkat ito’y kalugud-lugod sa paningin ng Diyos.”
Yet, the Bible says: “If any widow has children or grandchildren, let these learn first to practice godly devotion in their own household and to keep paying a due compensation to their parents and grandparents, for this is acceptable in God’s sight.”

“Ngunit kung ang sinumang biyuda ay may mga anak o mga apo, ang mga ito’y . . . patuloy na gumanti ng kaukulan sa kani-kanilang mga magulang at mga ninuno.”
“But if any widow has children or grandchildren, let these . . . keep paying a due compensation to their parents and grandparents.”

Inangkin noon, at maging sa ngayon, na ang ugnayang ito ay nagbabago sa kaukulan ng pandiwa, mula sa di-ganap tungo sa ganap (gaya ng ginawa sa maraming salin, maging sa mga makabago, sa Genesis 2:2, 3) o mula sa ganap tungo sa di-ganap.
It has been, and still is, claimed by some that this relationship has the power to convert the verb from one state to another, that is, from the imperfect to the perfect (as has been done in many translations, including modern ones, at Genesis 2:2, 3) or from the perfect to the imperfect.

Hindi naniniwala ang New World Translation na ang letrang waw ay may kapangyarihang bumago sa kaukulan ng pandiwa.
The New World Translation does not recognize that the letter waw has any power to change the state of the verb.

Anong pag-aatubili ang baka taglayin ng isang Kristiyano tungkol sa pagbabayad ng kaukulan kay Cesar, ngunit anong mga bagay ang dapat isaisip?
What hesitation might a Christian have about paying back Caesar his due, but what facts should be kept in mind?

Halimbawa, ang ganap, o natapos na kaukulan ng pandiwa ay likas na kumakatawan sa mga aksiyon sa nakaraan, ngunit ginagamit din ito upang tumukoy sa isang hinaharap na pangyayari na waring ito ay naganap at nakalipas na, upang ipakita ang hinaharap na katiyakan nito o ang pangangailangan nito na maganap.
For example, the perfect, or completed, state of the verb naturally represents actions in the past, but it is also used to speak of a future happening as if it had already occurred and were past, showing its future certainty or the obligation of it to occur.

Ibigay sa lahat ang kanilang kaukulan, sa kaniya na humihiling ng buwis, ang buwis.” —Roma 13: 1, 7.
Render to all their dues, to him who calls for the tax, the tax.” —Romans 13:1, 7.

Pinayuhan ni apostol Pablo ang kaniyang mga kapananampalataya na “ibigay sa lahat ang kanilang kaukulan, . . . sa kaniya na humihiling ng karangalan, ang gayong karangalan.”
The apostle Paul counseled fellow believers to “render to all their dues, . . . to him who calls for honor, such honor.”

10 Kung kukuha siya ng isa pang asawa, hindi niya dapat bawasan ang inilalaan niyang pagkain at pananamit para sa unang asawa niya at dapat niyang ibigay ang kaukulan para dito.
10 If he takes another wife for himself, the sustenance, the clothing, and the marriage due+ of the first wife are not to be diminished.

“Gumanti ng Kaukulan”
“Paying a Due Compensation”

Kung kukuha ang anak na lalaki ng ibang asawa, hindi babawasan ang kaniyang panustos, pananamit, at kaukulan bilang asawa.
Even if the son took another wife, there was to be no diminishing of her sustenance, clothing, and marriage due.

Sa katunayan, may mga asawang babae na lubusang tumangging magbigay ng kaukulan sa kani-kanilang asawang lalaki.
In fact, some wives have even refused the marriage due altogether.

Ibigay sa lahat ang kanilang kaukulan, sa kaniya na humihiling ng buwis, ang buwis; sa kaniya na humihiling ng tributo, ang tributo.”
Render to all their dues, to him who calls for the tax, the tax; to him who calls for the tribute, the tribute.”

Isang kawikaan sa Bibliya ang nagsasabi: “Gaya ng mga mansanas na ginto sa mga bilaong pilak ang salitang sinalita sa kaukulan.”
A Bible proverb says: “As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it.”

Gaya ng tagubilin ni Pablo sa 1 Timoteo 5:4, kailangan munang alamin nila kung ang matanda nang kapatid ay may mga anak o mga apo na handang “gumanti ng kaukulan sa kani-kanilang mga magulang at mga ninuno, sapagkat ito’y kalugud-lugod sa paningin ng Diyos.”
As Paul directed at 1 Timothy 5:4, they should first determine if the elderly one has children or grandchildren who are willing to “keep paying a due compensation to their parents and grandparents, for this is acceptable in God’s sight.”

(Lucas 20:25) Hinihimok tayo ni Pablo: “Ibigay sa lahat ang kanilang kaukulan, sa kaniya na humihiling ng buwis, ang buwis; sa kaniya na humihiling ng tributo, ang tributo; . . . sa kaniya na humihiling ng karangalan, ang gayong karangalan.”
(Luke 20:25) Paul urged us: “Render to all their dues, to him who calls for the tax, the tax; to him who calls for the tribute, the tribute; . . . to him who calls for honor, such honor.”

17. (a) Bakit ang karangalan ay isang kaukulan sa Kristiyanong asawang babae?
17. (a) Why is honor due the Christian wife?

Iniuulat ng rekord sa Genesis na nakipagkasundo si Raquel na ipagpalit sa kaniyang kapatid na si Lea ang isang pagkakataon niya na tumanggap ng kaukulan bilang asawa mula sa kaniyang asawang si Jacob para sa ilang mandragoras.
The Genesis record reports that Rachel agreed to exchange with her sister Leah an opportunity to have the marital due from her husband Jacob for some mandrakes.

Sinasabi ni apostol Pablo sa 1 Timoteo 5:4: “Ngunit kung ang sinumang biyuda ay may mga anak o mga apo, ang mga ito’y hayaang matuto muna na mamuhay ayon sa maka-Diyos na debosyon sa kanilang sariling sambahayan at patuloy na gumanti ng kaukulan sa kani-kanilang mga magulang at mga ninuno, sapagkat ito’y kalugud-lugod sa paningin ng Diyos.”
The apostle Paul says at 1 Timothy 5:4: “But if any widow has children or grandchildren, let these learn first to practice godly devotion in their own household and to keep paying a due compensation to their parents and grandparents, for this is acceptable in God’s sight.”

O sa halip, maingat ba nating sinusunod ang utos na “ibigay sa lahat ang kanilang kaukulan, sa kaniya na humihiling ng buwis, ang buwis”? —Roma 13:7.
Or, rather, do we conscientiously obey the command to “render to all their dues, to him who calls for the tax, the tax”? —Romans 13:7.

Ang mga pangngalan ay binabago ayon sa kaukulan [case], kasarian [gender], at kailanan [number].
Nouns are declined according to case, gender, and number.