palawikaan oor Engels

palawikaan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

philology

naamwoord

historical linguistics

linguistics

naamwoord

voorbeelde

Ang mga salitang Pranses na ito na literal na isinalin —gumamit si Rashi ng mahigit sa 3,500 nito —ay naging isang mahalagang reperensiya para sa mga estudyante ng palawikaan at pagbigkas sa Matandang Pranses.
These transliterated French terms —Rashi used over 3,500 of them— have become a valuable source for students of Old French philology and pronunciation.

Ang pagsasalin ng King James Version sa Navajo ay nagharap ng ilang pambihirang mga suliraning palawikaan.
Translating the King James Version into Navaho presented some unusual linguistic problems.

Ang The New Encyclopædia Britannica ay nagsasabi: “Ang pinakamaagang rekord ng nasusulat na wika, ang tanging labíng palawikaan na makukuha ng tao, ay bumabalik ng mahigit halos na 4,000 o 5,000 taon.”
The New Encyclopædia Britannica says: “The earliest records of written language, the only linguistic fossils man can hope to have, go back no more than about 4,000 or 5,000 years.”

Para sa layunin ng pag-aaral na ito, ang isang lugar ay binigyang kahulugan bilang isang tiyak na bahagi ng bansa na kinilala bilang itinakda ng heograpiya, palawikaan, kultura, o politika.
For purposes of this study, an area is defined as a specific portion of a country determined by either geographical, linguistic, cultural, or political lines.

2. Para sa mga pakay ng pag-aaral na ito, ang lugar ay binigyan kahulugan bilang tiyak na bahagi ng bansa na kinikilala sa pamamagitan ng heograpiya, palawikaan, kultura, o politika .
2. For purposes of this study, an area is defined as a specific portion of a country determined by either geographical, linguistic, cultural, or political lines.

d. Sa iyong mapa, pansinin ang lokasyon ng iba t ibang palawikaan na paghahati sa bansa.
d. On your map, note the location of the various linguistic divisions in the country.

3. Kung iyong sinusuri ang isang rehiyon iyong pinag-aaralan ng detalye para siyasatin ang politika, heograpiya, palawikaan, kultura at espirituwal na bagay at ang panlabas na mga puwersa na maaaring makaapekto sa pagpapalaganap ng Ebanghelyo sa buong rehiyon.
3. When you analyze a region you study it in detail to determine political, geographical, linguistic, cultural, spiritual factors and external forces that might affect the spread of the Gospel throughout the region.

Para sa mga pakay ng pag-aaral na ito, ang isang rehiyon ay bahagi ng mundo na binubuo ng ilang mga bansa na magkakalapit sa isa t isa sa heograpiya na may magkatulad na palawikaan, kultura, relihiyon, o politika.
For purposes of this study, a region is a part of the world made up of several nations located near each other geographically which are similar linguistically, culturally, religiously, or politically.

2. Para sa mga layunin ng pag-aaral na ito, ang isang rehiyon ay bahagi ng mundo na binubuo ng ilang mga bansa na ang lokasyon ay magkakalapit sa isa t isa sa heograpiya, at magkatulad ng palawikaan, kultura, relihiyon, o politika.
2. For purposes of this study, a region is a part of the world made up of several nations located near each other geographically and similar linguistically, culturally, religiously, or politically.

Para sa mga pakay ng pag-aaral na ito, ang isang rehiyon ay bahagi ng mundo na binubuo ng ilang mga bansa na magkakalapit sa isa’t isa sa heograpiya na may magkatulad na palawikaan, kultura, relihiyon, o politika.
For purposes of this study, a region is a part of the world made up of several nations located near each other geographically which are similar linguistically, culturally, religiously, or politically.

Para sagutin ang tanong na ito, gamitin kung ano ang iyong natutuhan tungkol sa heograpiya, palawikaan, kultura, politika, at espirtuwal na pagsusuri ng rehiyon na to.
To answer this question, use what you learned in your geographic, linguistic, cultural, political, and spiritual analysis of this region.

Ang maraming kultura, palawikaan, politika, edukasyon, at pagkakaiba ng mga bansa ay naghahain ng hamon subalit sila ay maaaring mapagtagumpayan at ang Ebanghelyo na naipahayag sa katanggap-tanggap na paraan.
The many cultural, linguistic, political, educational, and national differences present a challenge but they can be overcome and the Gospel expressed in an acceptable way.

3. Kung iyong sinusuri ang isang bansa iyong pinag-aaralan ng detalye para siyasatin ang politika, heograpiya, palawikaan, kultura at espirituwal na bagay at ang panlabas na mga puwersa na maaaring makaapekto sa pagpapalaganap ng Ebanghelyo sa buong bansa.
3. When you analyze a nation you study it in detail to determine political, geographical, linguistic, cultural, spiritual factors and external forces that might affect the spread of the Gospel throughout the nation.

d. Sa iyong mapa, pansinin ang lokasyon ng iba’t ibang palawikaan na paghahati sa bansa.
d. On your map, note the location of the various linguistic divisions in the country.

2. Para sa mga layunin ng pag-aaral na ito, ang isang rehiyon ay bahagi ng mundo na binubuo ng ilang mga bansa na ang lokasyon ay magkakalapit sa isa’t isa sa heograpiya, at magkatulad ng palawikaan, kultura, relihiyon, o politika.
2. For purposes of this study, a region is a part of the world made up of several nations located near each other geographically and similar linguistically, culturally, religiously, or politically.

Kung ikaw ay nagsusuri ng isang rehiyon iyong pinagaaralan ng detalye para malaman ang politika, heograpiya, palawikaan, kultura, espirituwal na bahagi at panlabas na puwersa na maaaring makaapekto sa pagpapalaganap ng Ebanghelyo sa buong rehiyon.
When you analyze a region you study it in detail to determine political, geographical, linguistic, cultural, spiritual factors and external forces that might affect the spread of the Gospel throughout the region.

Iyong nakilala ang politika, heograpiya, palawikaan, at kultura na mga bagay na bumubuo ng isang hiwalay na lugar.
You determine the political, geographic, linguistic, and cultural factors that make it a separate area.

Paano sila nagkakatulad tungkol sa panlipunan, kultura, palawikaan, relihiyon, at politika?
How are they alike socially, culturally, linguistically, religiously, and politically?

Para sagutin ang tanong na ito, gamitin kung ano ang iyong natutuhan tungkol sa heograpiya, palawikaan, kultura, politika, at espirtuwal na pagsusuri sa bansang ito.
To answer this question, use what you learned in your geographic, linguistic, cultural, political, and spiritual analysis of this nation.

Ang palawikaan na lugar ay ang lahat na teritoryo sa loob ng isang bansa kung saan ang mga tao ay may magkatulad na salitang ginagamit.
A linguistic area is all the territory within a nation where the people speak the same language.

Dapat mong itakda ang politika, heograpiya, palawikaan, at kultura na mga bagay na gumagawa bilang hiwalay na lugar.
You determine the political, geographic, linguistic, and cultural factors that make it a separate area.

Kung ikaw ay nagsusuri ng isang bansa iyong pinag-aaralan ng detalye para malaman ang politika, heograpiya, palawikaan, kultura, espirituwal na bahagi at panlabas na puwersa na maaaring makaapekto sa pagpapalaganap ng Ebanghelyo sa buong bansa.
When you analyze a nation you study it in detail to determine political, geographical, linguistic, cultural, spiritual factors and external forces that might affect the spread of the Gospel throughout the nation.